摘譯自2014年3月1日英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》
作者：莎拉.哈迪
原作題目：I was the other woman
莎拉哈迪原本無(wú)法理解為什么有些女人會(huì)插足已婚男子的生活寒屯，但是當(dāng)她遇到了大衛(wèi)以后……
當(dāng)我朝著大衛(wèi)和我的朋友圈子跨出我的這一步時(shí)，我出乎意料地感覺(jué)我被鎮(zhèn)住了黍少。這不是那種平時(shí)瞥見(jiàn)一個(gè)有吸引力的男人時(shí)產(chǎn)生的那種明目張膽的性感覺(jué)寡夹，它更多的是那種溫潤(rùn)的反應(yīng)，這種反應(yīng)滲透到我的全身厂置。
一切就那樣開(kāi)始了菩掏。我們之間彼此坦誠(chéng)，關(guān)系在不經(jīng)間增進(jìn)昵济。但這很可能就是個(gè)童話愛(ài)情故事智绸，因?yàn)樵谖覀冎g有一個(gè)巨大的障礙：大衛(wèi)是已婚的。
那天晚上我退縮了访忿，希望我的感情會(huì)逐步消弭瞧栗。我故意遠(yuǎn)離大衛(wèi)和朋友，但我無(wú)法停止對(duì)他的思念醉顽。
我已經(jīng)單身了數(shù)年沼溜，也沒(méi)有渴望再婚。我愛(ài)我的獨(dú)立性游添。我有一份工作系草，我有朋友和親密的家人。我喜歡跑步回家唆涝，享受每天照顧我兩個(gè)男孩的樂(lè)趣找都。
我喜歡約會(huì)游戲，并習(xí)慣了單身離異的40多歲男人的奇怪的生活方式廊酣。許多這樣的男人永遠(yuǎn)只允許某種程度的親近能耻，但這點(diǎn)并不妨礙我。我很享受在品嘗美酒佳肴時(shí)看到他們努力給女人留下令人深刻的印象，旨在確保女人晚上能在他們的床上過(guò)夜的那種努力晓猛。
但是饿幅，我覺(jué)得每當(dāng)我想起大衛(wèi)時(shí)，我就感覺(jué)有種沖動(dòng)戒职。一種從未遇到過(guò)的沖動(dòng)栗恩，而且，從他看我的神情就知道洪燥，他也跟我一樣磕秤。我自認(rèn)為給自己如此強(qiáng)烈感受的事永遠(yuǎn)不可能是錯(cuò)的。我天真地夢(mèng)想捧韵，當(dāng)人們看到我們?cè)谝黄鹗信兀?jiàn)證我們共同在一起生活時(shí)，他們是會(huì)理解的再来。
在這個(gè)時(shí)候蒙兰，我還沒(méi)有與大衛(wèi)討論什么未來(lái)的想法。我相信他的感情其弊，但如果他不想離開(kāi)他的妻子怎么辦癞己？他有孩子膀斋。他們一起建立了他們自己的夢(mèng)想家園梭伐。他會(huì)有很多損失 - 他會(huì)為了我下所有的賭注嗎？
我永遠(yuǎn)無(wú)法理解女人為什么會(huì)卷入與已婚男人的感情糾葛仰担，但現(xiàn)在這樣的事情擺在我面前時(shí)糊识，如果外遇是唯一的不可避免的時(shí)候，我不知道該如何是好摔蓝。我能看著他像個(gè)被盜心的人回到家里嗎赂苗？我能承受婚姻的痛苦和饑饉而讓情感緩慢死亡的風(fēng)險(xiǎn)嗎？
事實(shí)上,我沒(méi)有做出決定贮尉。而幾周后拌滋，我接到一個(gè)電話〔卵瑁“我離開(kāi)她了,”大衛(wèi)說(shuō)败砂，“我已經(jīng)提出離婚了∥呵Γ”
他的話使我惴惴不安昌犹。我們討論這件事時(shí)，很顯然览芳，我們都知道它會(huì)發(fā)生斜姥，人們都知道我們之間的關(guān)系了，但我們不得不韜光養(yǎng)晦。我們必須讓他人去適應(yīng)铸敏。多年前大衛(wèi)已經(jīng)在情感上背離了他的婚姻缚忧，現(xiàn)在他的家人不得不面對(duì)他形式上背離婚姻的痛苦現(xiàn)實(shí)。
這事發(fā)生幾個(gè)月后杈笔，當(dāng)我和大衛(wèi)在一起時(shí)搔谴，即有種負(fù)罪感沖擊著我。提出離婚本身就使我很感意外桩撮《氐冢“不要自責(zé)，”大衛(wèi)安慰我店量，“我并非因?yàn)槟愣x開(kāi)這個(gè)家芜果，我的離開(kāi)，是因?yàn)槲业幕橐鼋Y(jié)束了融师。如果我的婚姻很牢固的話右钾，我也就不會(huì)愛(ài)上你『当”
當(dāng)離婚訴訟啟動(dòng)舀射，資產(chǎn)、財(cái)務(wù)狀況以及孩子的撫養(yǎng)等等談判進(jìn)行得激烈且痛苦怀伦。這使我的愧疚感加深脆烟。我們都相信孩子們不能生活在一個(gè)不幸的婚姻家庭，但他們責(zé)備的目光盯著我房待，這眼光就開(kāi)始困擾著我邢羔，他們認(rèn)為，這是因?yàn)榘职钟辛伺笥选?/p>
我聽(tīng)說(shuō)小野洋子在接受“BBC女性時(shí)光”節(jié)目采訪時(shí)說(shuō)桑孩，當(dāng)她和約翰·列儂第一次開(kāi)始了他們的關(guān)系拜鹤，他們完全被別人的反對(duì)感到震驚。我體會(huì)到了這一點(diǎn)流椒。把這件事情告訴我的父母很難敏簿，但他們的反應(yīng)卻令我吃驚。
“如果你不知道這是正確的宣虾，你就不會(huì)這樣做”我父親堅(jiān)信地說(shuō)惯裕。在那一刻，我比以前更愛(ài)他安岂，更加理解這種痛苦并不是我們?cè)斐傻摹?/p>
不幸的是轻猖，很少有其他人能這么接受。我好多年沒(méi)有見(jiàn)大衛(wèi)的父母了域那。這摧毀了他們的道德觀咙边。共同的朋友對(duì)我們不屑一顧猜煮，熟人見(jiàn)到我們就停止微笑。但我真的沒(méi)想到的是败许，所有的責(zé)難都是沖著我來(lái)的王带。
這種感覺(jué)就好像人們?cè)谕茰y(cè)，是我引誘了大衛(wèi)市殷。我想他們會(huì)責(zé)備說(shuō)愕撰，那只不過(guò)是某種中年危機(jī)，如果不是因?yàn)槲掖浊蓿麜?huì)回到他妻子身邊的搞挣。
有時(shí)，我們外出散步音羞，大衛(wèi)的朋友會(huì)停下來(lái)和他說(shuō)話囱桨，朋友們從來(lái)不將他們的目光注視在他身邊的我。所有這一切曾導(dǎo)致我們的關(guān)系緊張嗅绰。很多時(shí)候舍肠，我想離開(kāi)。也許這么快地卷入這其中窘面，是我的錯(cuò)翠语。也許其他人是對(duì)的，沒(méi)有我财边，大衛(wèi)可能會(huì)回到他的家人中去肌括，所有我們?cè)?jīng)造成的傷害會(huì)慢慢消弭。但我知道制圈，我不能結(jié)束我們的關(guān)系來(lái)討好他人们童。如果我放棄了畔况，現(xiàn)在的一切努力都將付諸東流鲸鹦。
大衛(wèi)已經(jīng)失去了他的家，他的家人和他的朋友跷跪。他會(huì)度過(guò)他一生中最艱難的時(shí)刻馋嗜。反過(guò)來(lái)我正經(jīng)歷著我一生中最美好的時(shí)光，最終遇見(jiàn)了一個(gè)我真正想和他在一起的人吵瞻。
我生氣的是我婚姻的非常時(shí)期遭受到他人的不屑葛菇。大衛(wèi)會(huì)因?yàn)槲业哪屈c(diǎn)不理解而生氣，他希望避開(kāi)他人橡羞，而我則想直面他們眯停，并告訴他們，我們是幸福的卿泽。
回想起來(lái)莺债，我是自私的，但我深信，人們不善待我們的唯一理由是因?yàn)樗麄儾幻靼孜覀兌颊_地選擇了對(duì)方齐邦。大衛(wèi)的看法略微更現(xiàn)實(shí)些椎侠，他知道某些人永遠(yuǎn)不會(huì)接受我們的關(guān)系。我現(xiàn)在對(duì)這一點(diǎn)也開(kāi)始明白過(guò)來(lái)了措拇。
重要的是我纪，隨著時(shí)間的推移，人們也已經(jīng)適應(yīng)過(guò)來(lái)了丐吓。我與大衛(wèi)的父母現(xiàn)在也建立了良好親情關(guān)系現(xiàn)在當(dāng)孩子們?cè)L問(wèn)我們時(shí)相處非常融洽浅悉。話雖如此，仍然有“朋友”不和我們說(shuō)話券犁，有些人并公開(kāi)承認(rèn)自己是因?yàn)榇笮l(wèi)的前妻的要求仇冯。
毫無(wú)疑問(wèn)，我們的關(guān)系依然強(qiáng)勁族操，但這并不意味著它不出問(wèn)題苛坚。即使這些年過(guò)去了，我仍然感到有責(zé)任色难。尤其是當(dāng)我正對(duì)他前妻的目光泼舱，或者當(dāng)大衛(wèi)的孩子提及那些“舊時(shí)光”時(shí)，心中那種罪惡感依然勢(shì)不可擋枷莉。
然而娇昙，我不后悔。我堅(jiān)信笤妙，我們做了正確的事情冒掌。當(dāng)時(shí)我們可以違心地葬送掉我們的感情。但我相信蹲盘，在我發(fā)現(xiàn)幸福時(shí)股毫，我有權(quán)去采摘它。他人請(qǐng)好自為之召衔，這就是我最終做的铃诬。我會(huì)看著我的孩子們茁壯成長(zhǎng)，揮手讓他們展開(kāi)自己的翅膀苍凛，讓他們從我身邊飛走趣席。
我環(huán)顧四周，現(xiàn)在我看到的是一個(gè)幸福的家庭：大衛(wèi)醇蝴，我和我們的四個(gè)孩子宣肚。
我知道，我不顧一切地悠栓，首先正確地把我轉(zhuǎn)變了霉涨。
（文中非真實(shí)姓名）
