反復(fù)斟酌精確而細(xì)膩地表達(dá)出自己的意思是潤(rùn)飾語(yǔ)言的基本要素之一拼坎。無(wú)論是誰(shuí)要想做到這一點(diǎn)都不是一件容易的事谐丢，即使是那些訓(xùn)練有素的作家也是這樣狮崩。范妮·赫斯特曾經(jīng)告訴過(guò)我彪见，她有一個(gè)習(xí)慣，那就是在寫(xiě)作時(shí)每一個(gè)句子都要重復(fù)修改50到100次。有一次她特地做了一個(gè)統(tǒng)計(jì)渐尿，結(jié)果她修改最多的一句話醉途，前前后后一共修改了104次。瑪貝爾·赫伯特·厄納也曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò)砖茸，對(duì)于即將發(fā)表的短篇小說(shuō)她通常會(huì)花上一下午的時(shí)間來(lái)反復(fù)地修改隘擎，而這樣長(zhǎng)時(shí)間的反復(fù)刪改往往只是為了確定一兩句話是否應(yīng)該保留。而下面這個(gè)關(guān)于理查德·哈丁·戴維斯用詞嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓适赂前l(fā)人深视嬲谩：他文章中的每一個(gè)用詞嵌屎，都是經(jīng)過(guò)他深思熟慮在眾多的詞匯中嚴(yán)格篩選出來(lái)的。不僅對(duì)單詞恍涂、段落和章節(jié)他改了又改，甚至就連整個(gè)故事的情節(jié)都要反復(fù)推敲好幾次植榕，“嚴(yán)格甄選”就是他的寫(xiě)作原則再沧。比方說(shuō)，如果他打算描繪一輛汽車(chē)駛進(jìn)大門(mén)的情景尊残，他首先會(huì)仔仔細(xì)細(xì)地把他所看到的場(chǎng)景原原本本地記錄下來(lái)炒瘸。然后，他會(huì)開(kāi)始修改寝衫，首先要做的就是嘗試著把文章中與主題關(guān)聯(lián)不大的部分刪除顷扩，這是一個(gè)非常痛苦的過(guò)程，因?yàn)槊慨?dāng)他準(zhǔn)備刪掉一處之前慰毅，他都會(huì)思考：如果刪除了這部分隘截，場(chǎng)景還完整嗎？如果他感覺(jué)刪除會(huì)使場(chǎng)景有缺憾的話汹胃，他就會(huì)打消刪除這部分的念頭婶芭，再試著對(duì)其他部分下手，力圖通過(guò)這樣的刪減為讀者展現(xiàn)一幅簡(jiǎn)潔着饥、明快犀农、完整的圖景。正是由于理查德·哈丁·戴維斯嚴(yán)格遵守這條寫(xiě)作規(guī)則宰掉，他的語(yǔ)言才擁有了經(jīng)久不衰的魅力呵哨。但是，我們可以負(fù)責(zé)任地說(shuō)轨奄，大多數(shù)人是沒(méi)有辦法做到這條規(guī)則的孟害。一方面是因?yàn)闆](méi)有時(shí)間，而另一方面是沒(méi)有那份耐心戚绕。既然我明明知道很多人都做不到這條規(guī)則纹坐，我又為什么要把戴維斯的故事告訴人們呢？我的意圖很明確，那就是讓大家明白只要是稍微有所成的作家耘子，都對(duì)語(yǔ)言表達(dá)的精確性特別重視果漾。要知道，能認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)谷誓，對(duì)我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)是非常有用的绒障，它可能會(huì)激發(fā)人們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。當(dāng)然捍歪，在溝通時(shí)户辱，任何人都不可能為了尋找一個(gè)恰如其分的表達(dá)而撓著頭咿咿呀呀猶豫半天，但是糙臼，要是講話者在日常的交談中就特別注意自己語(yǔ)言表達(dá)的精確性庐镐，并使之成為一種習(xí)慣，那么不論什么場(chǎng)合的溝通也就能做到語(yǔ)言簡(jiǎn)潔变逃、明快必逆、準(zhǔn)確了，“臺(tái)上十分鐘揽乱，臺(tái)下十年功”講的就是這個(gè)道理名眉。據(jù)說(shuō)彌爾頓能夠熟練掌握8000個(gè)詞匯，而莎士比亞能夠熟練掌握的詞匯更是達(dá)到了15000個(gè)凰棉。通常损拢，一本詞典大約收錄5萬(wàn)個(gè)詞匯，但是一名普通人也就大概能掌握不超過(guò)2000個(gè)單詞撒犀，再加上人們常有的思維惰性福压，根本就不會(huì)有人會(huì)勞神勞力地去培養(yǎng)自己精確的語(yǔ)言表達(dá)。他只是隨便地用一些連詞把動(dòng)詞绘证、名詞隧膏、形容詞簡(jiǎn)單地堆砌起來(lái)，這樣就形成了他口中的句子嚷那、筆下的文章胞枕，這樣的東西當(dāng)然是粗制濫造、糟糕透頂?shù)牧宋嚎怼Ｏ旅嫖医o大家舉個(gè)例子腐泻。我曾經(jīng)去美國(guó)西部的科羅拉多大峽谷旅游過(guò)，并在那兒度過(guò)了一段難忘而美妙的時(shí)光队询。但是派桩，就在那兒發(fā)生的一件事卻使我興致全無(wú)。一天下午蚌斩，我聽(tīng)見(jiàn)一位婦人在和人交談時(shí)铆惑，不管是形容自己寵物狗的可愛(ài)、一片果園的美麗、一位男士性情的溫和還是大峽谷的壯觀都統(tǒng)統(tǒng)使用了“beautiful(美麗的)”這個(gè)詞员魏，你說(shuō)丑蛤，這能不讓我掃興嗎？其實(shí)撕阎，能用于表達(dá)“美麗”的詞是非常多的受裹，她完全可以用某些同義詞去換掉重復(fù)的“美麗”，這樣也會(huì)使她的語(yǔ)言變得美麗虏束。羅瑞就曾專(zhuān)門(mén)研究過(guò)“beautiful(美麗的)”的同義詞棉饶，并且列了一張清單，足足有70多個(gè)镇匀。這里我就不一一贅述了照藻。假如你有興趣的話可以去翻翻羅瑞的《同類(lèi)詞匯編》，“beautiful”的70多個(gè)同義詞都可以在這本書(shū)中找到汗侵。就我個(gè)人而言岩梳，這本書(shū)對(duì)我是不無(wú)裨益的。在我創(chuàng)作的時(shí)候晃择，這本書(shū)從來(lái)都是放在我伸手可及的地方，與我形影相隨也物。而我使用它的頻率更是10倍于詞典宫屠。羅瑞經(jīng)過(guò)數(shù)十年嘔心瀝血的研究而寫(xiě)出的這本《同類(lèi)詞匯編》，對(duì)包括你在內(nèi)的每一個(gè)人的意義都是非比尋常的滑蚯。對(duì)于那些真正希望有所成就的人浪蹂，除了勤翻閱、勤使用告材，沒(méi)有別的選擇坤次，因?yàn)橹挥羞@樣才會(huì)使它的價(jià)值充分顯現(xiàn)，你也才能使自己有所成斥赋。經(jīng)常使用它吧缰猴，這樣你的語(yǔ)言魅力將會(huì)與日俱增。