大家還記得去年非持麟剩火的一部電影《哪吒之魔童降世》嗎，一年多過去了习勤，這部超然的動漫電影依然熱度不減踪栋，并且頻頻出現(xiàn)在各大綜藝節(jié)目上。前段時間的一檔配音節(jié)目《聲臨其境》姻报，有多人為其中的電影片段配音己英，特別是張含韻的一段爆發(fā)力十足的表演，更是燃炸全場吴旋。
這部電影不僅視覺效果做的好损肛，其中的臺詞更是深入人心，非常勵志荣瑟，是整個電影最為成功的因素之一治拿。那么這些臺詞如果翻譯成英文，效果會怎樣呢笆焰，那就拿張含韻配音的這個片段劫谅，來一起看下，翻譯成英文后的臺詞是啥樣吧。
為何不刺捏检？
Why not stab? stab是刺荞驴、戳、刺傷的意思贯城，哪吒使的兵器是紅纓槍熊楼，所以動作是刺。
我說過能犯，你是我唯一的朋友鲫骗。
As I said, you are my only friend. 這里的as引導(dǎo)一個原因狀語從句，表示原因踩晶，因為我說過执泰。這里said是過去式，也就是過去說過的話渡蜻。
看來我的時間到了术吝。
It seems that my time is up. 看來沒有主語，可以用it來做主語晴楔。而time is up就是時間到了的意思顿苇。
你走吧峭咒。
You can leave now. 這句話其實有很多種翻譯方法税弃，也可以翻譯成You can go now. 但是現(xiàn)在這里是哪吒的地盤，所以讓敖丙走凑队，也就是離開的意思则果。
你就不怕我以后......
Are you not afraid that I will... be afraid of... 是害怕的意思。而我以后要干嘛漩氨，表示我將會干嘛西壮，所以這里翻譯成I will。
你到底是不是靈珠叫惊？
Are you a Divine Pearl? 這里的靈珠其實挺難翻譯的款青，如果根據(jù)字面意思，這是個注入了仙氣和靈氣的寶珠霍狰，所以我將它翻譯成Divine Pearl, divine是神圣的抡草，天賜的意思，而pearl是珍珠蔗坯，珍品康震。不過我覺得這個可以英譯成Lingzhu也未嘗不可。
我一個魔丸都比你活的像個人樣宾濒，
I, a Evil Ball, live more like a man than you. 這里用了一個逗號來作為插入語腿短，修飾主語我。而魔丸跟靈珠是同樣的術(shù)語，這里按照字面意思進(jìn)行了翻譯橘忱，魔丸表示注入了邪惡之氣的球赴魁，所以翻譯成了Evil Ball。
你敢再慫些嗎钝诚？
Dare you be more cowardly? dare作為動詞尚粘，當(dāng)句型是問句的時候，往往放在最前面跟be動詞一樣敲长。而不用Do you dare...這樣的句式郎嫁。慫的意思就是窩囊、懦弱祈噪，所以泽铛，這里翻譯成cowardly，意為膽小的辑鲤，懦弱的盔腔。
我是妖族，出生的那一刻命就定了月褥。
I'm a demon, and my life was decided the moment I was born. 在中國神話中弛随，妖、魔宁赤、鬼舀透、怪都有區(qū)分，是不同的族决左。而在西方文化中愕够，沒有妖怪這一概念，只有魔鬼佛猛。所以妖魔鬼怪都可以用demon來表示惑芭。
放屁，別人的看法都是狗屁继找。
Bullshit, other people's opinions are nonsense. 放屁是一句罵人的話遂跟，但是引申意思就是胡扯，所以翻譯成Bullshit還是可以的婴渡。而后面的狗屁也是胡扯幻锁，胡說的意思，所以也可以翻譯成bullshit缩搅，還有一個單詞就是nonsense越败，意為胡說、廢話硼瓣。
你是誰你自己說了才算究飞。
It's up to you to say who you are. It's up to you...是一個固定用法置谦，表示某事由你決定。
這是爹教我的道理亿傅。
This is what my father taught me. 這里省略了道理這個單詞媒峡，一是為了簡練，也是what引導(dǎo)的表語從句可以直接指代爹教的道理葵擎。
若命運不公谅阿，就和它斗到底。
If you are disfavored by the fate, then fight it to the end. 這句話可以翻譯成If the fate is unfair.但是這樣翻譯顯得過于平淡酬滤，所以主語采用第二人稱你签餐，加上被動語態(tài)，這里的disfavored表示不被喜歡盯串，最能夠體現(xiàn)哪吒那種被嫌棄氯檐，被人孤立的感覺。斗到底体捏，體現(xiàn)了一種抗?fàn)幍木窆谏悖琭ight就是抗?fàn)帲瑧?zhàn)斗的意思几缭，to the end表示到最后河泳，到底。這句話也是整個電影的精華所在年栓，是全篇的升華拆挥，體現(xiàn)了不服輸，不信命韵洋，要把命運掌握在自己手里的頑強(qiáng)斗志竿刁，值得我們好好學(xué)習(xí)黄锤。
