泰戈?duì)栐模?/p>

The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.

馮唐版：

遠(yuǎn)去的夏天的音樂

徘徊在秋夜

思念過去的巢穴

鄭振鐸版：

遠(yuǎn)遠(yuǎn)去了的夏之音樂强窖，翱翔于秋間翅溺，尋求它的舊壘。

我的翻譯：

夏之余音繚繞在秋間岩瘦，尋找舊日的穴巢窿撬。

flutter

v.

1.[i][t]（使）飄動(dòng)，揮動(dòng)劈伴，顫動(dòng)to move lightly and quickly; to make sth move in this way

2.[i][t]~ (sth)（鳥或昆蟲）拍（翅）握爷，振（翅）严里，鼓（翼）when a bird or an insectfluttersits wings, or its wingsflutter, the wings move lightly and quickly up and down

3.[i]+ adv./prep.飛來飛去；翩翩飛舞to fly somewhere moving the wings quickly and lightly

4.[i]怦怦亂跳刹碾；撲騰to beat very quickly and not regularly

n.

1.[c][ususing]振動(dòng)；飄動(dòng)迷帜；揮動(dòng)物舒；顫動(dòng)a quick, light movement

2.[c][ususing](informal)~ (on sth)小賭注a small bet

3.[sing]緊張興奮戏锹；慌亂a state of nervous or confused excitement

4.[c]（心臟的）怦怦亂跳，撲騰a very fast heartbeat , caused when sb is nervous or excited

5.[u]撲動(dòng)锦针；快速的顫動(dòng)（或搏動(dòng)）a medical condition in which you have a fast, unsteady heartbeat

6.[u]（重放錄音的）顫振rapid changes in the pitch or volume of recorded sound

從“巢”字倒推的話，鄭老的翻譯比馮唐的翻譯更貼切奈搜。翻譯這件事，雖然大多數(shù)時(shí)候句子意思看上去大同小異媚污，但是因?yàn)檎Z音詞匯的廣博舀瓢，導(dǎo)致了即使是同義詞耗美，也有微妙的差別。大多數(shù)時(shí)候譯者也不愿意拾人牙慧商架，所以在鄭老之后，馮唐用了“徘徊”和“思念”。先說“思念”辞色，泰戈?duì)栐闹胁]有出現(xiàn)miss或是其他表示思念的詞匯；不過如果引申了講揽涮，如果這首詩的意思是夏天的歌曲來找自己舊日的存在的話饿肺，那意譯作“思念”是完全可以的。不過敬辣，“徘徊”二字就值得推敲了雪标。

徘徊，表示在一個(gè)地方來回走動(dòng)村刨，或比喻猶豫不決，也比喻事物在某個(gè)范圍內(nèi)來回浮動(dòng)嵌牺、起伏打洼。（來自于百度百科）

既然泰戈?duì)栍胣est拟蜻，即“巢”，就說明1. 不是地上的棚枯饿，屋，房等 2. 老巢的話奢方，說明是夏之曲曾經(jīng)呆過的地方 3. 巢通常都是木頭枝條加泥巴之類混合糊成的；有點(diǎn)像人類的“墻（鋼架加混凝土）”蟋字，于是想到了繞梁三日稿蹲。

巢鹊奖，鳥在木上曰巢,在穴曰窠≈揖郏——《說文》

從上面摘引的這句對(duì)巢的解釋來看，巢是在書上两蟀，是鳥兒們的窩。鳥兒是有翅膀的赂毯，而flutter有“飛來飛去战虏，翩翩飛舞”的意思党涕，所以，鄭老的“翱翔”更切合當(dāng)下的語境膛堤。畢竟，徘徊是“走動(dòng)”骑祟，而且，即便是“比喻事物在某個(gè)范圍內(nèi)來回浮動(dòng)次企，起伏”的意思怯晕，用來形容夏之曲的行為也有些牽強(qiáng)缸棵。因?yàn)楫?dāng)夏日遠(yuǎn)去的樂曲在秋日磨磨唧唧不肯退場找自己昔日的痕跡的時(shí)候，怎么可能“來回浮動(dòng)堵第？”秋天正在進(jìn)行時(shí)，冬天也在發(fā)貨中踏志，怎么可能讓夏天一直在舞臺(tái)上賴著不走？飛快找到自己舊日的痕跡针余，看一眼得了饲鄙。又不是熱帶季風(fēng)圆雁，熱帶沙漠或者熱帶雨林地區(qū)，怎么可能給夏之曲這么久的戲份伪朽？不過，等等烈涮，泰戈?duì)柎蟠笫怯《热似臃危《仁菬釒Ъ撅L(fēng)氣候跃脊，就是傳說中夏天霸屏的地區(qū)。關(guān)于nest酪术，鄭老翻譯的是“壘”，不同于“巢”的木質(zhì)結(jié)構(gòu)绘雁，“壘”是磚石結(jié)構(gòu)，簡單說感覺更像墻庐舟。

我一直在想“nest”的隱含意思欣除，但是沒想出來挪略。巢對(duì)于鳥兒來說是家滔岳。那么“從前的家”，作者是想表達(dá)幾個(gè)意思呢谱煤？白駒過隙，光陰如梭禽拔？流年暗轉(zhuǎn)，換了人間睹栖？

我是語熙，感謝您的閱讀野来，晚安。

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)