泰戈?duì)栐模?/p>
I thank thee that I am none of the wheels?of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.
馮唐版：
我感恩
我不是權(quán)力的車輪
我只是被車輪碾碎的某個鮮活的人
鄭振鐸版：
謝謝上帝算色，我不是一個權(quán)力的輪子麸俘，而是被壓在這輪下的活人之一捷沸。
我的翻譯：
感謝上天
我不是權(quán)力的車輪
然而，我卻是被它碾壓在輪下的（其中）一個活生生的人
此處有個疑問忧吟，one with和one of的意思一樣嗎件蚕？所以此句中表達(dá)了“之一”的意思嗎盟迟？馮唐用了“某個”，鄭振鐸用了“之一”宦赠，我不太確定陪毡，所以加了括號。
看到這句話勾扭，首先想到的是“人為刀俎我為魚肉”毡琉，和剛剛在簡書剛看到的一句英文簡介：
For all your days be prepared, and meet?them ever alike. When you are the anvil, bear- when you are the hammer, strike.
但是細(xì)細(xì)想來，又覺得不對妙色，如果真的因?yàn)樽约菏禽喿酉碌娜宋ψ蹋筒粫膊槐馗屑ぁ］喿雍洼喿酉碌娜耍瑝浩群捅粔浩鹊娜恕ぁぁぁぁぁさ故菓浧瘃T唐的一段話：
你我都不是佛丐谋，喜怒哀樂芍碧、貪得無厭、吃喝嫖賭号俐、執(zhí)迷不悟泌豆，佛法是佛用的，佛法不適用于你我的生活吏饿。但是踪危，簡單地印佛經(jīng)，是簡單地為了來生能幸福猪落，簡單地不作惡贞远，是簡單地敬畏必然而來因果報應(yīng)，簡單地忍受整年磕長頭般苦難笨忌，是簡單地認(rèn)定能讓親人少些苦難蓝仲。這樣簡單下去，再簡單下去官疲，腦子沒彎兒了袱结，手腳有勁兒了，山頂慢慢低于腳面了途凫，拉薩就在眼前了擎勘。你我竟然像山、云颖榜、湖水和星空一樣，一直在老去煤裙，一直在變化掩完，一直沒問題，再簡單下去硼砰，再這樣下去且蓬，你我都是佛了。
感激上天自己不是車輪而是車輪下的人题翰，大約也是因?yàn)槎褚酰约翰]有壓迫旁人的罪惡感吧。信仰豹障，無論是什么宗教冯事，歸結(jié)到最后都是叫人求真重善盡美。有一顆敬畏之心血公，才會有所為有所不為昵仅。
感覺泰戈?duì)柕倪@句話有點(diǎn)過于理想。誠然，我們確實(shí)會為自己的良善感恩摔笤，但是并不代表就永遠(yuǎn)不被碾壓或者永遠(yuǎn)不會成為車輪够滑。人為什么努力向上爬，希冀更好的地位更優(yōu)越的生活條件吕世？有個段子可以解釋：“人生就像一棵爬滿了猴子的大樹彰触，向上全是屁股，向下全是笑臉命辖，左右都是耳目况毅。”從這個角度看的話吮龄，除非你是最高層or最底層的猴子俭茧，才不會成為碾壓人的車輪，否則必然在碾壓與被碾壓之間漓帚，就像有個動畫短片《螺絲人生》描述的那樣母债。平凡人有平凡人的煩惱，中產(chǎn)有中產(chǎn)的煩惱尝抖，精英有精英的煩惱毡们，頭兒有頭兒的煩惱······人活著，誰又沒點(diǎn)兒煩惱了昧辽？
有時候我覺得人生衙熔，就像《楚門的世界》，可能每個人都只是個演員搅荞，老老實(shí)實(shí)地按照既定劇情红氯，走在自己的命運(yùn)軌跡上。輪子如果可以自主選擇咕痛，是會選擇上路奔波還是會選擇悠然寂寞痢甘？輪子之下鮮活的生命，是會選擇反抗壓迫還是繼續(xù)沉默茉贡？天曉得塞栅。
用曼德拉的一句話結(jié)尾吧：壓迫者和被壓迫者一樣需要獲得解放，種族主義者同樣也是囚徒腔丧，他們“被偏見和短視的鐵柵囚禁著放椰。”晚安愉粤。
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
