It seems that the XVim team has found a solution to install plugins to Xcode 8.0. All you have to do is to recode-sign the Xcode.
All credits to XVim team.
The solution is simply pasted below:
https://github.com/XVimProject/XVim/blob/master/INSTALL_Xcode8.md