《英軺私記》【走向世界叢書】
“一個主張‘用夏變夷’的人出國后的思想變化”
[清] 劉錫鴻 著稍途；
朱 純??校點着逐；
湖南人民出版社呕童；1981-01漆际。
---
? ? “中國尚偽，不說實話夺饲，不做實事奸汇。每有所議，心不以為然往声，口則許可之擂找。及其見諸行事，又不如此辦理浩销，洋人最以是為憤恨贯涎。"
? ? —馬格理
---
英人知禮
p52-53
【跟役被毆】
? ? 十八日，隨員張斯栒之跟役入市采買慢洋，路遇本土醉人塘雳，以肱戲擊其顛，落帽普筹。巡捕共擒是人败明，送羅地美亞①審辦(羅地美亞者，鄉(xiāng)長也太防。英制地方公事妻顶，皆鄉(xiāng)長治之)。美亞以中國使者憩駕甫數(shù)日蜒车，土人遽敢妄為讳嘱，從重羈管兩月示懲，并刊布新聞紙醇王，令眾力同護使署隨從人等(英圍凡有號令呢燥，皆以新聞紙傳之)崭添。郭正使致書德爾秘寓娩，請以其醉戲?qū)捴?凡各國使臣于地方官有所請，皆須函會外部總理大臣轉(zhuǎn)飭呼渣，不得逕行其下棘伴，亦不得遺屬官為其下言之，西洋通例也)屁置，仍未得釋焊夸。又前在北紹爾舟中，有附載洋客訶詈余仆蓝角，掌船者見之阱穗，到亞丁遽逐洋客于岸饭冬，亦經(jīng)余為之討免，乃罷揪阶。向疑英人僻處海島昌抠，惟知逞強，無敬讓之道鲁僚。乃上下同心以禮自處炊苫，顧全國事如此。
---
注：
①羅地美亞：Lord Mayor冰沙，市長侨艾。
開會堂情形
p62-63
【合眾論 順眾志】
? ? 凡開會堂，官紳土庶各出所見拓挥，以議時政唠梨。辯論之久，常自晝達夜撞叽，自夜達旦姻成，務(wù)適于理、當(dāng)于事而后已愿棋。官政乖錯科展，則舍之以從紳民，故其處事恒力據(jù)上游糠雨，不稍假人以踐踏才睹。而舉辦一切，莫不上下同心甘邀，以善成之琅攘。蓋合眾論以擇其長，斯美無不備松邪；順眾志以行其令坞琴，斯力無不殫也。
? ? 聞此次紳民所詰駁逗抑，如上年印度海溢漂溺丁口三十二萬剧辐，所宣詔書漏未及此，經(jīng)當(dāng)事以遺忘謝過邮府，已無他言荧关。惟調(diào)處土、塞兩國事褂傀，眾議有非之者忍啤，辨難數(shù)日未已。惜翻譯人少仙辟，末由遍讀新聞紙同波。(出使西洋鳄梅，必須熟于翻譯者多員，遍觀其書報未檩，乃有濟卫枝。向謂洋語洋文不必廣募人學(xué)習(xí)者，誤耳讹挎！)
【度支出入 普示紳民】
? ? 每年度支出入校赤，刊列細數(shù)，普示紳民筒溃，稍有虛濫马篮，則人共詰駁之，此不惟見其公也怜奖。英稅至重亦至煩瑣浑测，犬馬之畜(家畜一馬，歲稅金錢三歪玲；畜一犬迁央，稅金錢一)，珍異之佩(指環(huán)滥崩、手釧非常用者岖圈，歲稅洋銀十元、五元不等)钙皮，莫不有稅癌压。而店肆則計其贏利之多寡以為賦伏社，住戶則計其進項之多寡以為賦将硝。隱曲細碎礼殊，剔抉殊不易易。茍非條列刊示茸时，則瞞匿影射贡定，豈其民獨愚？吞蝕侵挪可都，豈其官獨潔缓待？至于弊竇百出，然后立法以懲之汹粤，斯閭閻之被擾不堪命斧，仕宦之藏奸日巧矣田晚。眾耳眾目嘱兼，故人不敢欺；公用公銷贤徒，故人不忍欺芹壕。以通國之財汇四，治通國之事，而無所沾潤踢涌。于上不足通孽，則眾分任之，苛斂又將誰怨睁壁？此次會堂背苦，有詰秘相以歲費過多，不如葛蘭斯敦之舊者潘明。秘曰：“葛相之省費行剂，以諸物弗遑也。譬諸居室钳降，補葺修蓋厚宰，概所不事，何需于財遂填？然而廬舍坍塌铲觉，漸不支矣。諸君以縻費相責(zé)吓坚，請觀年來增置船炮撵幽，培筑城壘凡幾〗富鳎”眾乃噤并齐。
---
注：
①克柏理支：劍橋。
②阿爾蘭客税，愛爾蘭况褪。
禁鴉片煙
p65-66
【英國友人 談禁鴉片】
? ? 鴉片煙之害，不惟每歲銀出洋數(shù)千萬而已更耻。大夫君子喪其行测垛，則為治之本乖；農(nóng)工商賈怠其業(yè)秧均，則生財之源絕食侮；將帥士卒衰其氣，則御患之力弛：莫非鴉片煙為之目胡，其禁絕宜亟矣锯七。舟次香港，同年生桂皓庭(文燦)孝廉以同鄉(xiāng)唐德峻諸公呈請禁煙狀誉己，及英人收師丹拿所刻禁煙論函寄眉尸，請到英后酌辦，匆匆尚未暇籌及也。
? ? 歲除日噪猾，岳斯笏書院掌教李格來謁霉祸，言及鴉片事。謂英國號稱仁義袱蜡，惟此則不仁不義丝蹭，故紳民共立一會，欲除其害坪蚁。使者可于上議院奔穿，侃侃陳說，請斷鴉片根源敏晤，勿稍畏怯巫橄，國人必協(xié)力相助等語。李格游吾粵三十馀年茵典，能為粵語湘换，茲以英文翻譯四子書及詩書兩經(jīng)已成，思以變易其俗统阿，未審能無誤否彩倚。禁鴉片事，聞會紳業(yè)已集眾撰為說帖扶平，公舉首領(lǐng)帆离，約期到寓面商辦理。
總論英國政俗
p89-91
【極贊英國 政俗之美】
? ? 到倫敦兩月结澄，細察其政俗哥谷，惟父子之親、男女之別全未之講麻献，自貴至賤皆然们妥。此外則無閑官，無游民勉吻，無上下隔閡之情监婶，無殘暴不仁之政，無虛文相應(yīng)之事齿桃。
? ? 宰相而下惑惶，各署皆總辦一人、幫辦四人短纵、司事數(shù)人不等带污。每日自十二點鐘后，咸勤其職香到，至六點鐘乃散歸鱼冀。庶僚固奔走維煩报破，即國相、曹長亦五官并運雷绢，有應(yīng)接不暇之狀：是謂無閑官。
? ? 士農(nóng)工商各出心計理卑，以殫力于所業(yè)翘紊。貧而無業(yè)者驅(qū)之以就苦工。通國無賭館藐唠、煙寮帆疟，暇則賽船、賽馬宇立、賭拳賭跳踪宠，以寓練兵之意：是謂無游民。
? ? 城鄉(xiāng)鎮(zhèn)埠妈嘹，各舉議院紳一柳琢、二人，隨時以民情達諸官润脸。遠商于外者柬脸，于倫敦立總商會，亦以議院紳主之毙驯，為上下樞紐倒堕。民之所欲，官或不以為便爆价，則據(jù)事理相詰駁垦巴，必至眾情胥洽，然后見諸施行：是謂無隔閡之情铭段。
? ? 制治最恕骤宣，無殊死刑，亦不事鞭撲序愚。犯罪者輒監(jiān)禁涯雅，而仍優(yōu)養(yǎng)之。牛馬之類展运，且戒箠楚活逆。孤窮廢疾與異方難民，皆處以養(yǎng)濟院拗胜，國君時遣人查驗其寢食蔗候。每數(shù)里即有廣廈，為病人調(diào)攝之所埂软，亦由國君派太醫(yī)臨視之锈遥。凡構(gòu)兵纫事，惟陣前相殺死者勿間，戮俘囚所灸、傷百姓并嚴禁：是謂無殘暴不仁之政丽惶。
? ? 有職役則終其事而不惰，有約令則守其法而不渝爬立。欺誑失信钾唬，等諸大辱。事之是非利害侠驯，推求務(wù)盡委折抡秆，辯論務(wù)期明晰，不肯稍有含糊吟策。辭受取與儒士，亦徑情直行，不偽為殷勤檩坚，不姑作謙讓着撩。男女盡人皆然，成為風(fēng)俗：是謂無虛文相應(yīng)之事匾委。
【未可視為 匈奴回紇】
? ? 兩月來睹酌，拜客赴會，出門時多剩檀，街市往來憋沿，從未聞有人語喧囂，亦未見有形狀愁苦者沪猴。(《西洋雜志》辐啄、江氏刻本以下有：“地方整齊肅移，人民鼓舞歡欣运嗜，不徒以富強為能事壶辜，誠未可以匈奴、回紇待之矣担租≡颐瘢”) 觀其自直布羅陀以東以南，如摩兒大奋救，如印度岭参，如亞丁，如錫蘭尝艘、檳嶼演侯、新嘉坡、香港背亥，如澳大利亞秒际，沿海數(shù)萬里悬赏，往來沖要，可以泊舟娄徊，可以成市者闽颇，皆篡取其口岸而布置之，獨無所蠶食于其內(nèi)地寄锐，則其營謀只在商販可見兵多。且西洋例，凡入萬國公會者锐峭，同盟之國不能無故加兵中鼠。俄羅斯謀并土耳其以通海道可婶，執(zhí)土政之亂為詞沿癞，英人約會各國夾持之，俄遂未敢公然用武矛渴。余于二月初七日椎扬，舉出洋后所見大概，致書都中諸貴置直督李相國云然具温。
會堂議事情形
p105-107
【議院旁聽】
? ? 每歲自開會堂之日始蚕涤，爵紳皆集倫敦，至七月乃散铣猩。其未散也揖铜，日赴議院商榷一切。惟彼教禮拜六达皿、七兩日不往天吓。旅此數(shù)月來，聞其徹夜辯論者數(shù)矣峦椰。廿九日見阿師伯立龄寞，囑其遇有議事，知會往觀汤功。三十日四點鐘物邑，阿氏躬親來接，登樓覘之：各國使與諸事外人滔金，亦多有詣此作壁上觀者色解。凡集議之先，紳士有詰于官餐茵，則赴院掛號冒签，聲明所詰事目，該管官吏預(yù)籌答詞钟病，屆時俱至萧恕。設(shè)幾案堂中央刚梭，司事三人執(zhí)筆攤紙，正坐以記言票唆。各官就案旁坐朴读，諸紳以次列坐。司批克特立于上走趋，按掛號序次衅金，傳呼其人出詰。有所詰答辯論者簿煌，皆起立向眾言之氮唯，詞畢復(fù)位，然后他人啟齒姨伟，毋許停言忿爭惩琉。不如法，則司批克扶出之夺荒。論相錯而得失不能決瞒渠，則分左右袒，以人多者為勝技扼，施行其言伍玖。司批克，猶所謂主議之人剿吻，通曉律例窍箍，嫻熟議院故事者也。
? ? 是日在坐數(shù)百人丽旅，以雜事致話者凡數(shù)起椰棘，然后及土、俄兩國事魔招。會堂首事哈丁敦意主不與聞晰搀，陸兵總管哈爾狄則哪之。兩人言論甚繁办斑，皆逾半時而后竟外恕。當(dāng)其言之未竟，無急于騁辯者乡翅，可謂從容有制矣鳞疲。嗣此發(fā)言者尚多，因有演看電氣之約蠕蚜，正使與余先眾散去尚洽。
? ? 云南戕殺洋翻譯一案，格參贊查訪回英靶累，約及一月腺毫⊙⑴保或以其確實情形未登新聞紙，致詰于外部潮酒。答者惟以威妥瑪尚未開報為詞睛挚，不知尚有葛藤否。今司批克姓博蘭急黎。
【公開辯論之得失】
? ? 馬格理每謂“中國尚偽扎狱，不說實話，不做實事勃教。每有所議淤击，心不以為然，口則許可之故源。及其見諸行事污抬，又不如此辦理，洋人最以是為憤恨心软。試思人各有真意壕吹，事各有真理著蛙。已非人是删铃，固不可矯強相持；若既見人言為非踏堡，何妨直陳其所以剌謬之處猎唁，明白曉暢，使人心服顷蟆。倘既言之而仍不服诫隅，別出一解以相駁，亦不妨再細思量帐偎，或即立時伸辯逐纬，或訂異日重商，務(wù)令己之意削樊，事之理豁生，咸喻于人。洋人并非豺虎漫贞，安能遽肆吞噬甸箱，奈何含糊其詞也？”答曰：“此高一層辦法也迅脐。辯論易致忿爭芍殖，維口興戎，故含忍優(yōu)容谴蔑，以息爭端而安天下豌骏」昝危” 馬曰：“面從心違，既諾旋背窃躲，正足啟爭变秦。若據(jù)理直言，人即不服氣框舔，亦須服理蹦玫。當(dāng)辯論時似是爭競，究竟兩心相喻刘绣，自各恬然樱溉，何爭之有？”余聞言而姑頷之纬凤。今觀其會堂辯論得失福贞，各不相假；迨事歸一是停士，眾遂俯首相從挖帘，不存勝負之見。
井上馨論林文忠
p123-124
【尚有林則徐其人否】
? ? 十七日恋技，請日本公使拇舀、參贊及其前任戶部尚書宴于寓所。井上馨問余曰：“中國尚有林則徐其人否蜻底？”答曰：“曾國藩骄崩、左宗棠，何多讓也薄辅∫鳎”井曰：“否，否站楚！中國若有此忠良脱惰，兩君玉趾不賁英矣。林公之子嗣何如窿春？”答
日：“有季子林拱樞在拉一。”井曰：“視乃父何如谁尸？”答曰：“方為諫官舅踪，未嘗見其當(dāng)大事，然血性見識則甚優(yōu)良蛮〕槁担”井曰：“我聞林公指揮區(qū)畫，滴滴皆血，他人思力所不能及货徙，得非所謂血性乎左权。”余曰：“然痴颊。夫文忠之治夷赏迟，固穆彰阿、琦善之流所謂辦理不善蠢棱，致啟邊釁者也锌杀。然而外洋諸國，嘆賞企慕泻仙，有若天人糕再。雖其仇敵，猶且同心敬仰玉转，夫豈尚有阿私哉突想？人之心思材力不甚相遠也，畢而致諸國事已非有馀究抓；而視國事為無與于身者猾担，乃分之以前瞻后盼。于是徘徊茍且刺下，其毒害遂中于無窮绑嘹。惟夫肝膽許國之人，一意肩承怠李，誓不返顧圾叼。當(dāng)其遭逢艱阻蛤克，百計莫能周全捺癞，方且拊臆痛心，自恨無益于事构挤。而人之矚目其旁者髓介，覺一切布置，莫非精神力量彌滿于中筋现，乃嘆此真忠良不可及也唐础。夫文忠聲名洋溢海外數(shù)萬里，上下千古矾飞，無與為比者一膨，人當(dāng)知所立志矣∪髀伲”是日未宴客之先豹绪，有南海人何沃生者來見，年二十歲申眼，伍秩庸之妻舅也瞒津。寓倫敦西南榮布定地方蝉衣，在議院對門之大醫(yī)院充學(xué)徒，人亦聰慧巷蚪。
倫敦多善舉
p134-135
【各項經(jīng)費 紳民湊集】
? ? 倫敦人最喜行善病毡。老幼、孤窮屁柏、廢疾啦膜、異方難民，皆建大房院居之淌喻，優(yōu)給其養(yǎng)功戚。有所謂老儒會者，授餐于讀書寒士似嗤，慮其以就食為恥啸臀，則繼粟繼肉，遣人致諸其居烁落。有所謂繡花局者乘粒，世族婦女以家道中落，不能自贍伤塌，則聚之于深邃房室灯萍，供飲饌，給奔走每聪，使之紡繡而貨之旦棉，仍禁男子不得擅入，以遠其嫌药薯。余患病時绑洛，正使皆嘗造觀焉。又有所謂施醫(yī)院者童本，已于正月初四日記其大概真屯。然倫敦正不止此，每數(shù)里即有夏屋渠渠穷娱，萃貧民而療其所患绑蔫。其他城鄉(xiāng)皆然。凡此各項經(jīng)費泵额，率為官紳富民所湊集配深。有不足，則或辟地種花養(yǎng)魚嫁盲，或會眾演戲篓叶、弄雜耍，縱人往觀，而收其入門之費澜共、賃座之值向叉，以資善舉。
? ? 本月十六嗦董、七母谎、八等日，騷士堅星墩有貴宦婦女京革，陳雜貨奇唤，邀請其國主、國戚匹摇、世爵咬扇、大臣及國使、富紳游焉廊勃。選女子之美者當(dāng)肆懈贺，貨皆百倍其價。往游者必購取數(shù)事坡垫，而后可出梭灿。以其所入，惠養(yǎng)病人冰悠。十六日堡妒，斂銀二千數(shù)百兩。十七日溉卓，余與劉孚翊皮迟、張斯栒、馬格理同赴之桑寨，亦共擲金錢十六枚伏尼。(江氏刻本及《西洋雜志》引本節(jié)，以下作：“此固共行菩苦心矣西疤！然有位之家烦粒，以女色誘人而攫其金以施惠，于義終屬可丑代赁。豈耶穌舍身救人，諸女子習(xí)其教兽掰，故無所靦于面目歟芭碍？抑風(fēng)俗之恬熙，毫不足怪也孽尽？”)
? ? 是夜國主請茶會窖壕，合樂徵歌，巴西王與其妻偕在。中庭為大臣男婦瞻讽，右為國使男婦鸳吸，左為世爵男婦(洋俗以右為上)。世子及夫人代國主款客速勇，一點鐘乃散晌砾。
---
倫敦蠟人館/(封面)
《英軺私記》【走向世界叢書】
“一個主張‘用夏變夷’的人出國后的思想變化”
[清]?劉錫鴻 著；
朱 純??校點烦磁；
湖南人民出版社养匈；1981-01。
劉錫鴻?畫像/(扉頁)
長沙刻本《英智私記》書名頁/(插頁)??
刻本首頁·劉錫鴻書刺/(插頁)
【走向世界叢書】
---
目錄
《走向世界叢書》總序/? (1)
文與其人
“用夏變夷”的一次失敗
——劉錫鴻的《英招私記》/?鐘叔河/5
英軺私記/? ?劉錫鴻 / 23
副郭嵩燾使英/23
始論鐵路/25
觀格致書院后/26
香港/28
新嘉坡/30
馬拉甲途中/32
錫蘭/33
英人經(jīng)營南洋/34
亞丁/35
地近赤道則熱/37
紅海道中/37
西歷不應(yīng)天象/38
蘇爾士開河/39
始見火輪車/40
馬格理論中國無法治/42
摩兒大島紀游/43
直布羅陀炮臺/46
初至倫敦/47
英國錢幣/51
英人知禮/52
倫敦/54
英君主接見/56
開會堂情形/59
英國衙門官制/64
禁鴉片煙/65
蠟人館/66
馬格理官土耳其事/67
圣瞻士官朝會/68
電報局與信局/71
公使應(yīng)酬大概情形/73
養(yǎng)民之政/74
觀戴晤士報館/77
柏金哈木宮/80
上下議政院/81
游伯來墩 英人之獎制造/84
赫來士學(xué)館/85
老工師勸修鐵路 /86
接晤禁煙會紳/87
總論英國政俗/89
播犁地士母席庵/91
觀實學(xué)士演光學(xué)/93
觀倫敦鑄錢局有感/95
井上馨談學(xué)西洋/99
土耳其政教不修/100
倫敦監(jiān)獄/102
會堂議事情形/105
觀電學(xué)有感/107
日本兵船下水/110
御花園/111
烏里治制造局/112
俄土戰(zhàn)事/116
英倫訊案規(guī)模/117
化學(xué)演試/118
英人愛重中國/119
水晶宮觀煙火/120
與波斯藩王論強弱/121
井上馨論林文忠/123
英為鄰邦服喪/124
日影報/125
洋貨免厘之說/126
英倫之中國書/128
觀賽馬/129
容什噶爾偽使事/130
跳舞會/132
茶會/133
倫敦多善舉/134
與博郎論鐵路/135
英國地方官之制/138
機器耕作/141
拒見偽使/144 ?
英國稅課之重/145
瓦瓦司炮/146
施醫(yī)院/147
英國民兵/148??
談兵船/149
華效力洋人/150
德國求免厘事/150
教習(xí)水手/152
阿木士湯炮廠/154
西人不重后嗣/157
外洋采購貸款之弊/158
看印書/160
厘金不利通商/162
男女婚配/163
鳥槍商局/164
英倫冬不嚴寒/165
吸酒釀房/166
倫敦貿(mào)易之大/167
參觀喀墩炮臺/168
英國選練兵士之法/169
野士凌墩養(yǎng)老院/171
英人亦愛戴君主/173
棉花火藥/173
由北明根赴德布靈/175
與博郎論海防后記/177
阿爾蘭之游/181
過蘇葛蘭記/185
利文浦/186
英國民數(shù)/188
安友會/190
英人講求教養(yǎng)/191
置辦船炮當(dāng)知之事/193
日耳曼紀事/?劉錫鴻?/197
德國呈遞國書情形/197
見開色鄰/199
見比利時君主/200
開色茶會跳舞會/201
開色嫁女/202
德國陸兵營制/204
德國議政院/208??
西人厭有家之拘束/209??
克來斯麥司衣符/209
圖片
倫敦蠟人館/(封面)
劉錫鴻 畫像/(扉頁)??
長沙刻本《英智私記》書名頁/(插頁)??
刻本首頁·劉錫鴻書刺/(插頁)
---
===
以上僅供參考都伪，謝謝呕乎！
===
