采薇采薇链快，薇亦作止。曰歸曰歸眉尸，歲亦莫止域蜗。
靡室靡家，玁狁之故噪猾。不遑啟居霉祸，玁狁之故。
采薇采薇袱蜡，薇亦柔止丝蹭。曰歸曰歸，心亦憂止坪蚁。
憂心烈烈奔穿，載饑載渴。我戍未定敏晤，靡使歸聘贱田。
采薇采薇，薇亦剛止嘴脾。曰歸曰歸湘换，歲亦陽止。
王事靡盬统阿，不遑啟處彩倚。憂心孔疚，我行不來扶平！
彼爾維何帆离？維常之華。彼路斯何结澄？君子之車哥谷。
戎車既駕岸夯，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居们妥？一月三捷猜扮。
駕彼四牡，四牡骙骙监婶。君子所依旅赢，小人所腓。
四牡翼翼惑惶，象弭魚服煮盼。豈不日戒？玁狁孔棘带污！
昔我往矣僵控，楊柳依依。今我來思鱼冀，雨雪霏霏报破。
行道遲遲，載渴載饑千绪。我心傷悲充易，莫知我哀！
【注釋】
（1）薇：豆科野豌豆屬的一種翘紊，學(xué)名救荒野豌豆蔽氨，又叫大巢菜，種子帆疟、莖鹉究、葉均可食用。
（2）作：指薇菜冒出地面踪宠。
（3）止：句末助詞自赔，無實意。
（4）曰：句首柳琢、句中助詞绍妨，無實意。
（5）莫：通“暮”柬脸，也讀作“暮”他去。本文指年末。
（6）靡（mǐ）室靡家：沒有正常的家庭生活倒堕。靡灾测，無。室垦巴，與“家”義同媳搪。
（7）不遑（huáng）：不暇铭段。遑，閑暇秦爆。
（8）啟居：跪序愚、坐，指休息等限、休整爸吮。啟，跪精刷、跪坐拗胜。居蔗候，安坐怒允、安居。古人席地而坐锈遥，兩膝著席纫事，危坐時腰部伸直，臀部與足離開所灸；安坐時臀部貼在足跟上丽惶。
（9）玁（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數(shù)民族名。
（10）柔：柔嫩爬立〖鼗＃“柔”比“作”更進一步生長。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子侠驯。
（11）烈烈：熾烈抡秆，形容憂心如焚。
（12）載（zài）饑載渴：則饑則渴吟策、又饑又渴儒士。載……載……，即又……又……檩坚。
（13）戍（shù）：防守着撩，這里指防守的地點。
（14）聘（pìn）：問候的音信匾委。
（15）剛：堅硬拖叙。
（16）陽：農(nóng)歷十月，小陽春季節(jié)赂乐。今猶言“十月小陽春”薯鳍。
（17）靡：無。
（18）盬（gǔ）：止息沪猴，了結(jié)辐啄。
（19）啟處：休整采章，休息。
（20）孔：甚壶辜，很悯舟。
（21）疚：病，苦痛砸民。
（22）我行不來：意思是：我不能回家抵怎。來，回家岭参。
（23）常：常棣（棠棣）反惕，既芣苡，植物名演侯。
（24）路：高大的戰(zhàn)車姿染。斯何，猶言維何秒际。斯悬赏，語氣助詞，無實義娄徊。
（25）君子：指將帥闽颇。
（26）小人：指士兵。
（27）戎（róng）：車寄锐，兵車兵多。
（28）牡（mǔ）：雄馬。
（29）業(yè)業(yè)：高大的樣子橄仆。
（30）定居：猶言安居剩膘。
（31）捷：勝利。謂接戰(zhàn)沿癞、交戰(zhàn)援雇。一說，捷椎扬，邪出惫搏，指改道行軍。此句意謂蚕涤，一月多次行軍筐赔。
（32）骙（kuí）：雄強，威武揖铜。這里的骙骙是指馬強壯的意思茴丰。
（33）腓（féi）：庇護，掩護。
（34）翼翼：整齊的樣子贿肩。謂馬訓(xùn)練有素峦椰。
（35）弭（mǐ）：弓的一種，其兩端飾以骨角汰规。一說弓兩頭的彎曲處汤功。象弭，以象牙裝飾弓端的弭溜哮。魚服滔金，鯊魚魚皮制的箭袋。
（36）日戒：日日警惕戒備茂嗓。
（37）棘（jí）：急餐茵。孔棘述吸，很緊急忿族。
（38）昔：從前，文中指出征時刚梭。
（39）依依：形容柳絲輕柔肠阱、隨風(fēng)搖曳的樣子票唆。
（40）思：用在句末朴读，沒有實在意義 雨：音同玉，為 “下” 的意思走趋。
（41）霏（fēi）霏：雪花紛落的樣子衅金。
（42）遲遲：遲緩的樣子。
（43）往：當(dāng)初從軍簿煌。
【譯文】
采豆苗啊采豆苗，薇菜才剛剛鉆出地面呢∥嗽兀總說可以回家了闷供，結(jié)果到了年底愿望總是不能實現(xiàn)。沒有妻子兒女也沒有家庭可言啊夺荒，都是因為要和玁狁打仗瞒渠。沒有時間安居樂業(yè)、好好休息技扼，也是因為要和玁狁打仗伍玖。
采豆苗啊采豆苗，薇菜柔嫩得仿佛能捏出水來剿吻∏瞎浚總在說可以回家了，可是我的心依然如此憂慮。我的心里如此憂愁煩惱椰棘，又饑又渴實在讓人難受纺棺。我負(fù)責(zé)駐守的地點還沒有確定，我也不能讓人帶信回家報平安邪狞。
采豆苗啊采豆苗五辽，薇菜的葉子都變老了⊥馑。總是說要回家了要回家了杆逗，如今已經(jīng)到了陽春十月。戰(zhàn)爭和徭役沒有停止的時候鳞疲，我哪里還能有時間休息呢罪郊？我的心里被痛苦填滿，那是因為到現(xiàn)在仍是不能回家尚洽。
是什么花開得如此繁盛悔橄？是那棠棣花。是什么人的車隆隆駛過腺毫？自然是將軍頭領(lǐng)的車癣疟。又要打仗了，大家架起了兵車潮酒，車前的馬兒雄壯高大睛挚。哪里能安心休息呢？一個月以來交戰(zhàn)仍然很頻繁啊急黎。
車前駕車的四匹馬兒雄壯高大扎狱，將領(lǐng)們坐在車上指揮，士卒們在其后接戰(zhàn)勃教，尋找隱蔽地點淤击。那四匹駕車的馬兒久經(jīng)訓(xùn)練，十分嫻熟故源，車架和士卒的裝備也十分精良污抬。我們怎么能不嚴(yán)密監(jiān)視、戒備呢绳军？玁狁這個敵人實在是很難打啊印机。
想起當(dāng)初我出征時，楊柳也仿佛為我傷悲删铃，依依惜別《幔現(xiàn)在在歸來的途中，雨雪濕滑猎唁、泥濘不堪咒劲。道路越來越難走顷蟆，大家都是又饑又渴十分難受。我心里的哀怨和悲傷啊腐魂，又有誰能體會呢帐偎！
【賞析】
? ? 這首詩的主題是嚴(yán)肅的。玁狁的兇悍蛔屹，周朝軍士嚴(yán)陣以待削樊，作者以戍役軍士的身份描述了以天子之命命將帥、遣戍役兔毒，守衛(wèi)中國漫贞，軍旅的嚴(yán)肅威武，生活的緊張艱辛育叁。作者的愛國情懷是通過對獫狁的仇恨來表現(xiàn)的迅脐。更是通過對他們忠于職守的敘述——“不遑啟居”、“不遑啟處”豪嗽、“豈敢定居”谴蔑、“豈不日戒”和他們內(nèi)心極度思鄉(xiāng)的強烈對比來表現(xiàn)的。全詩再襯以動人的自然景物的描寫：薇之生龟梦，薇之柔隐锭，薇之剛，棠棣花開计贰，依依楊柳钦睡，霏霏雨雪，都烘托了軍士們“日戒”的生活蹦玫，心里卻是思?xì)w的情愫赎婚，這里寫的都是將士們真真實實的思想，憂傷的情調(diào)并不降低本篇作為愛國詩篇的價值樱溉，恰恰相反是表現(xiàn)了人們的純真樸實，合情合理的思想內(nèi)容和情感纬凤，也正是這種純正的真實性福贞，賦予了這首詩強盛的生命力和感染力。
? ? 第一部分的三章采用重章疊句的形式停士，反復(fù)表達戍卒遠(yuǎn)別家室挖帘、歷久不歸的凄苦心情。這三章的第一句都是“采薇采薇”恋技，以此來引起下文拇舀。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面，我們仿佛看到戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜蜻底，一邊思念著久別的家鄉(xiāng)骄崩，屈指計算著返家的日期……第一章開頭兩句寫道：“采薇采薇，薇亦作止”，這是寫春天要拂，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖抠璃；第二章寫道：“采薇采薇，薇亦柔止”脱惰，這是寫夏天搏嗡，薇菜的葉片肥嫩；第三章則是：“采薇采薇拉一，薇亦剛止”采盒，這是寫秋天，薇菜的葉莖將老而粗硬蔚润。從春到秋纽甘，薇菜由嫩而老，時光無情地流逝了抽碌；戍卒思?xì)w悍赢，從春到秋，一年將盡货徙，何時才能歸家呢左权？其實在詩里，詩人原是把天地四時的瞬息變化痴颊，自然生物的生死消長赏迟，都看作是生命的見證，人生的比照蠢棱。因此锌杀，興是自然予人的最樸素也最直接的感悟，其中有著體認(rèn)生命的深刻之義泻仙。于是在“采薇”這樣一個凝固在戍卒記憶里的姿勢里糕再，看到的不只是四季的輪回，光陰的流逝玉转，還看到思念的成長突想，看到生命走向蒼老的痕跡。前三章的前后兩層究抓，同時交織著戀家思親的個人情和為國赴難的責(zé)任感猾担，這是兩種互相矛盾又同樣真實的思想感情。這樣的豪邁和悲涼的交織構(gòu)成了全詩的情感基調(diào)刺下，只是思?xì)w的個人情愫和戰(zhàn)斗的責(zé)任感绑嘹，在不同的章節(jié)有不同的表現(xiàn)。 四橘茉、五章追述行軍作戰(zhàn)的緊張生活工腋。寫出了軍容之壯姨丈，戒備之嚴(yán)，全篇氣勢為之一振夷蚊。其情調(diào)构挤，也由憂傷的思?xì)w之情轉(zhuǎn)而為激昂的戰(zhàn)斗之情。這兩章同樣四句一意惕鼓，可分四層讀筋现。四章前四句，詩人自問自答箱歧，以“維常之華”矾飞，興起“君子之車”，流露出軍人特有的自豪之情呀邢。接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個戰(zhàn)斗場面：“戎車既駕洒沦，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居价淌，一月三捷申眼。”這概括地描寫了威武的軍容蝉衣、高昂的士氣和頻繁的戰(zhàn)斗括尸；“駕彼四牡，四牡骙骙病毡。君子所依濒翻，小人所腓±材ぃ”這又進而具體描寫了在戰(zhàn)車的掩護和將帥的指揮下有送，士卒們緊隨戰(zhàn)車沖鋒陷陣的場面。最后僧家，由戰(zhàn)斗場面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼雀摘，象弭魚服⌒ネ危”戰(zhàn)馬強壯而訓(xùn)練有素届宠，武器精良而戰(zhàn)無不勝。將士們天天嚴(yán)陣以待乘粒，只因為獫狁實在猖狂，“豈不日戒伤塌，獫狁孔棘”灯萍，既反映了當(dāng)時邊關(guān)的形勢，又再次說明了久戍難歸的原因每聪。而這兩章的色調(diào)如此的華美旦棉，那密密層層的棠棣之花齿风，雄俊高大的戰(zhàn)馬，威風(fēng)凜凜的將軍绑洛，華貴的弓箭救斑，齊整的戰(zhàn)車，這里洋溢著一種報效國家真屯，不惜血酒疆場的豪放情懷脸候。而在殘酷戰(zhàn)爭之中無法把握自己的命運的悲哀，以及對遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)的濃得化不開的思念绑蔫，這些陰暗的色調(diào)就在這里被沖淡了运沦。因為當(dāng)自己在戰(zhàn)場上浴血奮戰(zhàn)的時候，正因為身后有如此承載著自己的溫暖思念的美麗的家園配深。
? ? 從手法上說携添，這首詩的特點還在于選擇了一個最佳角度，即“在路上”篓叶，這是一條世界上最遠(yuǎn)最長的路烈掠，它如此之長，長得足以承載一場戰(zhàn)爭缸托，長得足以裝滿一個人年年歲歲的思念左敌，長得足以盛滿一個人生命中的苦樂悲欣。
? ? “昔我往矣嗦董，楊柳依依母谎。今我來思，雨雪霏霏京革∑婊剑”讓那一股纏綿的、深邃的匹摇、飄忽的情思咬扇，從風(fēng)景畫面中自然流出，含蓄深永廊勃，味之無盡懈贺。這四句詩被后人譽為《詩經(jīng)》中最好的句子。這是寫景記時坡垫，更是抒情傷懷梭灿。這幾句詩句里有著悲欣交集的故事，也仿佛是個人生命的寓言冰悠。是誰曾經(jīng)在那個春光爛漫的春天里堡妒，在楊柳依依中送別我？而當(dāng)我在大雪飄飛的時候經(jīng)歷九死一生返回的時候溉卓，還有誰在等我皮迟？是《木蘭辭》里親人歡迎的盛況搬泥，還是《十五從軍征》里荒草萋萋的情景？別離時的春光伏尼，回歸時的大雪忿檩，季節(jié)在變換，時光在流逝爆阶，我們離去燥透，我們歸來，而在來來去去里扰她，失去了什么又得到了什么呢兽掰？沒有答案，只有漫天的飛雪中一個被沉重的相思和焦慮燒灼的又饑又渴的征人孤獨的身影徒役，步履蹣跚地孽尽，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走向他不知道的未來。
【相關(guān)詩詞鑒賞】
一忧勿、隴西行【唐】陳陶
誓掃匈奴不顧身杉女，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨鸳吸，猶是深閨夢里人熏挎。
【譯文】
唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身；
五千身穿錦袍的精兵戰(zhàn)死在胡塵晌砾。
真可憐呵那無定河邊成堆的白骨坎拐，
還是少婦們夢中相依相伴的戀人。
二养匈、雨霖鈴（節(jié)選）【宋】柳永
多情自古傷離別哼勇，更那堪冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處呕乎？楊柳岸积担，曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年猬仁，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)帝璧。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說湿刽？
【譯文】
自古以來多情的人最傷心的是離別的烁，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了诈闺！誰知我今夜酒醒時身在何處撮躁？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘月了买雾。這一去長年相別把曼，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣漓穿、好風(fēng)景嗤军，也如同虛設(shè)。即使有滿腹的情意晃危，又能和誰一同欣賞呢叙赚？
三、漁家傲【北宋】范仲淹
塞下秋來風(fēng)景異僚饭，衡陽雁去無留意震叮。四面邊聲連角起。千嶂里鳍鸵，長煙落日孤城閉苇瓣。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計偿乖。羌管悠悠霜滿地击罪。人不寐 ，將軍白發(fā)征夫淚贪薪。
【譯文】
秋天到了媳禁，西北邊塞的風(fēng)光和江南不同。大雁又飛回衡陽了画切，一點也沒有停留之意竣稽。黃昏時，軍中號角一吹霍弹，周圍的邊聲也隨之而起毫别。層巒疊嶂里，暮靄沉沉庞萍，山銜落日拧烦，孤零零的城門緊閉。
飲一杯濁酒钝计，不由得想起萬里之外的家鄉(xiāng)恋博，未能像竇憲那樣戰(zhàn)勝敵人，刻石燕然私恬，不能早作歸計债沮。悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷本鸣，霜雪滿地疫衩。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事荣德，須發(fā)都變白了闷煤；戰(zhàn)士們久戍邊塞童芹，也流下了傷時的眼淚。
