春江花月夜

〔唐〕·張若虛

春江潮水連海平啃憎，海上明月共潮生芝囤。
滟滟隨波千萬里，何處春江無月明辛萍！
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸悯姊，月照花林皆似霰。
空里流霜不覺飛贩毕，汀上白沙看不見悯许。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪辉阶。
江畔何人初見月先壕？江月何年初照人？
人生代代無窮已谆甜，江月年年只相似垃僚。
不知江月待何人，但見長江送流水规辱。
白云一片去悠悠谆棺，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子罕袋？何處相思明月樓改淑？
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺浴讯。
玉戶簾中卷不去朵夏，搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞榆纽，愿逐月華流照君仰猖。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文奈籽。
昨夜閑潭夢落花饥侵，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡唠摹，江潭落月復(fù)西斜。
斜月沉沉藏海霧奉瘤，碣石瀟湘無限路勾拉。
不知乘月幾人歸煮甥，落月?lián)u情滿江樹。

注釋

滟（yàn）滟：波光蕩漾的樣子藕赞。
芳甸(diàn）：芳草豐茂的原野成肘。甸，郊外之地斧蜕。
霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒双霍。形容月光下春花晶瑩潔白。
流霜：飛霜批销，古人以為霜和雪一樣洒闸，是從空中落下來的，所以叫流霜均芽。在這里比喻月光皎潔丘逸，月色朦朧、流蕩掀宋，所以不覺得有霜霰飛揚深纲。*
汀（tīng）：沙灘劲妙。
纖塵：微細的灰塵湃鹊。
月輪：指月亮，因為月圓時像車輪镣奋，所以稱為月輪币呵。
窮已：窮盡。
江月年年只相似：另一種版本為“江月年年望相似”唆途。
但見：只見富雅、僅見。
悠悠：渺茫肛搬、深遠没佑。
青楓浦上：青楓浦 地名 今湖南瀏陽縣境內(nèi)有青楓浦。這里泛指游子所在的地方温赔。
浦上：水邊蛤奢。
扁舟子：飄蕩江湖的游子。扁舟陶贼，小舟啤贩。
明月樓：月夜下的閨樓。這里指閨中思婦拜秧。
月裴回：指月光偏照閨樓痹屹，徘徊不去，令人不勝其相思之苦枉氮。
離人：此處指思婦志衍。
妝鏡臺：梳妝臺暖庄。
玉戶：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌楼肪。
搗衣砧（zhēn ）：搗衣石培廓、捶布石。
相聞：互通音信春叫。
逐：追隨肩钠。
月華：月光。
文：同“紋”暂殖。
閑潭：幽靜的水潭价匠。
復(fù)西斜：此中“斜”應(yīng)為押韻讀作“xiá”（洛陽方言是當時的標準國語，斜在洛陽方言中就讀作xiá）央星。
瀟湘:湘江與瀟水霞怀。
碣(jié)石、瀟湘：一南一北莉给，暗指路途遙遠毙石，相聚無望。
無限路：極言離人相距之遠颓遏。
乘月：趁著月光徐矩。
搖情：激蕩情思，猶言牽情叁幢。

創(chuàng)作背景

《春江花月夜》為樂府吳聲歌曲名滤灯，相傳為南朝陳后主所作，原詞已不傳曼玩，《舊唐書·音樂志二》云：“《春江花月夜》《玉樹后庭花》《堂堂》鳞骤，并陳后主作。叔寶常與宮中女學士及朝臣相和為詩黍判，太樂令何胥又善于文詠豫尽，采其尤艷麗者以為此曲∏晏”后來隋煬帝又曾做過此曲美旧。
《樂府詩集》卷四十七收《春江花月夜》七篇，其中有隋煬帝的兩篇贬墩。張若虛這首為擬題作詩榴嗅，與原先的曲調(diào)已不同，卻是最有名的陶舞。

關(guān)于此詩的具體創(chuàng)作年份已難以確考嗽测，而對此詩的創(chuàng)作地點則有三種說法：
一、詩人是站在揚州南郊曲江邊賞月觀潮肿孵，有感而發(fā)唠粥，創(chuàng)作了此詩优炬，表現(xiàn)的是唐代曲江一帶的景色；
二厅贪、此詩作于瓜洲，表現(xiàn)的是千年古鎮(zhèn)瓜洲江畔清幽如詩的意境之美雅宾；
三养涮、此詩作于揚子江畔，其地在今揚州市江都區(qū)大橋鎮(zhèn)南部眉抬。

作者簡介

張若虛（約660—約720）贯吓，唐代詩人。揚州（今屬江蘇）人蜀变。曾任兗州兵曹悄谐。生卒年、字號均不詳库北。事跡略見于《舊唐書·賀知章傳》爬舰。中宗神龍（705～707）中，與賀知章寒瓦、賀朝情屹、萬齊融、邢巨杂腰、包融俱以文詞俊秀馳名于京都垃你，與賀知章、張旭喂很、包融并稱“吳中四士”惜颇。

張若虛的詩僅存二首于《全唐詩》中。其中《春江花月夜》是一篇膾炙人口的名作少辣，它沿用陳隋樂府舊題凌摄，抒寫真摯動人的離情別緒及富有哲理意味的人生感慨，語言清新優(yōu)美毒坛，韻律宛轉(zhuǎn)悠揚望伦，洗去了宮體詩的濃脂艷粉，給人以澄澈空明煎殷、清麗自然的感覺屯伞。

賞析

這首詩以寫月作起，以寫月落結(jié)豪直，把從天上到地下這樣寥廓的空間劣摇，從明月、江流弓乙、青楓末融、白云到水紋钧惧、落花、海霧等等眾多的景物勾习，以及客子浓瞪、思婦種種細膩的感情，通過環(huán)環(huán)緊扣巧婶、連綿不斷的結(jié)構(gòu)方式組織起來乾颁。由春江引出海，由海引出明月艺栈，又由江流明月引出花林英岭，引出人物，轉(zhuǎn)情換意湿右，前后呼應(yīng)诅妹，若斷若續(xù)，使詩歌既完美嚴密毅人，又有反復(fù)詠嘆的藝術(shù)效果吭狡。

一開篇便就題生發(fā)，勾勒出一幅春江月夜的壯麗畫面：江潮連海丈莺，月共潮生赵刑。這里的“海”是虛指场刑。江潮浩瀚無垠般此，仿佛和大海連在一起，氣勢宏偉牵现。這時一輪明月隨潮涌生铐懊，景象壯觀。一個“生”字瞎疼，就賦予了明月與潮水以活潑的生命科乎。月光閃耀千萬里之遙，哪一處春江不在明月朗照之中贼急！江水曲曲彎彎地繞過花草遍生的春之原野茅茂，月色瀉在花樹上，像撒上了一層潔白的雪太抓。詩人對月光的觀察極其精微：月光蕩滌了世間萬物的五光十色空闲，將大千世界浸染成夢幻一樣的銀輝色。因而“流霜不覺飛”走敌，“白沙看不見”碴倾，渾然只有皎潔明亮的月光存在。細膩的筆觸，創(chuàng)造了一個神話般美妙的境界跌榔，使春江花月夜顯得格外幽美恬靜异雁。這八句，由大到小僧须，由遠及近纲刀，筆墨逐漸凝聚在一輪孤月上了。

清明澄澈的天地宇宙担平，仿佛使人進入了一個純凈世界柑蛇，這就自然地引起了詩人的遐思冥想：“江畔何人初見月？江月何年初照人驱闷？”詩人神思飛躍，但又緊緊聯(lián)系著人生空免，探索著人生的哲理與宇宙的奧秘空另。張若虛在此處別開生面，翻出了新意：“人生代代無窮已蹋砚，江月年年望相似扼菠。”個人的生命是短暫即逝的坝咐，而人類的存在則是綿延久長的循榆，因之“代代無窮已”的人生就和“年年望相似”的明月得以共存。這是詩人從大自然的美景中感受到的一種欣慰墨坚。詩人雖有對人生短暫的感傷秧饮，但并不是頹廢與絕望，而是緣于對人生的追求與熱愛泽篮。全詩的基調(diào)是“哀而不傷”盗尸，使我們得以聆聽到初盛唐時代之音的回響。

“不知江月待何人帽撑，但見長江送流水”泼各，這是緊承上一句的“望相似”而來的。人生代代相繼亏拉，江月年年如此扣蜻。一輪孤月徘徊中天，象是等待著什么人似的及塘，卻又永遠不能如愿莽使。月光下，只有大江急流笙僚，奔騰遠去吮旅。隨著江水的流動，詩篇遂生波瀾，將詩情推向更深遠的境界庇勃。江月有恨檬嘀，流水無情，詩人自然地把筆觸由上半篇的大自然景色轉(zhuǎn)到了人生圖象责嚷，引出下半篇男女相思的離愁別恨鸳兽。

“白云”四句總寫在春江花月夜中思婦與游子的兩地思念之情『狈鳎“白云”揍异、“青楓浦”托物寓情。白云飄忽爆班，象征“扁舟子”的行蹤不定衷掷。“青楓浦”為地名柿菩，但“楓”“浦”在詩中又常用為感別的景物戚嗅、處所∈嗖埃“誰家”“何處”二句互文見義懦胞，正因不止一家、一處有離愁別恨凉泄，詩人才提出這樣的設(shè)問躏尉，一種相思，牽出兩地離愁后众，一往一復(fù)胀糜，詩情蕩漾，曲折有致蒂誉。

以下“可憐”八句承“何處”句僚纷，寫思婦對離人的懷念。然而詩人不直說思婦的悲和淚拗盒，而是用“月”來烘托她的懷念之情怖竭，悲淚自出。詩篇把“月”擬人化陡蝇，“徘徊”二字極其傳神：一是浮云游動痊臭，故光影明滅不定；二是月光懷著對思婦的憐憫之情登夫，在樓上徘徊不忍去广匙。它要和思婦作伴，為她解愁恼策，因而把柔和的清輝灑在妝鏡臺上鸦致、玉戶簾上潮剪、搗衣砧上。豈料思婦觸景生情分唾，反而思念尤甚抗碰。她想趕走這惱人的月色，可是月色“卷不去”绽乔，“拂還來”弧蝇，真誠地依戀著她。這里“卷”和“拂”兩個癡情的動作折砸，生動地表現(xiàn)出思婦內(nèi)心的愁悵和迷惘看疗。月光引起的情思在深深地攪擾著她，此時此刻睦授，月色不也照著遠方的愛人嗎两芳？共望月光而無法相知，只好依托明月遙寄相思之情去枷。

最后八句寫游子怖辆，詩人用落花、流水沉填、殘月來烘托他的思歸之情∮铀瘢“扁舟子”連做夢也念念歸家——花落幽潭翼闹，春光將老，人還遠隔天涯蒋纬，情何以堪猎荠！江水流春，流去的不僅是自然的春天蜀备，也是游子的青春关摇、幸福和憧憬。江潭落月碾阁，更襯托出他凄苦的寞寞之情输虱。沉沉的海霧隱遮了落月；碣石脂凶、瀟湘宪睹，天各一方，道路是多么遙遠蚕钦⊥げ。“沉沉”二字加重地渲染了他的孤寂；“無限路”也就無限地加深了他的鄉(xiāng)思嘶居。他思忖：在這美好的春江花月之夜罪帖，不知有幾人能乘月歸回自己的家鄉(xiāng)！他那無著無落的離情幌墓，伴著殘月之光锐朴，灑滿在江邊的樹林之上……

“落月?lián)u情滿江樹”蛋铆，這結(jié)句的“搖情”——不絕如縷的思念之情幽崩，將月光之情焦辅，游子之情掂咒，詩人之情交織成一片洪鸭，灑落在江樹上奇颠，也灑落在讀者心上民珍，情韻裊裊襟士，搖曳生姿，令人心醉神迷嚷量。

《春江花月夜》在思想與藝術(shù)上都超越了以前那些單純模山范水的景物詩陋桂，“羨宇宙之無窮，哀吾生之須臾”的哲理詩蝶溶，抒兒女別情離緒的愛情詩嗜历。詩人將這些屢見不鮮的傳統(tǒng)題材，注入了新的含義抖所，融詩情梨州、畫意、哲理為一體田轧，憑借對春江花月夜的描繪暴匠，盡情贊嘆大自然的奇麗景色，謳歌人間純潔的愛情傻粘，把對游子思婦的同情心擴大開來每窖，與對人生哲理的追求、對宇宙奧秘的探索結(jié)合起來弦悉，從而匯成一種情窒典、景、理水乳交溶的幽美而邈遠的意境稽莉。詩人將深邃美麗的藝術(shù)世界特意隱藏在惝恍迷離的藝術(shù)氛圍之中瀑志，整首詩篇仿佛籠罩在一片空靈而迷茫的月色里，吸引著讀者去探尋其中美的真諦污秆。

全詩緊扣春后室、江、花混狠、月岸霹、夜的背景來寫，而又以月為主體将饺」北埽“月”是詩中情景兼融之物痛黎，它跳動著詩人的脈搏，在全詩中猶如一條生命紐帶刮吧，通貫上下湖饱，觸處生神，詩情隨著月輪的生落而起伏曲折杀捻。月在一夜之間經(jīng)歷了升起——高懸——西斜——落下的過程井厌。在月的照耀下，江水致讥、沙灘仅仆、天空、原野垢袱、楓樹墓拜、花林、飛霜请契、白沙咳榜、扁舟、高樓爽锥、鏡臺涌韩、砧石、長飛的鴻雁氯夷、潛躍的魚龍臣樱，不眠的思婦以及漂泊的游子，組成了完整的詩歌形象肠槽，展現(xiàn)出一幅充滿人生哲理與生活情趣的畫卷擎淤。這幅畫卷在色調(diào)上是以淡寓濃奢啥，雖用水墨勾勒點染秸仙，但“墨分五彩”，從黑白相輔桩盲、虛實相生中顯出絢爛多彩的藝術(shù)效果寂纪，宛如一幅淡雅的中國水墨畫，體現(xiàn)出春江花月夜清幽的意境美赌结。

詩的韻律節(jié)奏也饒有特色捞蛋。詩人灌注在詩中的感情旋律極其悲慨激蕩，但那旋律既不是哀絲豪竹柬姚，也不是急管繁弦拟杉，而是象小提琴奏出的小夜曲或夢幻曲，含蘊量承，雋永搬设。詩的內(nèi)在感情是那樣熱烈穴店、深沉，看來卻是自然的拿穴、平和的泣洞，猶如脈搏跳動那樣有規(guī)律，有節(jié)奏默色，而詩的韻律也相應(yīng)地揚抑回旋球凰。

總而言之，詩人憑借對春江花月夜的描繪腿宰，盡情贊嘆大自然的綺麗景色呕诉，謳歌人間純潔愛情把游子對思婦的同情擴大開來，與對人生哲理的追求酗失、對宇宙奧秘的探索結(jié)合而來义钉，從而匯成一種情、景规肴、理水乳交融的優(yōu)美而邈遠的意境捶闸。

譯文

春天的江潮水勢浩蕩與大海連成了一片，一輪明月從海上升起好像與潮水一起涌出來拖刃。
月光照耀著春江隨著波浪蕩漾千萬里删壮，所有地方的春江都有明亮的月光。
江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌兑牡，月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍央碟。
月色如霜所以霜飛無從覺察，洲上的白沙和月色融合在一起看不分明均函。
江水和天空變成了一種顏色沒有一點微小的灰塵亿虽，明亮的天空中只有一輪孤月懸掛。
江邊上是什么人最初看見了月亮苞也，江上的月亮又是哪一年最初照耀著人們洛勉？
人生一代一代地無窮無盡，而江上的月亮一年一年地總是相似如迟。
不知道江上的月亮在等待著什么人收毫，只見長江不斷地一直運輸著流水。
游子像一片白云緩緩地離去殷勘，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁此再。
誰家的游子今晚坐著小舟在漂蕩？什么地方有人在明月照耀的樓上相思玲销？
可憐樓上不停移動的月光输拇，應(yīng)該照耀在離人的梳妝臺。
月光照進思婦的門簾卷不走贤斜，照在她的搗衣砧上拂不掉策吠。
這時互相望著月亮可是不能音信议慰，我希望隨著月光流去照耀著您。
鴻雁不停地飛翔而不能飛出無邊的月光奴曙，月照江面魚龍在水中跳躍激起陣陣波紋别凹。
昨天夜里夢見花落閑潭，可惜的是春天已過了一半自己卻還不能回家洽糟。
江水流逝炉菲，春天也隨著江水消逝，江潭上的那輪落月又一次向西傾斜坤溃。
斜月慢慢下沉藏在海霧里拍霜，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。
不知道有幾人能趁著月光回家薪介，唯有那西落的月亮搖蕩著離情灑滿了江邊的樹林祠饺。

【版權(quán)聲明】本文部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，僅供個人學習和記錄使用汁政，著作權(quán)歸原作者所有道偷。