先來一個場景：
職場小白Rachel等電梯時，遇到了她的美國人老板乏屯，兩人尬聊了一陣阔墩。
當(dāng)電梯門開啟，出于禮貌瓶珊，Rachel伸手說了一句“You go first”啸箫，老板上了電梯，但臉色卻變了變伞芹，后來電梯里全程都是尷尬而不失禮貌的微笑忘苛。
Rachel丈二和尚摸不著頭腦蝉娜，不知道老板變臉色的原因。
請問扎唾，你知道嗎召川？
其實在生活中，有些英文錯誤并不是語法錯誤胸遇，而是老外真的不會那么說荧呐。
這類錯誤我們統(tǒng)稱叫做”Culture based mistake”文化性錯誤。
文化性錯誤最不好教纸镊，也最難學(xué)倍阐，因為英文語法上看不出來有何不妥。
要避免這類錯誤逗威，只有持續(xù)聆聽峰搪、觀察和比較，再加上有人不斷提醒凯旭。
以下幾種說法概耻，就是典型代表。
1. 你先走罐呼。
? You go first.
? After you.
就像文首的Rachel鞠柄，有人進大門或進電梯，禮貌起見嫉柴，會讓對方先走厌杜，開口就是一句”You go first 你先吧” 。
原來是好意差凹，但這話聽在老外耳里會有些刺耳期奔，因為它聽起來像個命令侧馅！
那該怎么說才禮貌呢危尿？老外會說After you.
如果Rachel能夠這樣對話，就萬無一失啦~
2. 希望不要
? I don’t hope so.
? I hope not.
中文“我不這么認為”馁痴，英文說成 “I don’t think so.” 所以想當(dāng)然谊娇，有人就說 “I don’t hope so.” 這樣的說法在語法上看沒什么錯，但一般人不會這么說罗晕。
eg:
A: Will he be late again? 他又會遲到嗎济欢？
B: I hope not. 我希望他不會。
3. 很特別
? Your hair is special.
? Your hair looks great!
Special中文意思是特別的小渊。
但是西方人經(jīng)常用“special”來指紀念性的日子法褥，有時候也用于點餐，餐廳里有today’s special酬屉。
剪了個很炫的頭發(fā)半等，說它很特別揍愁，真的是獨一無二，就用“unique”杀饵。
一般稱贊別人的頭發(fā)莽囤，直接說：Your hair looks great!
4.我先走
? I go first.
? I have to go. / I got to go.
說再見的時候，中文常用「我先走」切距，可英文里朽缎，沒有這種說法。
在“Goodbye”之前谜悟，你可以說”I have to go.” 輕松一點就說话肖，I got to go.
你說“I go first”，人家會想誰是second赌躺，摸不著頭緒狼牺。
5.點餐時刻
? I want to have a hamburger.
? Could I have a hamburger, please?
中國人在餐廳或咖啡廳，會說：“我想要一個漢堡包”或者“我想要一杯咖啡”礼患。
但是是钥，如果直接把這些話翻譯成英語“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外們會覺得這樣說話很沒有禮貌，當(dāng)然他們也不會直接告訴你缅叠。
而在西方國家悄泥，老外們一般會說：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”
6.表達拒絕
? Sorry，I can’t. I have another appointment.
? That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.
中國人在拒絕別人邀請的午宴或晚宴時肤粱，會說：“抱歉弹囚，我不能去，我還有別的安排领曼∨葛模”翻譯成英文就是“Sorry，I can’t. I have another appointment.”
如果這樣說庶骄，那別人第二次也許不會再邀請你了毁渗。
老外們一般會這樣說：“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”
還想聽更多有關(guān)商務(wù)英語，HR商務(wù)英語胡課程嗎单刁？
沈陽智虹職業(yè)培訓(xùn)脱茉，4月27日 HR商務(wù)英語等你來泳梆！
