《苔》
清·袁枚
白日不到處蜒简，青春恰自來。
苔花如米小漩仙，也學(xué)牡丹開
首先搓茬，moss是flowerless不開花的，就談不上大小了队他，所以如果把苔花翻譯為moss不是很準(zhǔn)確卷仑。而moss flowers應(yīng)該也是杜撰的一個詞匯。 關(guān)于苔花漱挎，專門的一種物種系枪，詳細(xì)可以百度，它生長的環(huán)境特殊磕谅，生于山間巖石上或樹上私爷。苔蘚是一種低級植物，結(jié)構(gòu)簡單膊夹，只有莖和葉衬浑，而沒有真正的根和維管束，不開花放刨，也不結(jié)種子工秩，而是以孢子繁殖的。網(wǎng)上查到的苔蘚開花的圖片不是它的花进统，而是它的孢子助币。苔蘚一般會用于盆景輔面，它并不適宜完全在陰暗處生長螟碎，它也需要一定的散射光線或半陰環(huán)境眉菱，最喜歡潮濕環(huán)境看成，特別不耐干旱及干燥递鹉，養(yǎng)護(hù)溫度不可低于22℃蔑匣，最好保持在25℃以上勾给，才會生長良好降瞳。也就是說茵瀑，詩人的作品中“陽光不到處”突出的寫作手法是夸張撮躁？或是其他寫作手法金踪，這個我不懂，但是翻譯為惜姐，陽光不能照射的地方犁跪，還是感覺不恰當(dāng)。
那么袁詩人錯了嗎歹袁，其實我們不必這么較真耘拇，文學(xué)創(chuàng)作表達(dá)的是一種意境，袁詩人看到的苔花也許說的就是苔蘚的孢子宇攻，雖然不是真正的花，但也自有一番綠意和美好倡勇，默默在角落里綻放出自己的美麗逞刷，也沒有辜負(fù)自己的青春和人生。
中國語言文化博大精深妻熊，詩人詩歌意境往往可以從不同角度去詮釋夸浅。但是英譯文本卻不同，它從英語語言的角度來理解就需要讓讀者能夠從英語的角度來領(lǐng)會詩歌的初創(chuàng)含義扔役，翻譯可以有文采帆喇，但是不能偏離原文基礎(chǔ)含義，更不能背離了信息的科學(xué)性……亿胸。
Youth這個英語單詞坯钦，主要用來指人，從修辭學(xué)來說侈玄，如果拿來擬物應(yīng)該可以婉刀，但是原詩中的“青春”，不僅僅指一種狀態(tài)序仙，還側(cè)重強調(diào)苔花在特有的不利條件下的自強不息的成長過程突颊，生機勃勃具有生命力……。那么這里針對以物壯志的語言環(huán)境潘悼，作者寫的是物律秃，那不防使用“物”的相關(guān)詞匯，比如thrive 治唤，thrive v. [I] / θra?v ; θra?v /英 / θra?v /
( past tense thrived throve , past participle thrived )～to become very successful or very strong and healthy formal 興旺棒动，欣欣向榮；茁壯成長 【正式】plants that thrive in tropical rain forests在熱帶雨林蓬勃生長的植物
如米小肝劲，“米”不好用rice迁客，具有一定的局限性……郭宝。而這個局限性就使得譯文讓人產(chǎn)生不科學(xué)不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母杏X≈朗“學(xué)牡丹開”并非是強調(diào)如牡丹一般花開艷麗奪目粘室，而是花開的結(jié)果都是一樣的，沒有高貴卑微的區(qū)分卜范。翻譯上不能直接翻譯衔统。
因為無法確定苔花的對應(yīng)英語詞匯，所以海雪，我無法給出英語譯文锦爵。
