泰戈?duì)栐模?br>
The night kisses the fading day whispering to his ear, "I am death, your mother. I am to give you fresh birth."
馮唐版：
白日將盡
夜晚呢喃
“我是死啊戒洼，
我是你媽。
我會(huì)給你新生噠允华∪剑”
鄭振鐸版：
夜與逝去的日子接吻敷矫，輕輕地在耳旁說(shuō)道：“我是死，是你的母親汉额，我就要給你以新的生命曹仗。”
我的翻譯：
夜親吻著逝去的日子蠕搜，在他的耳邊低語(yǔ)：“我是死亡怎茫，是你的母親，我來(lái)賦予你新生妓灌」旄颍”
很久之前，不知道在哪本詩(shī)歌集里看到過(guò)這樣一句話(huà)：“黎明掐熄了最后一顆星子虫埂，結(jié)束了長(zhǎng)夜祥山。”很多年過(guò)去掉伏，雖然是首不知名的小詩(shī)缝呕，且全文已經(jīng)淡忘，卻始終記得這一句斧散；就因?yàn)槟莻€(gè)動(dòng)作讓人印象特別供常，用了一個(gè)“掐”字。一個(gè)字鸡捐，已經(jīng)足夠傳神栈暇，不需多言。這種感覺(jué)箍镜，多出現(xiàn)在古詩(shī)當(dāng)中源祈，比如“春風(fēng)又綠江南岸”，比如“黑云壓城城欲催”色迂，比如“踏花歸去馬蹄香”······
而泰戈?duì)柕倪@句香缺，和我記得的那句有異曲同工之妙：“夜親吻著逝去的日子，在他的耳邊低語(yǔ)：‘我是死亡脚草，是你的母親赫悄，我來(lái)賦予你新生×罂’”把消逝的日子比擬的好像一個(gè)安睡的孩子埂淮，夜倒好像一個(gè)母親，明明是與白晝交替上工写隶，但也確實(shí)倔撞，白晝消逝，夜就來(lái)了慕趴。而夜痪蝇，又孕育著另一個(gè)白天鄙陡，所以它說(shuō)自己是“死亡”，也說(shuō)自己是“母親”躏啰，其實(shí)并不矛盾趁矾。
我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀给僵，早安
圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
