《楚辭》藕咏,是中國文學(xué)史上第一部浪漫主義詩歌總集2022-01-21

楚辭,是浪漫主義的開端秽五,不學(xué)楚辭 孽查,卻是遺憾。

《楚辭》坦喘,是中國文學(xué)史上第一部浪漫主義詩歌總集盲再,相傳是屈原創(chuàng)作的一種新詩體。?[1]?“楚辭”的名稱瓣铣,西漢初期已有之答朋,至劉向乃編輯成集。東漢王逸作章句坯沪。原收戰(zhàn)國屈原?[2]?绿映、宋玉及漢代淮南小山東方朔腐晾、王褒叉弦、劉向等人辭賦共十六篇。后王逸增入己作《九思》藻糖,成十七篇淹冰。全書以屈原作品為主,其余各篇也是承襲屈賦的形式巨柒。以其運(yùn)用楚地的文學(xué)樣式樱拴、方言聲韻和風(fēng)土物產(chǎn)等,具有濃厚的地方色彩洋满,故名《楚辭》晶乔,對(duì)后世詩歌產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。?[3]

《楚辭》經(jīng)歷了屈原的作品始創(chuàng)牺勾、屈后仿作正罢、漢初搜集、至劉向輯錄等歷程驻民,成書時(shí)間應(yīng)在公元前26年至公元前6年間翻具。劉向《楚辭》原書早亡,后人只能間接通過被認(rèn)為保留最完整的東漢王逸楚辭章句》(原書亦佚)回还、宋洪興祖《楚辭補(bǔ)注》(《楚辭章句》的補(bǔ)充)追溯裆泳、揣測(cè)原貌。

《楚辭》對(duì)整個(gè)中國文化系統(tǒng)具有不同尋常的意義柠硕,特別是文學(xué)方面工禾,它開創(chuàng)了中國浪漫主義文學(xué)的詩篇,因此后世稱此種文體為“楚辭體”、騷體帜篇。?[4-5]?而四大體裁詩歌糙捺、小說、散文笙隙、戲劇皆不同程度存在其身影。?[6]

對(duì)《楚辭》及其研究史作研究的學(xué)科坎缭,今稱為“楚辭學(xué)”竟痰,其上迄漢代,宋代大興掏呼,近現(xiàn)代更成為中國古典文化殿堂之顯學(xué)

惜誓

惜余年老而日衰兮1坏快,歲忽忽而不反2。

登蒼天而高舉兮憎夷,歷眾山而日遠(yuǎn)3莽鸿。

觀江河之紆曲兮4窿祥,離四海之沾濡5谷誓。

攀北極而一息兮6到踏,吸沆瀣以充虛7巍糯。

飛朱鳥使先驅(qū)兮8掉瞳,駕太一之象輿9肆捕。

蒼龍蚴虬于左驂兮10棚亩,白虎騁而為右騑11法牲。

建日月以為蓋兮12额衙,載玉女于后車13饮焦。

馳騖于杳冥之中兮14,休息虖昆侖之墟15窍侧。

樂窮極而不厭兮16县踢,愿從容虖神明17。

涉丹水而駝騁兮18伟件,右大夏之遺風(fēng)硼啤。

黃鵠之一舉兮19,知山川之紆曲锋爪。

再舉兮丙曙,睹天地之圜方20。

臨中國之眾人兮21其骄,讬回飆乎尚羊22亏镰。

乃至少原之野兮23,赤松王喬皆在旁24拯爽。

二子擁瑟而調(diào)均兮25索抓,余因稱乎清商26。

澹然而自樂兮27,吸眾氣而翱翔28逼肯。

念我長(zhǎng)生而久仙兮耸黑,不如反余之故鄉(xiāng)。

黃鵠后時(shí)而寄處兮29篮幢,鴟梟群而制之30大刊。

神龍失水而陸居兮,為螻蟻之所裁31三椿。

夫黃鵠神龍猶如此兮缺菌,況賢者之逢亂世哉。

壽冉冉而日衰兮32搜锰,固儃回而不息33伴郁。

俗流從而不止兮,眾枉聚而矯直34蛋叼。

或偷合而茍進(jìn)兮35焊傅,或隱居而深藏。

苦稱量之不審兮36狈涮,同權(quán)概而就衡37狐胎。

或推迻而茍容兮38,或直言之諤諤39薯嗤。

傷誠是之不察兮40顽爹,并紉茅絲以為索41。

方世俗之幽昏兮42骆姐,眩白黑之美惡43镜粤。

放山淵之龜玉兮44,相與貴夫礫石45玻褪。

梅伯?dāng)?shù)諫而至醢兮46肉渴,來革順志而用國47。

悲仁人之盡節(jié)兮带射,反為小人之所賊48同规。

比干忠諫而剖心兮49,箕子被發(fā)而佯狂50窟社。

水背流而源竭兮51券勺,木去根而不長(zhǎng)。

非重軀以慮難兮52灿里,惜傷身之無功关炼。

已矣哉!

獨(dú)不見夫鸞鳳之高翔兮匣吊,乃集大皇之野53儒拂。

循四極而回周兮54寸潦,見盛德而后下55。

彼圣人之神德兮56社痛,遠(yuǎn)濁世而自藏见转。

使麒麟可得羈而系兮,又何以異虖犬羊蒜哀?[1]

注釋譯文

編輯?播報(bào)

詞句注釋

1.惜:哀嘆斩箫。

2.忽忽:匆匆,迅速凡怎。反:通“返”校焦。

3.日遠(yuǎn):指離別家鄉(xiāng)日益遙遠(yuǎn)。

4.紆(yū)曲:紆回曲折统倒。

5.離:通“罹”,遭遇氛雪。沾濡(rú):沾濕房匆。

6.北極:指北極星。

7.沆瀣(hàng xiè):夜間的水氣报亩。王夫之《楚辭通釋》:“沆瀣浴鸿,北方清氣∠易罚”充虛:充饑岳链。

8.朱鳥:即朱雀,星宿名劲件,南方七宿(井掸哑、鬼、柳零远、星苗分、張、翼牵辣、軫)之總稱摔癣。

9.太一:指天神中最尊貴的神。象輿:用象牙裝飾的車纬向。

10.蒼龍:即青龍择浊,星宿名。蚴虬(yòu qiú):行動(dòng)之貌逾条。左驂(cān):駕在車兩旁的兩馬叫驂琢岩,此指左邊的驂馬。

11.白虎:星宿名膳帕,西方七宿(奎粘捎、婁薇缅、胃、昴攒磨、畢泳桦、觜、參)之總稱娩缰。右騑(fēi):即右驂灸撰,右邊的驂馬。

12.蓋:指車蓋拼坎。王逸《楚辭章句》云:“言己乃立日月之光以為車蓋浮毯。”

13.玉女:即女宿泰鸡,二十八宿之一债蓝,為玄武七宿(斗、牛盛龄、女饰迹、虛、危余舶、室啊鸭、壁)之第三宿∧渲担“前朱雀赠制,后玄武”,此以女宿指代玄武挟憔,故稱“載玉女于后車”钟些。

14.馳騖(wù):奔走。杳冥:曠遠(yuǎn)之處曲楚。

15.昆侖:山名厘唾。

16.窮極:極端,頂點(diǎn)龙誊。神明:指神仙抚垃。

17.丹水:神話中水名。王夫之《楚辭通釋》云:“丹水趟大,出昆侖之南鹤树,坤維地戶也⊙沸啵”大夏:王逸《章句》:“大夏罕伯,外國名也,經(jīng)西南叽讳。言己復(fù)渡丹水而馳騁追他,顧見大夏之俗坟募,思念楚國也∫乩辏”

18.駝騁(tuó chěng):奔馳懈糯。

19.黃鵠(hú):大鳥,仙人所乘单雾,一舉千里赚哗。

20.圜(huán)方:圓與方。

21.中國:指中原硅堆。

22.回飆(biāo):回風(fēng)屿储,旋風(fēng)。尚羊:通“徜徉”渐逃,安閑漫步够掠。

23.少原:神話中地名,仙人所居茄菊。

24.赤松王喬:即赤松子祖屏、王子喬,古代傳說中的兩個(gè)仙人买羞。

25.調(diào)均:調(diào)弦。均雹食,古代的一種樂器畜普。

26.稱:稱贊。清商:歌曲曲調(diào)名群叶。

27.澹(dàn)然:安適自得的樣子吃挑。

28.眾氣:六氣。王夫之《楚辭通釋》:“呼吸六氣以翱翔街立〔俺模”

29.后時(shí):延后時(shí)間,失時(shí)赎离,不及時(shí)逛犹。

30.寄處:寄居棲身。鴟梟(chī xiāo):鴟鴞梁剔,今俗謂貓頭鷹虽画。

31.螻蟻:螻蛄和螞蟻。裁:制裁荣病,侵害码撰。王逸《章句》:“言賢者不居廟堂,則為俗人所侵害也个盆〔钡海”

32.冉冉:漸漸朵栖。

33.儃(chán)回(huái):運(yùn)轉(zhuǎn)。王逸注:“儃回柴梆,運(yùn)轉(zhuǎn)也陨溅。”

34.枉:邪曲轩性。眾枉:群小声登。許多邪曲小人。矯:矯正揣苏。矯直:矯直為枉悯嗓。

35.偷合:茍且聚合。茍進(jìn):不擇手段追求爵祿卸察。

36.稱:指稱物之輕重脯厨。量:指量物之多少。

37.審:明察坑质。權(quán):稱秤合武。概:斗概,平斗之器涡扼。權(quán)概:衡器稼跳。尺度。衡:衡量吃沪。

38.推迻:可推可移汤善,無固定之說。迻同“移”票彪。茍容:茍且容忍红淡。

39.諤(è)諤:直言貌。

40.誠是:確實(shí)是降铸。真實(shí)情況也在旱。

41.并紉:合并搓捻。茅絲:茅草絲線推掸。

42.幽昏:黑暗不明桶蝎。

43.眩:迷惑。

44.放:放棄终佛,拋棄俊嗽。

45.礫(lì):小石,碎石铃彰。

46.梅伯:殷紂王時(shí)諸侯绍豁,因?yàn)橹敝G為紂所殺。

47.來革:殷紂之佞臣牙捉。用國:弄國竹揍,濫用國家之特權(quán)敬飒。

48.賊:害。

49.比干:殷紂王大臣芬位,因直言敢諫被紂王剖心而死无拗。

50.箕(jī)子:殷紂王大臣,見比干被剖心昧碉,便裝瘋逃亡英染。佯:假裝。

51.背流:背源而流被饿。

52.重軀:重視身軀四康,愛惜性命。慮難:憂慮磨難狭握。怕難也闪金。

53.集:群鳥在木上。大皇:我意论颅,廣大輝煌也哎垦。

54.回周:回游周覽。

55.盛德:大德恃疯。指英明的君主漏设。

56.神德:超凡神圣的品德。[2][3]

白話譯文

嘆我年老身體日漸衰弱今妄,歲月匆匆一去不復(fù)回返愿题。

登上蒼天我要高高飛翔,越過群山離家日益遙遠(yuǎn)蛙奖。

觀看長(zhǎng)江黃河迂回曲折,遭遇四海風(fēng)浪沾濕衣衫杆兵。

攀上北極星我稍稍休息雁仲,吸引清和之氣充腸療饑。

命令朱鳥高飛前面導(dǎo)引琐脏,乘坐太一象車穩(wěn)穩(wěn)行移攒砖。

左蒼龍行蜿蜒駕為左驂,右白虎奔馳騁駕在右翼日裙。

讓圓圓的日月且做車蓋吹艇,叫婀娜的玉女車后隨移。

在曠遠(yuǎn)幽暗的空中奔馳昂拂,在高峻的昆侖山上休息受神。

歡樂達(dá)到極點(diǎn)毫不厭倦,愿意伴隨神仙從容游戲格侯。

渡過丹水繼續(xù)向前馳騁鼻听,觀看右邊大夏遺風(fēng)古跡财著。

黃鵠展翅高高飛在天上,方知高山大河紆曲回腸撑碴。

黃鵠直上云霄凌空飛翔撑教,這才看清了天圓與地方。

俯視中原大地蕓蕓眾生醉拓,騰駕旋風(fēng)空中徘徊游蕩伟姐。

到達(dá)了少原的荒郊野外,看到赤松王喬在少原旁亿卤。

二位仙人擁瑟調(diào)理絲弦愤兵,令我贊嘆一曲清商悠揚(yáng)。

心神安適自得終日快樂怠噪,吸飲天地六氣自由翱翔恐似。

想那長(zhǎng)生不老永為神仙,還不如回到久別的故鄉(xiāng)傍念。

黃鵠沒能及時(shí)遠(yuǎn)寄仙界矫夷,反遭貓頭鷹的群起傷害。

神龍落在陸地失去大海憋槐,會(huì)被螻蛄螞蟻欺凌侵害双藕。

那黃鵠神龍尚且如此啊,何況賢者遭逢混亂時(shí)代阳仔!

年紀(jì)漸老身體日益衰弱忧陪,時(shí)光如水流逝永不停息。

世俗人不停地隨波逐流近范,眾邪惡聚一起矯改正直嘶摊。

有的人茍且聚合求升遷,有的人隱居深藏在高山评矩。

最苦惱稱量事物不明察叶堆,最怨恨輕重不分同衡權(quán)。

有人隨風(fēng)使舵茍合諂媚斥杜,有人剛正無私直言敢諫虱颗。

傷國君竟如此善惡不分,搓繩索不分茅草和絲線蔗喂。

當(dāng)今世俗人都幽昧昏暗忘渔,混淆是非黑白美惡不辨。

拋棄山中美玉淵中神龜缰儿,反把破石塊當(dāng)寶齊稱贊畦粮。

梅伯屢屢勸諫終遭菹醢,來革阿諛順從掌握大權(quán)。

悲痛仁人志士盡忠盡節(jié)锈玉,反被無恥小人陷害暗算爪飘。

比干忠言直諫卻被剖心,箕子披散頭發(fā)佯裝瘋狂拉背。

河水背離源頭就會(huì)枯竭师崎,樹木脫離樹根不能生長(zhǎng)。

不是看重性命害怕禍難椅棺,是痛惜雖傷身無功報(bào)償犁罩。

算了吧!

獨(dú)不見那鸞鳳高高飛翔两疚,群集在曠遠(yuǎn)的原野蠻荒床估。

回旋飛行四方縱觀天下,看見大德之人才肯下降诱渤。

那圣人具有超凡的品德丐巫,能遠(yuǎn)離濁世把自己珍藏。

假使麒麟被關(guān)在籠子里勺美,他又有何不同于犬和羊递胧!

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市赡茸,隨后出現(xiàn)的幾起案子缎脾,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖占卧,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,311評(píng)論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件遗菠,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡华蜒,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)辙纬,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,339評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來叭喜,“玉大人牲平,你說我怎么就攤上這事∮蚶模” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,671評(píng)論 0 342
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵蜈抓,是天一觀的道長(zhǎng)启绰。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng)沟使,這世上最難降的妖魔是什么委可? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,252評(píng)論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上着倾,老公的妹妹穿的比我還像新娘拾酝。我一直安慰自己,他們只是感情好卡者,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,253評(píng)論 5 371
  • 文/花漫 我一把揭開白布蒿囤。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般崇决。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪材诽。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,031評(píng)論 1 285
  • 那天恒傻,我揣著相機(jī)與錄音脸侥,去河邊找鬼。 笑死盈厘,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛睁枕,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播沸手,決...
    沈念sama閱讀 38,340評(píng)論 3 399
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼外遇,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來了罐氨?” 一聲冷哼從身側(cè)響起臀规,我...
    開封第一講書人閱讀 36,973評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎栅隐,沒想到半個(gè)月后塔嬉,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,466評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡租悄,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,937評(píng)論 2 323
  • 正文 我和宋清朗相戀三年谨究,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片泣棋。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,039評(píng)論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡胶哲,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出潭辈,到底是詐尸還是另有隱情鸯屿,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 33,701評(píng)論 4 323
  • 正文 年R本政府宣布把敢,位于F島的核電站寄摆,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏修赞。R本人自食惡果不足惜婶恼,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,254評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧勾邦,春花似錦蚣录、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,259評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至铅歼,卻和暖如春公壤,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背椎椰。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,485評(píng)論 1 262
  • 我被黑心中介騙來泰國打工厦幅, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人慨飘。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,497評(píng)論 2 354
  • 正文 我出身青樓确憨,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國和親瓤的。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子休弃,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,786評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容