小樓依舊當(dāng)年貌靖避,世間已無程蝶衣。
自君別去十四載盆犁,人間四月始頌君篡九。
注釋:這首詩寫于2017年4月1日,此時(shí)距離張國榮先生離開人世足十四年。
詩名《致窜司,程蝶衣》是出自張國榮先生演出的一部《霸王別姬》張國榮飾演程蝶衣航揉。
翻譯:
小樓依舊當(dāng)年貌塞祈,
劇終飾演“段小樓”的張豐毅依舊是當(dāng)年的樣子帅涂。
世間已無程蝶衣。
可是這個(gè)世界上已經(jīng)沒有張國榮飾演的“程蝶衣”了。
自君別去十四載抵屿,
自從你離開的這十四年。
人間四月始頌君轧葛。
喜歡你的人們每到四月一日這一天都在追憶歌頌?zāi)恪?/p>