《笙歌》的創(chuàng)作
自2018年2月10號(hào)以來奸鸯，我每天在簡(jiǎn)書連載一章《笙歌》免绿，不經(jīng)不覺已唱罷終曲，我想趁這機(jī)會(huì)聊聊這長(zhǎng)篇小說的寫作過程零渐。
一部長(zhǎng)篇小說的誕生歼疮，也得依靠自身的生命力颅夺。
我寫《笙歌》的時(shí)候，每朝起來都會(huì)滿腦子情節(jié)。故事中人昨天的遭遇挣轨，由于我要吃晚飯而被暫時(shí)凍結(jié)赠橙。今天他們蘇醒后會(huì)如何繼續(xù)呢弯蚜？我變了“欲知后事如何 必須續(xù)寫下回” 的心急人榕暇。吃罷早餐，連忙打開電腦找答案杀糯。我對(duì)故事主人翁們的命運(yùn)的好奇扫俺，變成了一種推動(dòng)力。原來一個(gè)長(zhǎng)篇故事的原創(chuàng)者竟然并非這虛擬世界的“上帝”固翰，可隨意呼風(fēng)喚雨狼纬，擺布一切羹呵。
整個(gè)故事最需要鋪排和營(yíng)造的，是背景框架疗琉。一個(gè)不育的人類世界冈欢，人口和社會(huì)結(jié)構(gòu)究竟會(huì)如何演變呢？這方面需要研究盈简，構(gòu)想才合理凑耻。至于詳情細(xì)節(jié)，大多是寫作時(shí)的念頭幻化而成的柠贤。但念頭這東西一向不受控香浩，更莫說悉心策劃了。從這角度看臼勉，故事的發(fā)展并不全由作者刻意安排邻吭。情節(jié)之間有因果關(guān)系，節(jié)節(jié)相連宴霸；更曲折的布局也得順理囱晴，方能成章。
當(dāng)小說中人逐漸成熟猖败，基因和個(gè)性成形后速缆，他們的行為和心理反應(yīng)更有了自己的規(guī)范降允，不能太勉強(qiáng)恩闻。于是一批憑空想象出來的人物，慢慢按照各自的性格和命運(yùn)去闖剧董，去愛幢尚，去恨，去面對(duì)無常變局翅楼。我只能像長(zhǎng)大了的孩子的父親：從旁觀察尉剩，記錄，評(píng)論毅臊，偶爾替他們加插煩惱來點(diǎn)綴人生而已理茎。
笙歌是用中英文交替創(chuàng)作的，絕非互相翻譯之作管嬉。用英文寫了一輪之后皂林，可能會(huì)遇上思潮氣脈不通，腦袋里的人物鬧情緒不作為蚯撩，這時(shí)我會(huì)轉(zhuǎn)寫中文础倍。很奇怪：情節(jié)上的死結(jié)，往往會(huì)因?yàn)檎Z言改變了而自動(dòng)松綁胎挎。這反復(fù)經(jīng)驗(yàn)令我領(lǐng)略到文字的影響力沟启。面對(duì)同一情況忆家，我的觀點(diǎn)會(huì)因應(yīng)當(dāng)時(shí)用的語言而有異。細(xì)想之下德迹，其實(shí)除了禪宗高僧外芽卿，我輩凡夫不論心里想的，口里說的胳搞，筆尖寫的蹬竖，鍵盤打的，都必須由語言組織流酬，內(nèi)容不可能脫離文字的文化根源而完全獨(dú)立币厕。
由于語言和文化上的差異，我有時(shí)需要用不同的手法和情節(jié)去處理同一個(gè)情景芽腾，以確保主題完整及效果等同旦装。這是笙歌和 Man’s Last Song 兩個(gè)姐妹版本有不少細(xì)節(jié)不相同的原因。例如 “氣功狂想曲” 一章摊滔，中文版可以借助家傳戶曉的道家修煉術(shù)語和傳說而豐富阴绢；英語版則要另想辦法演繹了。
故事完成后的“琢磨”階段最折磨艰躺；琢了又磨呻袭，磨了又琢，離開 “完美”越來越遠(yuǎn)腺兴。Man’s Last Song 的出版也帶來不少雜務(wù)左电，結(jié)果把《笙歌》終稿拖到去年中才完成。原來與英國(guó)出版商計(jì)劃 2018年一月出版《笙歌》页响，但《笙歌》并非翻譯作品篓足，與英語原版不盡相同，而出版負(fù)責(zé)人不懂中文闰蚕，溝通比預(yù)計(jì)困難栈拖，浪費(fèi)了很多時(shí)間。眼看人生苦短没陡，而我一向耐性不足涩哟，于是決定放棄：“不談啦！不出版啦盼玄！可以嗎贴彼？” 反正現(xiàn)代讀者看電子多，看墨水少强岸，何不在網(wǎng)上分享锻弓？剛巧發(fā)現(xiàn)了“簡(jiǎn)書”，就嘗試一下吧蝌箍，想不到這個(gè)巨大平臺(tái)讓我眼界大開青灼，還認(rèn)識(shí)了好幾位“簡(jiǎn)書友”暴心，也是緣分！
2018.3.29 于洞山
《笙歌》的英文版本 Man’s Last Song 是 Proverse文韻特別獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作品杂拨，于2013年出版专普，曾經(jīng)是香港大學(xué)校外課程英國(guó)文學(xué)的指定讀物，在 Amazon 和 Book Depository 有售弹沽。
下一篇文章是我在香港大學(xué)圖書館討論《笙歌》的講座：《笙歌的世界》港大講座檀夹。與會(huì)者對(duì)既蒼涼又美麗的后人類社會(huì)都很好奇，討論熱烈策橘。
《笙歌》這文集已經(jīng)完成炸渡，再次感謝你的支持鼓勵(lì)，我在另一個(gè)文集“短篇故事”內(nèi)會(huì)陸續(xù)分享其他故事丽已。我的主頁文集還有游記影集和東拉西扯的雜念等蚌堵，歡迎賜讀指教！
