原文
孫子曰：用兵之法鸣峭，有散地，有輕地敞掘，有爭地叽掘，有交地，有衢地玖雁，有重地更扁，有圮地，有圍地赫冬，有死地浓镜。諸侯自戰(zhàn)其地，為散地劲厌。入人之地不深者膛薛，為輕地。我得則利补鼻，彼得亦利者哄啄，為爭地。我可以往风范，彼可以來者咨跌，為交地。諸侯之地三屬硼婿，先至而得天下之眾者锌半，為衢地。入人之地深寇漫，背城邑多者刊殉，為重地殉摔。行山林、險(xiǎn)阻记焊、沮澤逸月，凡難行之道者，為圮地遍膜。所由入者隘彻采，所從歸者迂，彼寡可以擊吾之眾者捌归，為圍地。疾戰(zhàn)則存岭粤，不疾戰(zhàn)則亡者惜索，為死地。是故散地則無戰(zhàn)剃浇，輕地則無止巾兆，爭地則無攻，交地則無絕虎囚，衢地則合交角塑，重地則掠，圮地則行淘讥，圍地則謀圃伶，死地則戰(zhàn)。
所謂古之善用兵者蒲列，能使敵人前后不相及窒朋，眾寡不相恃，貴賤不相救蝗岖，上下不相收侥猩，卒離而不集，兵合而不齊抵赢。合于利而動(dòng)欺劳，不合于利而止。敢問：“敵眾整而將來铅鲤，待之若何划提？”曰：“先奪其所愛，則聽矣彩匕∏患粒”
兵之情主速，乘人之不及驼仪，由不虞之道掸犬，攻其所不戒也袜漩。
凡為客之道：深入則專，主人不克湾碎；掠于饒野宙攻，三軍足食；謹(jǐn)養(yǎng)而勿勞介褥，并氣積力座掘，運(yùn)兵計(jì)謀，為不可測柔滔。投之無所往溢陪，死且不北，死焉不得睛廊，士人盡力形真。兵士甚陷則不懼，無所往則固超全。深入則拘咆霜，不得已則斗。是故其兵不修而戒嘶朱，不求而得蛾坯，不約而親，不令而信疏遏，禁祥去疑脉课，至死無所之。吾士無余財(cái)财异，非惡貨也下翎；無余命，非惡壽也宝当。令發(fā)之日视事，士卒坐者涕沾襟。偃臥者涕交頤庆揩。投之無所往者俐东，諸、劌之勇也订晌。
故善用兵者虏辫，譬如率然；率然者锈拨，常山之蛇也砌庄。擊其首則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至娄昆。敢問：“兵可使如率然乎佩微？”曰：“可∶妊妫”夫吳人與越人相惡也哺眯，當(dāng)其同舟而濟(jì)，遇風(fēng)扒俯，其相救也如左右手奶卓。是故方馬埋輪，未足恃也撼玄；齊勇若一夺姑，政之道也；剛?cè)峤缘谜泼停刂硪采弧９噬朴帽撸瑪y手若使一人留潦，不得已也。
將軍之事：靜以幽辣往，正以治兔院。能愚士卒之耳目，使之無知站削。易其事坊萝，革其謀，使人無識(shí)许起；易其居十偶，迂其途，使人不得慮园细。帥與之期惦积，如登高而去其梯；帥與之深入諸侯之地猛频，而發(fā)其機(jī)狮崩，焚舟破釜，若驅(qū)群羊鹿寻，驅(qū)而往睦柴，驅(qū)而來，莫知所之毡熏。聚三軍之眾坦敌，投之于險(xiǎn)，此謂將軍之事也。九地之變狱窘，屈伸之利杜顺，人情之理，不可不察训柴。
凡為客之道：深則專哑舒，淺則散。去國越境而師者幻馁，絕地也洗鸵；四達(dá)者，衢地也仗嗦；入深者膘滨，重地也；入淺者稀拐，輕地也火邓；背固前隘者，圍地也德撬；無所往者铲咨，死地也。
是故散地蜓洪，吾將一其志纤勒；輕地，吾將使之屬隆檀；爭地摇天，吾將趨其后；交地恐仑，吾將謹(jǐn)其守泉坐；衢地，吾將固其結(jié)裳仆；重地腕让，吾將繼其食；圮地歧斟，吾將進(jìn)其涂记某；圍地，“吾將塞其闕构捡；死地液南，吾將示之以不活。
故兵之情勾徽，圍則御滑凉，不得已則斗，過則從。是故不知諸侯之謀者畅姊，不能預(yù)交咒钟；不知山林、險(xiǎn)阻若未、沮澤之形者朱嘴，不能行軍；不用鄉(xiāng)導(dǎo)者粗合，不能得地利萍嬉。四五者，不知一隙疚，非霸王之兵也壤追。夫霸王之兵，伐大國供屉，則其眾不得聚行冰；威加于敵，則其交不得合伶丐。是故不爭天下之交悼做，不養(yǎng)天下之權(quán)，信己之私哗魂，威加于敵肛走，故其城可拔，其國可隳啡彬。施無法之賞，懸無政之令故硅，犯三軍之眾庶灿，若使一人。犯之以事吃衅，勿告以言往踢；犯之以利，勿告以害徘层。
投之亡地然后存峻呕，陷之死地然后生。夫眾陷于害趣效，然后能為勝敗瘦癌。
故為兵之事，在于順詳敵之意跷敬，并敵一向讯私，千里殺將，此謂巧能成事者也。
是故政舉之日斤寇，夷關(guān)折符桶癣，無通其使；厲于廊廟之上娘锁，以誅其事牙寞。敵人開闔，必亟入之莫秆。先其所愛间雀，微與之期。踐墨隨敵馏锡，以決戰(zhàn)事雷蹂。是故始如處女，敵人開戶杯道，后如脫兔匪煌，敵不及拒。
郭化若譯文
善于用兵的人党巾，能使部隊(duì)像“率然”萎庭；“率然”是常山地方的蛇名。打它的頭齿拂，尾就來救應(yīng)驳规，打它的尾，頭就來救應(yīng)署海，打它的腰吗购，頭尾都來救應(yīng)。請(qǐng)問：“可以使軍隊(duì)像‘率然’一樣嗎砸狞？”回答說：“可以捻勉。”吳國人和越國人是相互仇恨的刀森，但當(dāng)他們同舟渡河遇到大風(fēng)時(shí)踱启，他們互相想救援就像一個(gè)人的左右手。因此縛住馬屁研底，埋了車輪埠偿，企圖防止兵卒的逃亡，也是靠不住的榜晦；要使部隊(duì)一齊奮勇作戰(zhàn)冠蒋，在于將帥領(lǐng)導(dǎo)得法；要使強(qiáng)弱都能發(fā)揮作用乾胶，在于地形利用的適宜浊服。所以善于用兵的人统屈，能使全軍手牽手地像一個(gè)人一樣，這是因?yàn)槭顾坏貌贿@樣啊牙躺。
將軍的處事：鎮(zhèn)靜以求深思愁憔，嚴(yán)正而有條理。能蒙蔽士兵的耳目孽拷，使他們[對(duì)于軍事行動(dòng)]毫無所知吨掌。戰(zhàn)法經(jīng)常變化，計(jì)謀不斷更新脓恕，使人們無法識(shí)破機(jī)關(guān)膜宋；駐軍常換地方，進(jìn)軍多繞迂路炼幔，使用人們推測不出意圖秋茫。主帥授給軍隊(duì)任務(wù)，要像登高抽去梯子一樣[使他們能進(jìn)而不能退]乃秀；率領(lǐng)軍隊(duì)深入諸侯國境肛著，要像撥弩機(jī)而射出箭矢一般[使他們可往而不可返]。燒掉渡船跺讯，打破飯鍋枢贿，像趕羊群，趕過去趕過來[讓大家只知道跟著走]刀脏，不知道要到哪里去局荚。聚集全軍兵卒，投放在危險(xiǎn)的境地[使他們不能不拼命作戰(zhàn)]愈污，這就是將軍的責(zé)任耀态。
進(jìn)入敵國作戰(zhàn)的規(guī)律是。進(jìn)入得深暂雹，兵卒就專心一致首装。進(jìn)入的淺就容易逃散。離開本國越境出兵的擎析，就是進(jìn)入了絕地簿盅。四通八達(dá)的叫做衢地挥下。進(jìn)入深的揍魂，叫做重地。進(jìn)入淺的棚瘟。叫做輕地现斋。背后有堅(jiān)固的城堡，而前面進(jìn)入狹窄的叫做圍地偎蘸。無處可走的叫做死地庄蹋。因此瞬内，在散地上就要使軍隊(duì)專心一致，在輕地上就要部署限书，連續(xù)虫蝶。
遇“爭地”，就要急進(jìn)倦西，抄到敵軍的后面能真；逢“交地”，就要謹(jǐn)慎防守扰柠；到“衢地”粉铐，就要鞏固和領(lǐng)國的結(jié)交；人“重地”卤档，就要補(bǔ)充軍糧蝙泼；經(jīng)“汜地”，就要迅速通過劝枣；陷入“圍地”汤踏，就要堵塞缺口；到了“死地”哨免，就要標(biāo)識(shí)拼死戰(zhàn)斗的決心茎活。
兵卒的心理，被包圍就會(huì)抵抗琢唾，迫不得已就會(huì)戰(zhàn)斗载荔，陷于十分危險(xiǎn)的境地就會(huì)聽從指揮。不了解諸侯國計(jì)謀的采桃，就不能預(yù)定外交方針懒熙；不熟悉山嶺、森林普办、險(xiǎn)要工扎、阻塞、水網(wǎng)衔蹲、湖沼等地理形勢(shì)的蝇庭，就不能行軍；不重用向?qū)У娜亢筒荒艿玫乩ⅰ＿@幾方面，有一方面不了解沙廉，都不能成為霸拘荡、王的軍隊(duì)。凡是霸撬陵、王的軍隊(duì)珊皿，進(jìn)攻大國就能使敵方的民眾和軍隊(duì)來不及動(dòng)員集中网缝；威力加在敵人頭上，就能使它不能同別國結(jié)交蟋定。因此不必要睜著同一國結(jié)交粉臊，不必要隨便培養(yǎng)哪一國的勢(shì)力，只要伸展自己的意圖驶兜，把威力加在敵人頭上维费，就可以拔取敵人的城堡，毀滅敵人的國都促王。
施行超越法定的獎(jiǎng)賞犀盟，頒布打破常規(guī)的號(hào)令，驅(qū)使全軍兵眾就像指使一個(gè)人一般蝇狼。叫他們?nèi)?zhí)行任務(wù)阅畴，不必說明為什么；叫他們?nèi)Z利迅耘，不告訴他們有危險(xiǎn)贱枣。
把軍隊(duì)投放在“亡地”上，然后才能保存颤专；把兵卒陷入于“死地”纽哥，反而能得生。兵眾陷入危險(xiǎn)的境地栖秕，然后才能操縱勝敗春塌。
指揮作戰(zhàn)的事，在于假裝順從敵人的意圖簇捍，卻集中兵力只壳，朝一個(gè)方向進(jìn)攻，長驅(qū)千里暑塑，殺其將領(lǐng)吼句，這就是所謂巧妙能成大事。當(dāng)決定戰(zhàn)爭行動(dòng)的時(shí)候事格，叫封鎖關(guān)口惕艳，銷毀通行符證，不許敵國使者往來驹愚；在宗廟里秘密地远搪、認(rèn)真地謀劃這件大事。敵人一有空隙么鹤，就要迅速乘機(jī)而人终娃。先奪取敵人的要地味廊，不要同敵方約期會(huì)戰(zhàn)蒸甜。實(shí)施作戰(zhàn)計(jì)劃時(shí)棠耕，要靈活地隨著敵情的變化[作相應(yīng)的修改]，來決定軍事行動(dòng)柠新。因此開始像處女[一般沉靜]窍荧，使敵人不注意防備，然后像脫兔[一樣突然行動(dòng)]恨憎，使敵人來不及抵抗蕊退。
3XDm?(5???
