一页慷、【批注】
小職員之死
作者：契訶夫
一個美好的晚上春霍，一位心情美好的庶務官伊凡·德米特里·切爾維亞科夫支救，坐在劇院第二排座椅上剿干，正拿著望遠鏡觀看輕歌劇《科爾涅維利的鐘聲》①。他看著演出刀荒，感到無比幸福首懈。(與下文形成鮮明對比絮宁，是小職員心情的起點按傅。)但突然間……小說里經常出現(xiàn)這個“但突然間”捉超。作家們是對的：生活中確實充滿了種種意外事件。（純屬偶然）但突然間唯绍，他的臉皺起來，眼睛往上翻枝誊，呼吸停住了……他放下望遠鏡况芒，低下頭，便……阿嚏一聲Ｒ度觥＞А！他打了個噴嚏祠够，你們瞧压汪。無論何時何地，誰打噴嚏都是不能禁止的古瓤。莊稼漢打噴嚏止剖，警長打噴嚏，有時連達官貴人也在所難免落君。人人都打噴嚏穿香。切爾維亞科夫毫不慌張，（理所當然——客觀而理性的意識）掏出小手絹擦擦臉绎速，而且像一位講禮貌的人那樣皮获，（不是發(fā)自內心本能，而是一種禮節(jié)纹冤。暗含作者的譏諷）舉目看看四周：他的噴嚏是否濺著什么人了洒宝？但這時他不由得慌張起來。他看到萌京，坐在他前面第一排座椅上的一個小老頭雁歌，正用手套使勁擦他的禿頭和脖子，嘴里還嘟噥著什么枫夺。（將軍反應是出于本能将宪，與身份權勢無關）切爾維亞科夫認出這人是三品文官布里扎洛夫將軍，他在交通部門任職。（慌張原因：將軍的身份職位權勢）
“我的噴嚏濺著他了较坛！”切爾維亞科夫心想印蔗， “他雖說不是我的上司，是別的部門的丑勤，不過這總不妥當华嘹。應當向他賠個不是才對》ň海”（消極的心理暗示——將軍不諒解會不妥當耙厚。于是，潛意識里要道歉岔霸，以求得將軍的諒解）
切爾維亞科夫咳嗽一聲薛躬，身子探向前去，湊著將軍的耳朵小聲說：（挺鄭重其事）
“務請大人原諒呆细，我的唾沫星子濺著您了……我出于無心……” “沒什么型宝，沒什么……”（將軍并沒有怪罪，小職員若到此為止絮爷，恰到好處趴酣。）
“看在上帝份上（連上帝都搬出來啦！多重視翱雍弧）岖寞，請您原諒。要知道我……我不是有意的……”
“哎柜蜈，請坐下吧仗谆！讓人聽嘛！”（一個“請”字跨释，將軍完全原諒了小職員）
切爾維亞科夫心慌意亂了胸私，他傻笑一下，開始望著舞臺鳖谈。他看著演出岁疼，但已不再感到幸福。他開始惶惶不安起來缆娃。幕間休息時捷绒，他走到布里扎洛夫跟前，在他身邊走來走去贯要，終于克制住膽怯心情暖侨，囁嚅道：（心理及神情描寫很細膩——被自己恐懼的心理暗示所控制，只求獲得將軍的諒解崇渗。）
“我濺著您了京郑，大人……務請寬恕……要知道我……我不是有意的……”
“哎，夠了葫掉！……我已經忘了些举，您怎么老提它呢！”將軍說完俭厚，不耐煩地撇了撇下嘴唇户魏。（多此一舉，畫蛇添足挪挤。）
“他說忘了叼丑，可是他那眼神多兇！”（恐懼在擴大扛门，像滾雪球一樣鸠信。）切爾維亞科夫暗想，不時懷疑地瞧他一--------------------------------------------------------? ?
〖夥伞①法國作曲家普朗蓋特（一八四七－一九0三）作的輕歌劇症副。
眼≌“連話都不想說了。應當向他解釋清楚闹啦，我完全是無意的……這是自然規(guī)律……否則他會認為我故意啐他沮明。他現(xiàn)在不這么想，過后肯定會這么想的Ｇ戏堋（消極恐懼荐健，胡思亂想，形成了惡性循環(huán)琳袄。）
回家后江场，切爾維亞科夫把自己的失態(tài)告訴了妻子。他覺得妻子對發(fā)生的事過于輕率窖逗。她先是嚇著了址否，但后來聽說布里扎洛夫是“別的部門的”，也就放心了碎紊。（同樣是畏于權勢佑附。）
“不過你還是去一趟賠禮道歉的好，”她說仗考，“他會認為你在公共場合舉止不當音同！”（最終釀成悲劇，妻子也是幫兇秃嗜。）
“說得對呀权均！剛才我道歉過了顿膨，可是他有點古怪……一句中聽的話也沒說。再者也沒有時間細談叽赊×滴郑”（膽怯多疑的意識——不被諒解的心理暗示——潛意識里的恐懼——接二連三的道歉。）
第二天蛇尚，切爾維亞科夫穿上新制服芽唇，刮了臉，（如此謹慎取劫，如此重視）去找布里扎洛夫解釋……走進將軍的接待室匆笤，他看到里面有許多請求接見的人。將軍也在其中谱邪，他已經開始接見了炮捧。詢問過幾人后，將軍抬眼望著切爾維亞科夫惦银。
“昨天在‘阿爾卡吉亞’①劇場咆课，倘若大人還記得的話，”庶務官開始報告扯俱，“我打了一個噴嚏书蚪，無意中濺了……務請您原……”
“什么廢話！……天知道怎么回事迅栅！”將軍扭過臉殊校，對下一名來訪者說：“您有什么事？”（將軍莫名其妙读存，小職員純屬添亂为流。）
“他不想說！”切爾維亞科夫臉色煞白让簿，（異尘床欤恐懼！）心里想道尔当，“看來他生氣了……不行莲祸，這事不能這樣放下……我要跟他解釋清楚……”（惡性循環(huán)在加劇。）
當將軍接見完最后一名來訪者居凶，正要返回內室時虫给，切爾維亞科夫一步跟上去，又開始囁嚅道：
“大人侠碧！倘若在下膽敢打攪大人的話抹估，那么可以說，只是出于一種悔過的心情……我不是有意的弄兜，務請您諒解药蜻，大人瓷式！”
將軍做出一副哭喪臉，揮一下手语泽。
“您簡直開玩笑贸典，先生！”將軍說完踱卵，進門不見了廊驼。（若此刻停止，也可避免悲劇發(fā)生惋砂。）
“這怎么是開玩笑妒挎？”切爾維亞科夫想，“根本不是開玩笑西饵！身為將軍酝掩，卻不明事理！（是誰不明事理眷柔？Ｆ谙骸）既然這樣，我再也不向這個好擺架子的人賠不是了Ｑ敝觥（是誰好擺架子镶苞？！）去他的鞠评！我給他寫封信宾尚，再也不來了！真的谢澈，再也不來了！”（一切御板，都是他的潛意識在作怪锥忿，在印證他內心的不良暗示！此時怠肋，也暗含作者對小職員不可理喻的厭惡之情敬鬓。）
切爾維亞科夫這么思量著回到家里◇细鳎可是給將軍的信卻沒有寫成钉答。想來想去，怎么也想不出這信該怎么寫杈抢。（說將軍不明事理数尿？說將軍好擺架子？量他也不敢如此惶楼。所以右蹦，信是寫不出的诊杆。）只好次日又去向將軍本人解釋。（潛意識里何陆，他仍然在堅守——不諒解會不妥晨汹，惡性循環(huán)仍然在加劇。）
“我昨天來打攪了大人贷盲，”當將軍向他抬起疑問的目光淘这，他開始囁嚅道，“我不是如您講的來開玩笑的巩剖。我來是向您賠禮道歉铝穷，因為我打噴嚏時濺著您了，大人……說到開玩笑球及，我可從來沒有想過氧骤。在下膽敢開玩笑嗎？倘若我們真開玩笑吃引，那樣的話筹陵，就絲毫談不上對大人的敬重了……談不上……”
“滾出去！镊尺！”忽然間朦佩，臉色發(fā)青、渾身打顫的將軍大喝一聲庐氮。
“什么语稠，大人？”切爾維亞科夫小聲問道弄砍，他嚇呆了仙畦。
“滾出去！音婶！”將軍頓著腳慨畸，又喊了一聲。? （簡直是胡鬧衣式，純屬精神錯亂寸士。將軍終于忍無可忍，小職員恐懼至極２晡浴）?
切爾維亞科夫感到肚子里什么東西碎了弱卡。什么也看不見，什么也聽不著住册，他一步一步退到門口婶博。他來到街上，步履艱難地走著……他懵懵懂懂地回到家里界弧，沒脫制服凡蜻，就倒在長沙發(fā)上搭综，后來就……死了。（極端恐懼的潛意識完全控制了他的一切——他的意識划栓，他的身體功能兑巾，他的感覺。他死了忠荞，被嚇死的蒋歌。）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一八八三年七月二日
