卷三
蔡邕（意譯）
蔡邕宛蚓，字伯喈，陳留圉縣人设塔。
年少博學(xué)苍息，師從太傅胡廣。
愛好辭章壹置、數(shù)術(shù)、天文表谊，
妙擅音律钞护。
曾作《琴賦》云：
“尋求茂木，枝條四垂爆办。
觀彼椅桐难咕，層巒山坡。
丹花明耀距辆，綠葉參差余佃。
甘露潤樹梢，涼風(fēng)拂綠枝跨算。
鸞鳳翔樹顛爆土，玄鶴巢分枝。
詩人考驗(yàn)诸蚕，琴瑟制宜步势。
于是清聲發(fā)兮五音舉，
發(fā)宮商兮動(dòng)角羽背犯，
曲起興兮繁弦撫坏瘩。
然后哀聲奏起，秘妙始開漠魏。
左手抑揚(yáng)倔矾，右手徘徊，
指掌反復(fù)，抑按藏摧哪自。
于是繁弦既止丰包，雅韻悠揚(yáng)。
仲尼思?xì)w提陶，《鹿鳴》三章烫沙，
《梁甫》悲吟，周公《越裳》隙笆，
青雀西飛锌蓄，別鶴東翔，
飲馬長城撑柔，楚曲明光瘸爽，
楚姬遺嘆，雞鳴高桑铅忿，
走獸率舞剪决，飛鳥下翔。
感激雅歌檀训，時(shí)低時(shí)昂柑潦。”
桓帝時(shí)峻凫，中常侍徐璜渗鬼、左悺等五侯專權(quán)，
聽聞蔡邕擅長鼓琴荧琼，即奏告天子譬胎，
敕令陳留太守督促遣送蔡邕入京。
蔡邕行旅停留偃師命锄，稱病而返堰乔。
后來又應(yīng)詔多次升官至議郎。
因上疏彈劾宦官脐恩，被貶謫流放朔方镐侯。
適逢大赦得還，于是亡命江湖驶冒，
遠(yuǎn)足浪跡吳郡會(huì)稽析孽。
曾途經(jīng)會(huì)稽高遷家，
見屋頂椽竹東間第十六根可以制笛只怎，
取而用之袜瞬，聲奇妙獨(dú)絕。
吳地有人燒桐木煮飯身堡，
蔡邕聽聞火烈之聲邓尤，
知其木為良材，裁斫為琴，
果然樂音美妙汞扎，因其尾有燒焦之痕季稳，
當(dāng)時(shí)人名之曰“焦尾琴”。
董卓任司空時(shí)澈魄，
聽聞蔡邕名望甚高景鼠，
下令征召他，蔡邕稱病不就痹扇。
董卓大怒铛漓，想要?dú)⒑Σ嚏摺?/p>
蔡邕不得已，只好應(yīng)命而往鲫构。
到任后浓恶，十日之間遍歷三臺(tái)。
董卓看重其才结笨，待邕甚厚包晰。
每宴飲之會(huì)，就令蔡邕鼓琴助興炕吸，
蔡邕也每每對(duì)董卓有所匡正補(bǔ)益伐憾。
后蔡邕受董卓牽連，
被司徒王允所誅殺赫模，
天下人為之惋惜树肃。
蔡邕在陳留時(shí)，
他的鄰居設(shè)酒食召待蔡邕嘴瓤。
等蔡邕到了，有客人于屏風(fēng)后彈琴莉钙，
蔡邕走至門前廓脆，試著悄悄傾聽，說：
“呀磁玉！以音樂召我來卻有殺我之心停忿，為何？”
于是決然而返蚊伞。
奉命者將此事稟告主人席赂，
主人趕緊親自追上蔡邕問他緣故，
蔡邕將所想全部告知时迫，
聽者沒有不茫然失色的颅停。
彈琴之人說道：
“我正在鼓琴，見螳螂正對(duì)鳴蟬掠拳，
蟬將飛未飛癞揉，螳螂隨著一前一退。
我心聳然緊張，惟恐螳螂失了捕蟬時(shí)機(jī)喊熟，
這難道就是殺心傳達(dá)于琴聲之中嗎柏肪？”
蔡邕莞然而笑說：“此足以當(dāng)之無愧〗媾疲”
由此觀之烦味，人之善惡，存于思慮壁拉，
則見于音樂之聲谬俄，惟有知音者能知曉。
所以說：“惟有音樂不可以作假扇商》锸荩”
人的思慮尚且能夠知曉，
那么世道之安定與動(dòng)亂案铺，
全都無法隱藏蔬芥。
漢代樂道廢弛，如伯喈這樣的人控汉，
僅此一人而已笔诵。
有人說：蔡邕在嘉平年間，
曾拜謁鬼谷先生姑子，卻沒有遇到乎婿。
休憩于清溪，游覽巖谷街佑。
山有彎路五曲谢翎，曲折處有幽居靈跡。
每一山路彎曲處創(chuàng)制一弄沐旨，
三年樂曲完成森逮，拿出展示，
馬融磁携、王允等人甚覺驚異褒侧。
這就是所謂《游春》《淥水》《幽居》《坐愁》《秋思》五弄之由此而得。
我以為不盡然谊迄，
這應(yīng)該是蔡伯喈所以用來寓其哀思闷供，
大概正在此五曲，特意托于外物來命名统诺。
呀歪脏！伯喈起初不屈于王侯，
然而最終受董卓牽連粮呢，
豈止因流放困窘唾糯，不堪其苦怠硼，
而聊以止息心中負(fù)荷？
蔡邕是想以忠信之論移怯、雅正之音
規(guī)諷暴戾之行而感染觸發(fā)聽者善心香璃，
用以拯救民生之苦。
奈何他的遭遇何其不幸舟误！
蔡邕所制焦尾琴葡秒，
到了南齊時(shí)還在主衣庫中，
明帝曾拿給王仲雄彈奏過嵌溢。
蔡邕（原文）
蔡邕眯牧，字伯喈，陳留圉人也赖草。少博學(xué)学少，師事太傅胡廣。好辭章秧骑、數(shù)術(shù)版确、天文，妙操音律乎折。嘗作《琴賦》曰：“言求茂木绒疗，周流四垂。觀彼椅桐骂澄，層山之陂吓蘑。丹華煒燁，綠葉參差坟冲。甘露潤其末磨镶，涼風(fēng)扇其枝。鸞鳳翔其顛健提，玄鶴巢其岐琳猫。考之詩人矩桂，琴瑟是宜沸移。爾乃清聲發(fā)兮五音舉痪伦，奏宮商兮動(dòng)角羽侄榴，曲引興兮繁弦撫。然后哀聲既發(fā)网沾，秘弄乃開癞蚕。左手抑揚(yáng)，右手徘徊辉哥，指掌反復(fù)桦山，抑按藏摧攒射。于是繁弦既抑，雅韻乃揚(yáng)恒水。仲尼思?xì)w会放，《鹿鳴》三章，《梁甫》悲吟钉凌，周公《越裳》咧最，青雀西飛，別鶴東翔御雕，飲馬長城矢沿，楚曲明光，楚姬遺嘆酸纲，雞鳴高桑捣鲸，走獸率舞，飛鳥下翔闽坡。感激茲歌栽惶，一低一昂∥尬纾”?
桓帝時(shí)媒役，中常侍徐璜、左悺等五侯擅恣宪迟，聞邕善鼓琴酣衷，即白天子，敕陳留太守督促發(fā)遣次泽。邕行次偃師穿仪，稱疾而歸。后應(yīng)辟累遷議郎意荤。疏論奄官啊片，謫徙朔方。即會(huì)赦還玖像，乃亡命江海紫谷，遠(yuǎn)跡吳會(huì)。嘗經(jīng)會(huì)稽高遷家捐寥，見屋椽竹東間第十六可以為笛笤昨，取用之，奇聲獨(dú)絕握恳。吳人有燒桐以爨者瞒窒，邕聞火烈之聲，知良材也乡洼，裁以為琴崇裁，果有美音匕坯，而其尾猶焦，時(shí)人名曰“焦尾琴”焉拔稳。?
董卓為司空葛峻，聞邕名高，辟之巴比，稱疾不就泞歉。卓大怒，將害邕匿辩。邕不得已腰耙，遂應(yīng)命。既至铲球，旬日之間歷三臺(tái)挺庞。卓重其才，遇邕甚厚稼病。每燕集选侨，輒令邕鼓琴贊事，邕亦每存開益然走。后坐卓援制，為司徒王允所誅，天下惜之芍瑞。?
邕在陳留晨仑，其鄰人有以酒食召邕。比往拆檬，客有彈琴于屏洪己，邕至門，試潛聽之竟贯，曰：“嘻答捕！以樂召我而有殺心，何也屑那？”遂反拱镐。將命者以告主人，遽自追而問其故持际，邕具以告沃琅，莫不撫然。彈琴者曰：“我向鼓弦选酗，見螳螂向鳴蟬阵难，將去而未飛岳枷，螳螂為之一前一卻芒填。吾心聳然呜叫，惟恐螳螂之失蟬也，此豈為殺心而形于聲者乎殿衰？”邕莞然而笑曰：“此足以當(dāng)之矣朱庆。”由此觀之闷祥，人之善惡娱颊，存于思慮，則見于音聲凯砍，惟知音者能知之箱硕。故曰：“惟樂不可以為偽∥蝰茫”人之思慮且知之剧罩，則世之治亂，舉不能隱矣座泳。漢世樂道廢弛惠昔，如伯喈者，一人而已挑势。?
或云：邕嘉平中嘗謁鬼谷先生镇防，不遇。憩于清溪潮饱，游覽巖谷来氧。山有五曲，曲有幽居靈跡香拉。每一曲制一弄饲漾，三年曲成，出示缕溉，馬融考传、王允等異之。蓋所謂《游春》《淥水》《幽居》《坐愁》《秋思》五弄得于此也证鸥。余以為不然僚楞，伯喈所以寓其哀思者，蓋在此五曲枉层，特假物以名之耳泉褐。?
噫！伯喈始不屈于五侯鸟蜡，而終見羈于董氏膜赃，豈流殛困窘，不堪其苦揉忘，而聊以息肩乎跳座？將欲忠論正音端铛、規(guī)諷暴戾而感發(fā)其善心，以救民生乎疲眷。何所遭之不幸也禾蚕！邕所制焦尾琴，至南齊猶在主衣庫狂丝，明帝嘗以給王仲雄彈之换淆。
注釋：
仲尼思?xì)w：即琴曲《將歸操》，孔子所作几颜。
《鹿鳴》三章：琴曲《鹿鳴操》倍试。歌曰：呦呦鹿鳴，食野之蘋蛋哭。我有嘉賓易猫，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧具壮，承筐是將准颓。人之好我，示我周行棺妓。
《梁甫》悲吟：琴曲《梁甫吟》攘已，古作葬禮用的民間曲調(diào)，音調(diào)悲切凄苦怜跑。古辭今已不傳样勃。
周公《越裳》：琴曲《越裳操》。周公所作性芬。越裳峡眶，周時(shí)南海國名，在今越南之南植锉。
青雀西飛：《古文苑》章樵注此曲即《離鸞》辫樱。《樂府詩集·琴曲歌辭·胡笳十八拍》：“唐劉商《胡笳曲序》曰：‘蔡文姬善琴俊庇，能為《離鸞》《別鶴》之操狮暑。”
別鶴東翔：琴曲《別鶴操》辉饱。歌曰：“將乖比翼隔天端搬男，山川悠遠(yuǎn)路漫漫，攬衣不寢食忘餐彭沼！”后用以指夫妻分離缔逛，抒發(fā)別情。
飲馬長城：漢代樂府古題《飲馬長城窟行》。楚曲明光：指琴曲《楚明光》褐奴。楚姬遺嘆：一說是《烈女引》按脚，一說是《楚妃嘆》。雞鳴高桑：疑為琴曲《雞鳴曲》歉糜。
走獸率舞：語出《尚書·舜典》：“於！予擊石拊石望众，百獸率舞匪补。”
飛鳥下翔：語出《韓非子·十過》：“師曠不得已烂翰，援琴而鼓夯缺。一奏之，有玄鶴二八甘耿，道南方來……”
爨：燒火做飯踊兜。《廣雅》：“爨佳恬，炊也捏境。”
鬼谷先生：即王詡毁葱，因隱居鬼谷垫言，自稱鬼谷先生。春秋道家倾剿、縱橫家鼻祖筷频。
主衣庫：儲(chǔ)藏皇帝衣物服飾的地方。
王仲雄：南朝齊詩人前痘、音樂家凛捏。
