齊文昱老師 英文觀止 | Nature (1) 009

There is a property in the horizon which?

no man?has but

he?whose eye can integrate all the parts,?that is,?the poet.

第九句,我要好好講一下蒙畴。


看一下郑趁,

There is a property in the horizon?


有一個字祟辟,叫淆院,property

property | the land

property箫攀,本來表示財產,地產树叽,嘛。這個意思谦絮。


他說题诵,在地平線那個地方阿,有一片很遙遠的层皱,這樣一片土地性锭。

which?

再往下是難點了,各位好好聽叫胖。


no man?has but?


大家應該能回答我一個基本的問題草冈,阿

他說,那片土地瓮增,那片風景阿怎棱,no man has but,

這個绷跑,but拳恋,不是表示轉折。


but砸捏,是什麼意思??

我相信你能知道谬运。公屏告訴我一下。



這個带膜,

but 表示吩谦,

除了。

(這是裏面一個難度環(huán)節(jié))


no man has but he?

這是第一個問題膝藕,解決了。


第二個問題咐扭,各位再看一下芭挽,

no man has but he

事實上滑废,是一個小的倒裝,你發(fā)現(xiàn)了嗎?

no man has but he袜爪,正常語序應該怎麼說蠕趁,比較好呀?


應該是叫,

no man but he has辛馆,

非常好俺陋。

no man but he has


對。


世間只有他昙篙,這個 he 腊状,才能擁有,那個博大悠遠的風景苔可。


那麼缴挖,那個 he ,是誰呢?

他為什麼要倒裝? 倒裝是為了在那個 he 後面能做修飾焚辅,你知道吧映屋。

因為那個 he 後面說,


whose eye can integrate all the parts,?

他的眼光同蜻,

能棚点,integrate all the parts,


就是他的眼界所及湾蔓,不是一山一川一景一物乙濒,

而是,世間萬象卵蛉,都會成為他那些自然生動的胸中丘壑颁股。

這樣的人。


就是他的眼睛呢傻丝,integrate all the parts

他的胸懷很博大甘有。


比如說,


他看到東方的一條河流葡缰,你知道嗎亏掀,

像這樣的人,就會告訴你泛释,

其實滤愕,東方的河流,百轉千迴之後怜校,

依然可以匯入西方的海洋间影。


天下水,彼此相連茄茁,

所以東西方的文化魂贬,其實更多的是巩割,

相似和相通。



就是付燥,比如這樣的人宣谈,對吧,

他就把整個的世間键科,所有的風景闻丑,所有的景象,

整合成一幅博大的圖畫勋颖,叫嗦嗡,integrate。


這個就是胸中的丘壑牙言。懂我的意思吧酸钦。



而這樣的人是什麼意思?



這樣的人就是真正意義的詩人阿。


the poet




而咱枉,各位注意一下卑硫,恩,各位蚕断,注意欢伏,注意一下,阿亿乳。



這個字 ?poet?

這個硝拧,

詩人

在這兒,阿葛假,

他不是真指那些舞文弄墨障陶,

阿,

寫一些

恩阿聊训,這樣這樣的一些抱究,以寫詩為職業(yè)的人。



他是指那種带斑,有著天生的激情鼓寺,


和浪漫情懷,不管他做什麼勋磕,


他有詩情妈候,有性情,這樣的人挂滓。


是苦银,有詩情的人。


而不是詩人。



各位能懂嗎?



好了墓毒,所以呢吓揪,這就回顧我前面講的一句話亲怠,對吧所计。

你不一定非要做一個詩人。


各位团秽,你上完這個課主胧,希望你能


做?




? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?一 個?有 詩 情 的 人?





這樣生活就有意思很多,否則就太無聊了习勤,你知道吧踪栋。




再往下,下一句图毕。


This is the best part of these men's farms,?


注意夷都,these men

these men,就指那些有詩情的人阿予颤。

那些 poets囤官,剛講的,阿蛤虐。


對這些人來講党饮,那麼,

他這個天下驳庭,連綿不斷刑顺,博大浩渺的風景,

才是他的自家田園饲常,他的 farm蹲堂。


這個 farm,各位注意一下贝淤,?

在這不是真指農場柒竞,是一種比喻,能理解嗎?


對於

這些真正有詩情的人霹娄,

那麼

天下那些博大的風景能犯,

永遠是他生命中,屬於他的 farm犬耻。


就是踩晶,

他,自己的王土枕磁,

他渡蜻,自己的疆土,

? ? ? 自己擁有的,美好的茸苇,造化間的風景排苍。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 是這個 farm 這個詞。



然後学密,再往下呢淘衙,

yet to this their warranty-deeds give no title

這半句解釋一下,阿腻暮,他怕讀者看不懂彤守。你知道嘛。

愛默生還是哭靖,恩阿具垫,恩阿,

還是蠻照顧讀者的閱讀感受的试幽,阿筝蚕。

他給你解釋一下,他說铺坞,這個 farm 不是真的指說起宽,

你在擁有一個農場,你知道吧康震。

而是燎含,



你,你腿短,你的手筆屏箍,格局,你胸中的國度橘忱,你胸中的王土赴魁。



這個意思。


他說钝诚,儘管對這些呢颖御,他們的?warranty-deeds ,

warranty-deeds凝颇,這個短語知道就行了潘拱,叫,授權書拧略。


title芦岂,在這兒,不是指頭銜垫蛆。

所以禽最,為什麼要用這個英文腺怯,然後,去解釋英文阿川无。

title means your claim ?

? ? ? ?means your right over something

title呛占,是,有權擁有懦趋。這個意思晾虑。


儘管,你不真的擁有那麼大土地的產權愕够,

但走贪,你胸中是有博大的丘壑佛猛,博大的山川惑芭,博大的國度,

盡為你所有的继找,


叫遂跟,___



? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 胸

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 中

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 王

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 土

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?。




各位聽明白了嗎? 這句話婴渡。

我覺得寫得特別幻锁,特別,有高度边臼,這句話哄尔。


所以,恩阿柠并,所以岭接,我們看兩個作家,連臼予,連在一起講鸣戴,

富蘭克林,在前面講粘拾,美國第一個作家窄锅。

然後呢,愛默生缰雇,第二個作家入偷。

他們倆有沒有相同呢?

他們的相同在於,都是建立在實用主義基礎之上械哟。

他們的不同疏之,我要問你了。

你用一個字告訴我戒良,

這個愛默生的文章体捏,比富蘭克林,

更,怎麼樣?

一個字告訴我几缭。



阿河泳,

笑寒說

雅,還有呢?


除了年栓,雅拆挥,之外

你不覺得,他這種境界某抓,和這種風範 ....... ( 笑 )

??>??)

星星同學說纸兔,大格局。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(????)



我告訴你有一個字是我的感受否副,這個字叫什麼??

叫汉矿,___



? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? REGAL



r-e-g-a-l

這字,特別棒备禀。


REGAL




REGAL洲拇,翻譯成中文四個字,









王者之風曲尸。





你赋续,你,把兩個文章另患,把他和富蘭克林放在一起纽乱,你就一下明白,什麼叫王者之風了昆箕。

富蘭克林那個鸦列,太親民了。


好了为严,我們再往下面看阿敛熬。































There is a property in the horizon which

no man?has but he?whose eye can integrate all the parts,

that is,?the poet.

This is the best part of these men's farms, yet

to this their warranty-deeds give no title.

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市第股,隨后出現(xiàn)的幾起案子应民,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖夕吻,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,110評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件诲锹,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡涉馅,警方通過查閱死者的電腦和手機归园,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,443評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來稚矿,“玉大人庸诱,你說我怎么就攤上這事捻浦。” “怎么了桥爽?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,474評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵朱灿,是天一觀的道長。 經常有香客問我钠四,道長盗扒,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,881評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任缀去,我火速辦了婚禮侣灶,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘缕碎。我一直安慰自己褥影,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 67,902評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布阎曹。 她就那樣靜靜地躺著伪阶,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪处嫌。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,698評論 1 305
  • 那天斟湃,我揣著相機與錄音熏迹,去河邊找鬼。 笑死凝赛,一個胖子當著我的面吹牛注暗,可吹牛的內容都是我干的。 我是一名探鬼主播墓猎,決...
    沈念sama閱讀 40,418評論 3 419
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼捆昏,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了毙沾?” 一聲冷哼從身側響起骗卜,我...
    開封第一講書人閱讀 39,332評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎左胞,沒想到半個月后寇仓,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經...
    沈念sama閱讀 45,796評論 1 316
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡烤宙,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,968評論 3 337
  • 正文 我和宋清朗相戀三年遍烦,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片躺枕。...
    茶點故事閱讀 40,110評論 1 351
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡服猪,死狀恐怖供填,靈堂內的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情罢猪,我是刑警寧澤捕虽,帶...
    沈念sama閱讀 35,792評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站坡脐,受9級特大地震影響泄私,放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜备闲,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,455評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一晌端、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧恬砂,春花似錦、人聲如沸漆羔。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,003評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至千扔,卻和暖如春昏鹃,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間属瓣,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,130評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工惋耙, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留湿酸,地道東北人届腐。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,348評論 3 373
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像襟铭,于是被迫代替她去往敵國和親嫉拐。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子咐汞,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,047評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內容