? ? Here is thy footstool and there rest thy feet where live the poorest, and lowliest, and lost.
? ? When I try to bow to thee,My obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest and lowliest, and lost.
? ? Pride can never approach to where thou walkest in the clothes of the humble among the poorest, and lowliest, and lost.
? ? My heart can never find it's way to where? thou? keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest,and the lost.
你帶著你的腳凳蘸鲸，在那些最貧窮千所，最低端奏寨，無家可歸的人群中歇足榛搔。
當(dāng)我努力地做出鞠躬抖部，我的顏面不許我屈尊深入到那些最貧窮说贝，最低端，無家可歸的人群當(dāng)中慎颗。
你乡恕，穿著卑微者的衣服，走進(jìn)那些最貧窮俯萎，最低端傲宜，無家可歸的人群中，不顯一絲一毫的驕傲夫啊。
可我的心函卒，還永不能夠跟上你的腳步，與那些最貧窮撇眯，最低端無助报嵌，無家可歸的人作最近距的接觸。
備注：讀到泰戈?duì)柕倪@首頌詩熊榛，就聯(lián)想到最近對(duì)低端人群的驅(qū)逐锚国。泰戈?duì)柍錾谕澹倪@首頌詩来候，表現(xiàn)出詩人無比謙遜與高貴的品質(zhì)跷叉。詩人謙遜以“我”自居，來崇仰歌頌高貴的“你”营搅，其實(shí)詩人自己就是極富慈悲的高貴之人云挟，他帶上腳凳能夠與窮人促膝交談，他穿著粗鄙服裝能夠不在窮人中凸顯不凡转质。不是大慈悲如何能做到這樣园欣！
? ? 這首詩我有些地方是用的意譯不是直譯。一段用“我”開頭休蟹，一段用“你”開頭沸枯，用對(duì)比的方法日矫，用“我”做不到，達(dá)不到來歌頌“你”的慈悲和大愛绑榴。這是我對(duì)這首詩的理解哪轿。所以我說泰戈?duì)栯m然是在歌頌別人（神），其實(shí)表現(xiàn)的是自己謙虛和高貴的品質(zhì)翔怎。
1
