咕咕:點點疚脐!(生怕別人聽不見的說)我入選學校的演講比賽了溪烤,老師讓我們每個人準備一個英文名,你能幫我起一個么闷叉?
點點:我?guī)湍闫鹨部梢圆晾5敲质且粋€人的第一印象,自己的感覺很重要握侧,這樣吧蚯瞧,(遞給咕咕一本厚書)我給你一本yellow book蹬叭,你先找?guī)讉€你自己喜歡的名字好么?
咕咕:yellow book 黃書状知?這個不太好吧,我可是一個高尚的人孽查,純粹的人饥悴,脫離了低級趣味的人……不過,既然是你推薦盲再,我就勉強看一回吧西设。
點點:(搶過書打咕咕的頭)想到哪去了?yellow book是國外黃頁的名字答朋,作用有點像我們的電話本:火警贷揽、急救、各種公共服務和商業(yè)服務的電話上面都有梦碗,還錄有當?shù)氐娜嗣菪鳎沂亲屇銓χ規(guī)讉€你喜歡的名字呢。算了洪规,我看我還是用"亞當命名法"法給你命名吧印屁。
咕咕:亞當命名法?什么方法斩例?
點點:《圣經(jīng)》里面說雄人,世界萬物本來沒有name。后來上帝造出來亞當 Adam念赶,就把所有的動物帶到他面前础钠,亞當隨口叫出什么名字,這種動物以后就叫什么名字了叉谜,這個儀式就是nominate"使(ate)名字(name)進入(in)""命名"的意思旗吁。大賽的"提名",工作上的"任命"也用這個表示停局。
咕咕:哦阵漏,所以我們說一個人是某機構(gòu)的"nominal head",也就是說他是個掛羊頭賣狗肉的"名義上的頭"翻具。前面加一個表示"加強"的de前綴履怯,denominate就是"正式命名"的意思了
點點:是的,你對前綴的理解越來越好了裆泳。前綴自己并沒有意思叹洲,他只是告訴你后面的詞根以什么"狀態(tài)、方向工禾、強度"進行运提。你看蝗柔,"nym"這個詞根是name的變體,注意它加上不同的前綴的意思的改變:homonym antonym synonym anonym acronym民泵。(兩個單詞)有一樣的name的是同音異形字homonym癣丧;有相反(ante-)name的是反義詞antonym;有同樣(syn-)意思的是同義詞synonym栈妆;沒有(an-)name的是匿名者anonym胁编;取每個單詞開頭(ace 尖端的)的是首字語acronym。
咕咕鳞尔;這幾個單詞的核心意思都是name嬉橙,而不同的前綴告訴你這些name分別處于相同的、相反的寥假、最初字母的等等的狀態(tài)市框,從而表達出不同的意思丐重。這就是前綴對單詞的作用了吧盖彭。
點點:對。當我們表示學科的名字的時候蒋纬,學科命名的時候變成了一個代表"學科"的詞素"-nomy"萤彩。前面加上stat的變體"astr"就是"關(guān)于星星的學科——天文學"astronomy蒋得,加一個表示生命的"bio"就是生命學bionomy的意思。再比如economy, agronomy都分別是經(jīng)濟學乒疏、農(nóng)學等的意思额衙。學科的命名相對比較簡單,而人名的命名就麻煩多了怕吴,像你這樣的懶人窍侧,我直接給你用亞當命名法nominate算了。
咕咕:別別別转绷,除了亞當命名法(我看其實就是亂叫法)伟件,還有什么好的方法沒有?難道這個電話本上所有的英文名都是這樣隨口亂叫出來的不成议经?
點點:當然不是斧账。英文名字分為first name和last name兩部分,相當于我們的名和姓煞肾。有些人中間還有一個middle name教名咧织。first name往往按照自己的喜好選擇,而last name則有一定的規(guī)則每一個英文的家姓籍救,都有其深刻的歷史背景习绢。一開始,人的名字只是為了把人區(qū)分開來,所以職業(yè)闪萄、居住地等特征變成名字的第一首選梧却。比如說2002年的全美人口普查發(fā)現(xiàn)Smith已經(jīng)成為美國使用得最多的name。這是因為"smith工匠"在中世紀的英國是所有行業(yè)中最為重要的職業(yè)败去。那是英國沒一個村子都有一個鐵匠放航,和平時期他創(chuàng)造犁、馬蹄鐵等農(nóng)業(yè)用具圆裕;戰(zhàn)時他創(chuàng)造兵器广鳍。
咕咕:怪不得smith這個單詞的構(gòu)詞能力這么強呢,blacksmith是鐵匠葫辐,whitesmith是錫鐵匠,因為錫是白色的伴郁,還有做金子的goldsmith耿战,打銀子的silversmith。周星馳被人稱為笑匠焊傅,我想應該就是一個joke smith了剂陡。點點,你的理想就是成為一個wordsmith語言大師狐胎,對不對鸭栖?
點點:是啊。英文中表示職業(yè)的姓還有很多握巢,比如說叫Hunter的晕鹊,祖上是獵戶;叫Tanner的暴浦,以前是制革工溅话。英國中世紀神學泛濫導致了教堂四處興建,建筑業(yè)也隨之發(fā)達起來歌焦,今天關(guān)于建筑行業(yè)的名字依然俯首皆是飞几。你還記得莎朗史東Sharon Stone么?大姐身材強悍独撇,可能還沾了太爺爺是石匠的光屑墨。發(fā)明飛機的萊特兄弟Brother Wright(工匠)和唱yesterday once more 成名的卡彭特carpenter(木匠)五百年前也許也是一個木工班的。"蓋茅草房匠"的后裔Margaret Thatcher(馬格麗特.撒切爾)曾擔任過英國首相纷铣,是世界聞名的鐵娘子卵史。不僅技能分工能稱名,封號也可以做姓名:叫Duke搜立、Baron程腹、Bishop的家伙說不定有著很高等的出身,因為從姓名來看儒拂,他們的祖先分別是公爵寸潦、男爵和教皇色鸳。
咕咕:你這么一說我想起來了,我們中國姓"王"见转、"候"的命雀,是不是也是這樣來的呢?
點點:是的斩箫,東西文化在原始的狀態(tài)吏砂,非常的相似。中國人的姓乘客,大多也來自于技藝狐血、職位、居住地等特征易核。晉國屠蒯匈织,殺牛宰羊,技藝高超牡直,其后乃以屠為氏缀匕;同樣道理陶、甄碰逸、卜等氏都是代表老祖宗的手藝乡小。還有很多的名字以地名為由,比如說以前著名的東郭先生饵史,郭就是外城的意思满钟。齊國公族大夫分別住在東郭、西郭胳喷、南郭零远,北郭,這四郭也成了姓氏厌蔽。
咕咕:哈哈牵辣,還有西門吹雪,原先也是住在西門的奴饮!
點點:是啊纬向,英文中的名字何嘗不是一樣呢?住在山頭的有Hill希爾戴卜;灌木叢bush里面撿回來的有美國總統(tǒng)Bush逾条;阿甘從未謀面的父親以前的老家在森林里叫forest。如果一個人的家住在湖邊投剥,人們就用Lake师脂、Pond或者Pool叫他;如果住在河邊,可能就姓Brook或者Rivers吃警。小村里有教堂(church)蓋在了小山(hill)上糕篇,幾百年后英國最偉大的政治家在他們中間誕生,他的名字叫做Chunchill丘吉爾酌心。
咕咕:恩恩(開始走神拌消;"看來我最喜歡的村上春樹的書,就是村子上面春天長出來的一棵樹阿安券。XX 人的名字有夠土的墩崩。還有什么松下、渡邊侯勉、山本什么的鹦筹,都是些居住的地方。有一個叫御手洗的家伙址貌,說不定是廁所收費的呢铐拐,三本五十六呢,一定是他媽的第五十六個娃芳誓,哈哈")
點點:中文里我們還常通過輩分來定姓余舶,比如說:魯孝公的兒子叫公子展啊鸭,他的孫子就叫公孫夷伯锹淌。公子、公孫都是從輩分而來的姓赠制。英文也習慣在父親的姓后面加上一個"son"或者"s"赂摆,或者是前面加一個"Mac"來代表兒子的姓,钟些。比如說Jackson 就是Jack的兒子烟号;Jones就是Jone的兒子;而創(chuàng)辦全球最大的快餐店的MacDonald 政恍,有一個叫做Donald的父親汪拥。(這個家伙不知道在傻笑什么,肯定又沒有聽我說話)這樣吧篙耗,我的名字叫point迫筑,干脆你的英文名叫Poinson算啦。
咕咕:(還在想那個五十六呢)好啊宗弯,Poinson挺好聽的脯燃。(反應過來)不對!呸蒙保!你怎么占我便宜來啦辕棚。
點點:總算你還在聽。我接著往下說吧。除了通過職業(yè)和居住地以外逝嚎,英文命名第三種主要的形式是通過人的特征命名扁瓢。在古希臘神話里,俄狄浦斯被父親刺穿了腳踝丟到山野里懈糯,好心的鄰國國王把他收留涤妒,給他命名為Oedipus,就是腫脹的"pus =ped"腳的意思赚哗。在摩西出生的時候她紫,以色列的嬰孩在埃及要被殺死,母親只好把他放到籃子里順水漂流而下屿储,被河邊沐浴的埃及公主收養(yǎng)贿讹,名字就叫Morse,來自于"潮濕的"moist够掠。
咕咕:Oedipus叫腫脹的腳民褂,如果是octopus,不就是"八腳的"章魚么疯潭。根據(jù)我們上次說的t-d-s 互換赊堪,我們還可以很輕松的得到他的其他形式"pet、pod"竖哩。所以pedal是用腳睬的"踏板"哭廉;podium是站立的地方指揮臺。腿腫脹的命名為"腫脹的腳"相叁,水里撿的命名為"潮濕的"遵绰。用人物特征命名的名字里面,一個人的名字往往就暗示著他的特征增淹,對么椿访?
點點:對的,這種命名方法在文學作品里大量的使用虑润。這就形成了英語的文學里面一個很有趣的現(xiàn)象成玫,就是"名副其實"現(xiàn)象。我們往往可以通過觀察一本書中人物的名字得到關(guān)于他的性格特征拳喻。比如說如果叫Smith的男人哭当,往往是一個心細嚴謹?shù)娜耍蝗绻粋€女孩子叫l(wèi)ily舞蔽,她則經(jīng)常是一個天真單純的小姑娘荣病。如果叫做Frank呢,這個人則往往是一個很直率的人了渗柿。
咕咕:怪不得我前幾天在網(wǎng)上看到一個stony的女孩子个盆,上去搭訕脖岛,結(jié)果挨了一頓老罵,原來她是一個"多石的颊亮、無情的"人柴梆。
點點:看來學習點命名常識還是有好處的呢≈栈螅看看我總結(jié)的十大"名副其實"人——簡稱十大"名"人榜吧绍在。(點點拿出一張紙)
十大"名"人人名出處解釋:
- Forrest Gump《阿甘正傳》智商只有75的阿甘比我們大多數(shù)人更接近智慧。gump:傻子
- Hannibal《沉默的羔羊》當餐廳的侍者端著美味的菜走進來雹有,我們都看盤子偿渡,漢尼拔教授看侍者。cannibal 食人者霸奕、食同類之肉的動物
- Dumb and Dumberer《阿呆與阿瓜》dumb:啞巴溜宽、笨蛋;當笨蛋遇到后面還要加比較級"er"的笨蛋Dumberer
- NEO《黑客帝國》當Neo突然變成了傳說中的救世主质帅,我們毫不驚奇适揉。因為Neo其實就是"the One救世主"換了個頭。
- Robin wood英國民間傳說羅賓漢也許是世界上最坦誠的強盜了煤惩。你發(fā)現(xiàn)如果把他的名字連起來嫉嘀,就是"rob in wood森林里面的強盜"。
- Red《肖申克的救贖》如果還沒有看過魄揉,請快看看這部認為是90年代最好的電影吧剪侮。在監(jiān)獄里呆了二十幾年的Red終于能保釋,在陽光明媚的海灘又遇到了Andy什猖。RED其實就是"redemption 救贖"的縮寫票彪。
- Rocky《洛奇》像石頭一樣低微红淡,又像石頭一樣頑強的洛奇
- Joey《Friends》這個天真不狮,花心的大孩子總給大家?guī)碜疃嗫鞓稪oy
- Truman《楚門的世界》在那個整個世界是一個大戲臺的小島里,稱得上true man的只有他一個人了
- Romeo《羅密歐與朱麗葉》從"romantic 羅曼蒂克"來自羅馬在旱,意思是像羅馬神話一般英雄(和美女)故事摇零。用來形容我們的最佳情人Romeo自然是再好不過了。
咕咕:這些名字我都看得很眼熟了桶蝎,只是以前從來沒想過里面還有這樣的深意驻仅。我現(xiàn)在對這些電影又有新的體會了〉窃看來名字取得適合噪服,像點睛之筆一樣重要。
點點:人的名字很重要胜茧。同樣道理粘优,一個好的品牌的命名也很有學問仇味,好的品牌名字"名符其實",讓人一看就直覺出其中的內(nèi)涵雹顺,并聯(lián)想起許多美好的感覺丹墨。比如說"Safeguard舒膚佳"的英文名字就一語中的,讓人一看就知道產(chǎn)品的特長在于提供周到的保護嬉愧。同樣是洗浴產(chǎn)品的"LUX力士"的命名也非常讓人稱道贩挣。"lux"是一個拉丁詞根,叫"流動的没酣,富裕的王财,油脂的",比如說:"luxury 奢侈品"裕便,取的是富裕的意思搪搏。"lubricant潤滑的",其實就是"bring(帶來)lux(油)"的闪金。"lucid清澈的疯溺、透明的"又取的是"流動的"意思。香皂是油脂制成用來洗浴的東西哎垦,和這個詞根表達的意思搭配的天衣無縫囱嫩,還平添了"高貴、富裕的"感覺漏设。
咕咕:讓我想起了小時候的"大白兔奶糖"墨闲,那個白,那個好吃郑口,我今天一看到大白兔還就想起奶糖了鸳碧。(無限向往中)
點點:(faint!)這樣能給你帶來聯(lián)想的品牌還有不少,比如說"飄柔 rejoice"洗頭水犬性,的名字讓很多沒有見過這個單詞的人都能感到其中的意思,"re反復 joy快樂的"瞻离。Benz奔馳則是使用了"bene, bon好的"這個詞根,讓人聯(lián)想到奔馳的優(yōu)秀性能乒裆。
咕咕:我也說一個套利!樂百氏其實就是"Robust 強健的",用來作蒸餾水鹤耍,感覺也還不錯肉迫。
點點:不錯!品牌命名好的話稿黄,可以給人帶來很多美好的聯(lián)想喊衫。但是也有很多人不了解英文的命名習慣,而鬧出很多笑話杆怕。比如說中國以前出口的帆船牌地毯族购,到了美國成了"junk 垃圾牌"地毯鼻听。中國蘑菇成了"Chinese fungi (口語里的香港腳)"。昨天我去超市發(fā)買東西联四,發(fā)現(xiàn)這個超市把漢語拼音寫在下面撑碴,也不空格——chaoshifa。
咕咕:我知道你想說什么了朝墩。這個字老外看著一定郁悶醉拓,因為chaos是"混亂"的意思啊。有人抱怨上海的IT業(yè)不好做收苏,他們把原因也歸結(jié)到名字上去了——Shanghai Information Technology亿卤,簡寫就是SHIT 狗屎。
點點:這就有些附會啦鹿霸。品牌名不僅能用特征命名排吴,有時候還能說明品牌的產(chǎn)品范圍。Sony就是一個用son這個詞素做出來一個新詞懦鼠,代表"聲音的"钻哩,用來配合專攻音像市場的索尼公司實在是再適合不過了。同樣道理的還有做電子郵件的outlook express肛冶,做文檔處理的Word等等街氢,都在此列。
咕咕:哦睦袖,現(xiàn)在我明白為什么微軟公司和蘋果公司勢不兩立了吧珊肃,他們倆從名字上就是反義詞。一個是microsoft 極小的馅笙,一個是mac最大的[^9]伦乔。
點點:(這家伙滿腦子的奇思怪想,不過倒還也有道理董习。)名字可以說明人的特征烈和,但是當一個人太著名,又非常有特點阱飘,那么這個時候他的名字就會反過來成為單詞斥杜,形容那些和他一樣的人虱颗,比如說沥匈,活雷鋒。
咕咕:比如說忘渔,黃世仁高帖、賈寶玉是么?
點點:是的畦粮,下面就有幾個這樣的例子散址。西部大開發(fā)時期乖阵,牧場主紛紛往自己的牛身打上印有主人名字的烙印,以標記自己的牛预麸。但是德州一個Maverick的牧場主卻從不愿意這樣做瞪浸。他的名字變成"maverick特立獨行者"的代名詞。Odysseus是荷馬史詩中特洛伊戰(zhàn)爭的希臘英雄吏祸,由于得罪了海神对蒲,他在戰(zhàn)后的歸國途中歷盡艱難,長達十年才回到故鄉(xiāng)贡翘,后人把odyssey叫做是"長途而充滿困難的旅程"蹈矮。
咕咕:怪不得有一款吉普車的名字叫做"Odysseus",這種車一定是一種能長途越野的車子吧鸣驱。
點點:是啊泛鸟,Odysseus在他的odyssey途中兩次遇到過海妖塞壬Siren,Siren們坐在礁石上唱著世界上最動聽的歌踊东,所有聽見的人都不顧一切的跳下海想游過去北滥,最后溺死在海中。Odysseus把自己的耳朵用蠟封住才避過一劫闸翅。
咕咕:Siren這個單詞我在哪里見過……對了碑韵,警車的警報器不就是Siren么?警報器趴在汽車頂上缎脾,就好像海妖在往四方唱歌祝闻,這也是一個來自名字的單詞!
點點:看來你對名字的來源和使用都很熟悉拉∫挪ぃ現(xiàn)在你能順利找到自己的名字沒有联喘?
咕咕:想好啦,我覺得按照我的種種特征辙纬,我就叫做God算了豁遭,反正發(fā)音和我的"咕"也挺像的,你看怎么樣贺拣?(自我陶醉)咕-god, god —咕蓖谢,不錯,不錯譬涡。對了闪幽,你的名字呢?想好沒有涡匀?
點點:(嘆氣盯腌,看來是白講拉)我看我還是叫點點把,我發(fā)現(xiàn)你知道的越多陨瘩,你越覺得自己只知道一點點腕够。不過挺好级乍,(點點抬起頭看劃十字)God,我們倆總算也"名副其實"了帚湘。
原文鏈接:單詞演義:隱藏在單詞后面的文化和起源