大寶嚴(yán)整有智謀渡嚣，雅達(dá)政事，文辭贍速肥印，后梁主推心任之识椰，以為謀主，比之諸葛孔明深碱；操亦亞之腹鹉。追贈邵陵王綸太宰，謚曰壯武敷硅；河?xùn)|王譽丞相功咒，謚曰武桓。以莫勇為武州刺史绞蹦，魏永壽為巴州刺史力奋。
南朝梁戰(zhàn)亂長達(dá)四年之久，對江南社會經(jīng)濟帶來極大破壞幽七，成為六朝經(jīng)濟由盛而衰的一個轉(zhuǎn)折點景殷。此后，江南農(nóng)業(yè)也就走上了下坡路。
扶風(fēng)有一個平民叫魯悉達(dá)猿挚，他把鄉(xiāng)人糾合起來保衛(wèi)新蔡咐旧，又組織農(nóng)民努力種田，積蓄糧食绩蜻。當(dāng)時江東一帶鬧饑荒铣墨，社會動亂，百姓十個有八九個餓死办绝，活下來的老百姓扶老攜幼去歸順?biāo)猎肌ｔ斚み_(dá)對投奔他的人，都分給糧食八秃，救濟了很多人碱妆，這樣就把晉熙等五郡的人民都召集在了他的周圍，這五郡的土地也都?xì)w他管理了昔驱。他還派自己的弟弟帶兵跟隨王僧辯去討伐侯景疹尾。侯景之亂被平定之后，蕭繹任命魯悉達(dá)為北江州刺史骤肛。北齊派散騎常侍謝季卿來祝賀平定侯景之亂的勝利纳本。衡州刺史王懷明犯上作亂，廣州刺史蕭勃發(fā)兵討伐腋颠，平定了動亂繁成。
武陵王蕭紀(jì)發(fā)兵從外水向東進(jìn)發(fā)，他任命永豐侯蕭撝為益州刺史淑玫，留守成都巾腕，讓自己的兒子宜都王蕭圓肅做蕭的副職。
北齊國主高洋派使者去向王僧辯絮蒿、陳霸先講和尊搬，說：“請貴軍撤了包圍廣陵的人馬，我方一定把廣陵土涝、歷陽兩城還給你們佛寿。”陳霸先聽了但壮，就帶兵回京口冀泻，江北的人民跟著陳霸先渡江的有一萬多人。湘東王蕭繹任命陳霸先為征北大將軍蜡饵、開府儀同三司弹渔、南徐州刺史，征召陳霸先的長子陳昌溯祸、侄子陳頊到江陵來朝見捞附，任命陳昌為散騎常侍巾乳，陳頊為領(lǐng)直您没。宜豐侯蕭循投降西魏時鸟召，丞相宇文泰曾答應(yīng)放他回南方，過了很久也沒有放氨鹏。一次欧募，宇文泰從容地問劉璠說：“我能和古人中的什么人相比？”劉璠很不客氣地說：“過去我常常拿您和商湯仆抵、周武王相比跟继，現(xiàn)在看來，您連齊桓公镣丑、晉文公也夠不上舔糖！”宇文泰聽了一楞，忙說：“我怎么敢和商湯莺匠、周武相比金吗！我自己覺得自己大概可以與伊尹、周公相比趣竣，怎么連齊桓公摇庙、晉文公也比不上呢？”劉璠回答說：“齊桓公使三個滅亡的小國重新存在下去遥缕，晉文公對討伐原國的事沒有失信卫袒。”劉璠話還沒說完单匣，宇文泰就雙手一拍說：“我知道你話里的意思了夕凝。這是想激我呀！”于是對蕭循說：“您想去荊州户秤，還是去益州码秉？”蕭循表示要回江陵，宇文泰就贈送了厚禮虎忌，讓他走了泡徙。蕭循帶著手下文武官員一千家一同回去，湘東王蕭繹有點懷疑膜蠢，就派一個又一個使者在道途打探偵察情況堪藐。在蕭循到江陵的當(dāng)天晚上，又派人去偷他的財物挑围，第二天一早礁竞，蕭循要求把兵器馬匹獻(xiàn)出來突梦，蕭繹這才放心了恨诱，讓人把蕭循帶進(jìn)來肩刃，相對而流淚。蕭繹任命蕭循為待中脓鹃、驃騎將軍、開府儀同三司敢靡。
戊申（十四日）脾拆，湘東王蕭繹在宮殿上把湘州刺史王琳抓起來，殺了他的副將殷晏岖食。王琳本來是會稽的兵家子弟红碑，他的姐妹都被送入宮中，所以王琳自小在湘東王身邊長大泡垃。王琳喜歡逞勇力析珊，湘東王讓他當(dāng)將帥。王琳能屈身禮遇才智之士蔑穴，所得到的賞賜也不拿回家里忠寻。他手下有一萬人馬，大多是長江存和、淮河上盜賊出身的人奕剃。王琳跟隨王僧辯去平定侯景，與杜龕并列哑姚，功居第一祭饭。在建康時，他仗恃自己受寵叙量，放縱各種暴行倡蝙，連王僧辯也無法禁止他。王僧辯因為士兵失火燒了太極殿及東绞佩、西堂的事寺鸥，恐怕會得罪，就想用王琳的過失來推卸自己的責(zé)任品山，于是就秘密向湘東王匯報了王琳的過失胆建，要求殺掉王琳。湘東王命令王琳離開建康肘交，到湘州去笆载，王琳懷疑自己會遭禍，就派長史陸納率領(lǐng)部曲去湘州涯呻，自己親身到江陵表達(dá)謝恩之情凉驻。走前，他對陸納等人說：“我要是回不來复罐，你將要去哪里涝登？”大家都說：“跟你一塊死⌒ё纾”大家相對而泣胀滚，然后分別了趟济。王琳到了江陵，湘東王就把他抓起交給官吏處理咽笼。
辛酉（二十七日）顷编，蕭繹任命王子蕭方略為湘州刺史，又任命廷尉黃羅漢為長史褐荷，派他和太舟卿張載到巴陵去勾效，先把王琳的軍隊接管過來。張載很得湘東王寵愛叛甫，但他管理手下部屬很嚴(yán)厲苛刻，荊州人恨他象恨仇人一樣杨伙。黃羅漢等人到王琳的軍隊中其监，陸納和士兵都痛哭流涕，不肯被收編限匣，把黃羅漢抖苦、張載抓了起來。湘東王派宮中宦官陳昱去做說服工作米死，陸納當(dāng)著陳昱的面把張載的肚子剖開锌历，抽出他的腸子系在馬的腳上，讓馬繞來繞去走峦筒，直到腸子拽完氣絕而死究西。又一片片割張載的肉，挖出他的心肝物喷，向著尸體拍手跳舞卤材，再把剩下的骨頭全燒了。黃羅漢由于清廉謹(jǐn)嚴(yán)而免予加害峦失。陸納和將領(lǐng)們帶兵襲擊湘州扇丛，當(dāng)時州里沒有主事人，陸納就占據(jù)了湘州尉辑。
公卿大臣帆精，各路軍事頭領(lǐng)多次勸湘東王登帝位。十一月隧魄，丙子（十二日）卓练，元帝蕭繹在江陵登上皇帝位，改換年號堤器，大赦天下昆庇。這一天，皇帝沒有升坐正殿闸溃，只是讓公卿大臣左右排列一下而已整吆。
丁丑（十三日）拱撵，梁元帝蕭繹任命宜豐侯蕭循為湘州刺史。己卯（十五日）表蝙，蕭繹立王太子蕭方矩為皇太子拴测，把他的名字改叫蕭元良「撸皇子蕭方智封為晉安王集索，蕭方略封為始安王，已戰(zhàn)死的蕭方等的兒子蕭莊封為永嘉王汇跨。追尊母親阮容為文宣皇后务荆。
侯景之亂以來，梁朝的州郡有一大半被并入西魏穷遂，自巴陵以下至建康這一線治理范圍只在長江以南函匕，荊州境內(nèi)北邊到武寧為止，西邊到硤口為止蚪黑，嶺南又被蕭勃占據(jù)著盅惜。朝廷詔令所到的地方，不過方圓千里以內(nèi)忌穿，百姓戶口登記在簿冊上的抒寂，還不滿三萬戶。
陸納在淥口襲擊衡州刺史丁道貴掠剑，擊敗了他屈芜。丁道貴逃奔到零陵，他的部眾全部投降了陸納澡腾。梁元帝聽到消息之后沸伏，派使者征召司徒王僧辯、右衛(wèi)將軍杜崱动分、平北將軍裴之橫和宜豐侯蕭循毅糟，命令他們一起討伐陸納。蕭循的部隊駐扎在巴陵等待截?fù)魯耻娎焦：罹爸畞y時姆另，零陵人李洪雅占據(jù)了該郡，元帝就此任命他為營州刺史坟乾。李洪雅請求參加討伐陸納迹辐，元帝答應(yīng)了。丁道貴收拾殘兵跟他一起出發(fā)甚侣。陸納派他的將領(lǐng)吳藏襲擊了他們明吩，擊潰他們的軍隊，李洪雅等人只好退卻進(jìn)入空云城以自保殷费，吳藏帶兵把空云城包圍了起來印荔。過一陣子低葫，陸納要求投降，請求送妻子仍律、兒子到江陵為人質(zhì)嘿悬。梁元帝派陳昱到陸納那里，陸納等人都大哭水泉，說：“王琳被抓起來善涨，因此我們才到湘州去逃罪，不是有什么別的野心草则「峙。”于是把妻子兒子交給陳昱帶回。陳昱回到巴陵時畔师，蕭循聽到消息娶靡，說：“這里有詐，他一定會來襲擊我軍看锉。”于是秘密地作了充分準(zhǔn)備塔鳍。陸納果然乘著黑夜掩護(hù)伯铣，派一支輕裝士兵跟在陳昱后頭，約好到巴陵城下一齊大聲喧嘩轮纫，乘其不備攻城腔寡。十二月，壬午（疑誤）晨掌唾，陸納的軍隊離巴陵還有十里路放前，大家以為已經(jīng)到巴陵了，就大聲喧呼起來糯彬，蕭循軍中無不受驚凭语。蕭循坐在胡床上，從壘門里望出去撩扒，只見陸納乘著水勢來發(fā)動進(jìn)攻似扔，箭頭象雨一樣飛來，而蕭循正啃著甘蔗搓谆，一點害怕的神色也沒有炒辉，慢慢指揮將士去截?fù)簦U獲了敵軍一條兵艦泉手。陸納只好退守長沙黔寇。二月，庚子（初七）斩萌，李洪雅兵力不濟缝裤，獻(xiàn)出空云城投降陸納屏轰。陸納把李洪雅關(guān)起來，殺了丁道貴倘是。陸納因為僧人寶志寫的詩讖中有“十八子”字樣亭枷，以為姓李的會當(dāng)皇帝，便于甲辰（十一日）搀崭，推舉李洪雅為主子叨粘，封號為大將軍，讓他坐在平肩輿上瘤睹，左右排列鼓吹樂隊升敲，自己則率領(lǐng)幾千士兵在左右護(hù)衛(wèi)。陸納派他的部將關(guān)藏轰传、潘烏黑驴党、李賢明等人占據(jù)了車輪。王僧辯到了巴陵获茬，宜豐侯蕭循把都督讓給王僧辯港庄，王僧辯不接受。梁元帝就任命王僧辯恕曲、蕭循為東西都督鹏氧。夏季，四月佩谣，丙申（初四）把还，王僧辯把軍隊駐扎在車輪。陸納夾江岸修筑城壘茸俭，以抵抗王僧辯吊履。陸納的士兵都是身經(jīng)百戰(zhàn)的精銳，王僧辯有點害怕调鬓，因此不敢大意輕進(jìn)艇炎，慢慢修筑相連的城壘來逼近陸納的部隊。陸納以為王僧辯膽怯袖迎，所以一點也不防備冕臭。五月，甲子（初三）燕锥，王僧辯命令水陸各路兵馬齊頭并進(jìn)辜贵，猛烈發(fā)動進(jìn)攻。王僧辯親自舉旗擂鼓归形，宜豐侯蕭循親自迎著飛箭亂石托慨，從而攻下了陸納的兩座城壘。陸納的隊伍大敗暇榴，步行逃跑退保長沙厚棵。乙丑（初四）蕉世，王僧辯揮師進(jìn)逼并把陸納包圍起來。王僧辯坐在土岸上督察兵士修筑圍壘婆硬，吳藏狠轻、李賢明突然率領(lǐng)精銳將士一千人開門沖出來，拿著盾牌揮矛直進(jìn)彬犯，朝王僧辯沖去向楼。這時杜崱、杜龕兩人都侍立在王僧辯身邊谐区，甲士湖蜕、警衛(wèi)人員只有一百多人，拼死抵抗宋列。戰(zhàn)斗異常激烈昭抒，但王僧辯坐在胡床上不動。裴之橫從旁邊率軍襲擊吳藏等人炼杖，吳藏才敗退下去灭返。李賢明戰(zhàn)死，吳藏逃脫跑入城里坤邪。
庚辰（十九日）婆殿，巴州刺史余孝頃帶兵一萬去長沙和王僧辯會合。豫章太守觀寧侯蕭永罩扇，糊涂而缺少決斷事情的魄力，把事情一概托給身邊的親信武蠻奴來掌管怕磨，軍主文重對此很痛恨喂饥。蕭永帶兵去討伐陸納，抵達(dá)宮亭湖時肠鲫，文重殺了武蠻奴员帮，蕭永的軍隊潰敗下來，逃跑回江陵导饲。文重帶著他的部眾投奔開建侯蕭蕃捞高，蕭蕃殺了文重，而吞并了他的軍隊渣锦。乙未硝岗，王僧辯回到江陵。梁元帝下詔讓各路兵馬都回到各自的鎮(zhèn)所去袋毙。
春季正月型檀，王僧辯從建康出發(fā)，按照詔旨讓陳霸先從京口回來替代他鎮(zhèn)守?fù)P州听盖。梁元帝聽到武陵王蕭紀(jì)出兵東下的消息胀溺，就派會妖術(shù)的方士在木版上畫上蕭紀(jì)的圖像裂七，親自往圖像的軀體四肢上釘釘子，以為可以把他詛死仓坞。又把侯景的俘虜押送到蕭紀(jì)那兒背零，告訴他侯景已平。當(dāng)初无埃，蕭紀(jì)舉兵東進(jìn)徙瓶，全是太子蕭圓照的主意。蕭圓照這時鎮(zhèn)守巴東录语，截獲了使者倍啥，派人報告蕭紀(jì)說：“侯景還沒平定，應(yīng)該趕快進(jìn)軍聲討澎埠。我已聽到荊州被侯景攻破的消息虽缕。”蕭紀(jì)信以為真蒲稳，就火速率兵東下氮趋。梁元帝很害怕，就寫信給西魏求援江耀，信中引用了《左傳》中鮑叔所說的“子糾剩胁，是我的親族，請你不必顧慮祥国，出兵討伐他”昵观，讓宇文泰出兵打蕭紀(jì)。太師宇文泰說：“奪取蜀地舌稀，制伏梁朝啊犬，就在這一次了”诓椋”但是觉至，將領(lǐng)們都感到困難。大將軍代京人尉遲迥是宇文泰的外甥睡腿，只有他以為能打下來语御。宇文泰問他有什么方法謀略，尉遲迥說：“蜀地和中原別的地區(qū)隔絕有一百多年了席怪，仗恃其地險要应闯，從來不曾擔(dān)心我軍會去攻打，如果我們用鐵甲騎兵何恶，晝夜兼行去偷襲孽锥，沒有打不下來的。”宇文泰深以為然惜辑，就派尉遲迥率領(lǐng)開府儀同三司原珍等六支部隊唬涧，甲士一萬二千人，騎兵一萬盛撑，從散關(guān)進(jìn)發(fā)討伐蜀地碎节。
武陵王蕭紀(jì)的軍隊抵達(dá)巴郡，聽說有西魏的士兵出現(xiàn)抵卫，就派前梁州刺史巴西人譙淹掉頭回師救蜀狮荔。當(dāng)初，楊乾運要求當(dāng)梁州刺史介粘，蕭紀(jì)任命他為潼州刺史殖氏；楊法琛要求當(dāng)黎州刺史，蕭紀(jì)任命他為沙州刺史姻采，兩人都不高興雅采。楊乾運的侄子楊略向楊乾運進(jìn)言說：“現(xiàn)在侯景之亂剛剛平定，應(yīng)該同心協(xié)力慨亲，保衛(wèi)國家婚瓜，安撫黎民，而蕭紀(jì)卻起兵與蕭繹爭帝刑棵，兄弟打仗巴刻，爭斗不已，這是自我滅亡的行為蛉签。人們說木頭朽爛了就不能雕刻胡陪，世道衰頹了就難以扶救。我看不如和西魏聯(lián)絡(luò)一下碍舍，派人到關(guān)中去表示歸附的心跡督弓，這樣可以功名兩全∑寡椋”楊乾運深以為然，命令楊略帶兵二千去鎮(zhèn)守劍閣蒂阱，又派他女婿樂廣去鎮(zhèn)守安州锻全，連同楊法琛一起，暗暗和西魏打通了關(guān)系录煤。西魏太師宇文泰秘密地把鐵券踢給楊乾運鳄厌，并授予他驃騎大將軍、開府儀同三司妈踊、梁州刺史的職位了嚎。西魏尉遲迥以開府儀同三司侯呂陵始為前軍，抵達(dá)劍閣，楊略有意棄城退卻歪泳，去投靠樂廣萝勤，他從城墻翻出來接應(yīng)侯呂陵始，這樣呐伞， 侯呂陵始就輕而易舉地占據(jù)了安州敌卓。甲戌（十三日），尉遲迥進(jìn)軍到涪水伶氢，楊乾運獻(xiàn)出潼州投降趟径。尉遲迥分出一部分軍隊守潼州，大軍繼續(xù)挺進(jìn)癣防，襲擊成都蜗巧。這時成都的守軍剩下不滿一萬人，倉庫空虛蕾盯，糧草兵器都用完了幕屹，永豐侯蕭撝環(huán)城防守，尉遲迥把成都包圍起來刑枝。譙淹派江州刺史景欣香嗓、幽州刺史趙拔扈帶兵去救援成都。尉遲迥派原珍等人擊跑了他們装畅。
武陵王蕭紀(jì)進(jìn)軍到巴東時靠娱，才聽說侯景之亂已經(jīng)平定，于是感到后悔掠兄，就把太子蕭元照找來像云，責(zé)備他。但蕭元照回答說：“侯景之亂雖平蚂夕，但江陵方面湘東王并沒有臣服呀洲炊！”蕭紀(jì)也認(rèn)為自己既然已經(jīng)稱帝，就不能再臣服別人偶宫，于是就想繼續(xù)東進(jìn)谐檀。但是，他軍中的將士們?nèi)找顾寄罟释恋戎牖乩霞仪温窒碌慕荽淌吠蹰_業(yè)認(rèn)為應(yīng)該回去，救援成都上遥，鞏固根本搏屑，慢慢再考慮今后的發(fā)展。將領(lǐng)們也都覺得這種想法是對的粉楚。只有蕭元照和劉孝勝固執(zhí)地說不行辣恋，必須繼續(xù)東進(jìn)亮垫。蕭紀(jì)聽從了這兩人的意見，當(dāng)眾宣布說：“敢再多說的就處死伟骨！”乙丑饮潦，蕭紀(jì)的軍隊到達(dá)西陵，軍勢看起來很強盛底靠，戰(zhàn)船把江面都遮蔽了害晦。江陵方面派護(hù)軍陸法和在峽口修筑兩座城堡，運來很多大石頭填江暑中，同時拉上鐵索把江面航道切斷壹瘟。
梁元帝把任約從監(jiān)獄里放出來，任命地為晉安王司馬鳄逾，讓他協(xié)助陸法和抵抗蕭紀(jì)稻轨，并對他說：“你本來是該得死罪的，我不殺你雕凹，就是為了今天讓你戴罪立功殴俱。”于是枚抵，把宮庭警衛(wèi)部隊也撤銷了线欲，把他們發(fā)配給任約指揮。梁元帝仍然答應(yīng)任約把廬陵王蕭續(xù)的女兒嫁給他汽摹，還派宣猛將軍劉棻和他一塊兒出發(fā)李丰。
六月，壬辰（初一）逼泣，武陵王蕭紀(jì)修筑互相連接的城壘趴泌，攻斷了攔江的鐵鎖，陸法和連連向江陵告急拉庶。元帝又把謝答仁從監(jiān)獄里放出來嗜憔，任命他為步兵校尉，配以士兵氏仗，讓他去協(xié)助陸法和吉捶。又派使者送王琳去陸納那里，讓他去勸說陸納歸順皆尔。乙未（初四）帚稠，王琳到了長沙，王僧辯派人送他去前線床佳，把他指給陸納看，陸納等部眾都拜倒在地哭泣 不止榄审。陸納派人對王僧辯說：“朝廷如果赦免了王琳砌们，請你放他到城里來。”王僧辯不允許浪感，又把王琳送回江陵昔头。陸法和不斷求救，梁元帝想把在長沙的王僧辯的軍隊調(diào)動來使用影兽，又怕失去陸納揭斧，于是又派王琳去，允許他到陸納占據(jù)的城里去勸降峻堰。王琳進(jìn)了城讹开，陸納就投降了，湘州從此被平定了捐名。梁元帝恢復(fù)了王琳的官職爵位旦万，讓他帶兵向西去支援峽口。
武陵王蕭紀(jì)派將軍侯睿帶領(lǐng)七千人修筑城堡和陸法和對抗镶蹋。梁元帝派使者送信給蕭紀(jì)成艘，準(zhǔn)許他帶頭回蜀，可以專制一方贺归。蕭紀(jì)不聽從淆两，回信用兄弟之禮相稱，不用君臣之禮拂酣。陸納被平定后秋冰，湘州各路人馬相繼向西開來，梁元帝再次寫信給蕭紀(jì)踱葛，說：“我年紀(jì)比你大丹莲，又有平定侯景的功勞，榮幸被眾人心悅誠服地推舉尸诽，登基稱帝的事實乃天意甥材。倘若你這時看清形勢，派使者來朝見稱臣性含，這正是我等待的洲赵。如果不這樣做，那么就此扔下筆動刀兵吧商蕴！兄弟之間叠萍，本該友好，因為大家形體雖分绪商，血脈氣質(zhì)卻是相通的苛谷。漢代趙孝自愿代替瘦弱的弟弟去死，情深誼厚格郁，但我們之間卻不再有相見的時候腹殿，孔融對兄長讓棗推梨独悴，歡樂愉悅，已經(jīng)一去不返锣尉。兄弟之愛存于我心刻炒，文字是不能完全表達(dá)的∽圆祝”蕭紀(jì)看到軍隊屯駐日久坟奥，頻繁地打仗，都不順利拇厢，又聽說西魏的軍隊深入后方，成都處于孤立而危險的態(tài)勢之中旺嬉，于是憂愁憤懣，不知該怎么辦好捐顷。于是雨效，他派手下的度支尚書樂奉業(yè)去江陵向蕭繹求和，請求按照以前蕭繹信中說的回師蜀地叮姑。樂奉業(yè)看到蕭紀(jì)必敗無疑据悔，就報告元帝說：“蜀軍缺乏糧食，士兵死亡很多朱盐，全軍滅亡，指日可待菠隆”眨”梁元帝聽到這個情況，就不允許蕭紀(jì)求和了骇径。
蕭紀(jì)的吝嗇：蕭紀(jì)用一斤黃金做成一個餅躯肌，一百個黃金餅裝為一箱，積下的黃金共有一百箱破衔，銀子五百箱清女，其他錦緞、繒一類的東西也很多晰筛。每次作戰(zhàn)嫡丙，他都把這些東西掛起來讓將士們看忠售，但不用它作獎賞之物。寧州刺史陳智祖要求把這些財物分發(fā)給軍隊迄沫，以招募勇士，但蕭紀(jì)不聽卦方，陳智祖情知這樣下去羊瘩，必敗無疑，終于痛哭而死盼砍。有事情要求進(jìn)見的尘吗，蕭紀(jì)推說自己病了，不予接見浇坐，因此軍隊將士離心離德睬捶，逐漸解體。
秋季七月擒贸，辛未（十一日），巴東平民符升等人殺了峽口城守將公孫晃座韵，投降了王琳誉碴。謝答仁黔帕、任約進(jìn)攻侯睿，大獲全勝慨默，攻下了他的三座堡壘厦取，于是長江兩岸十四座城市全部投降铡买。蕭紀(jì)后路被切斷奇钞，沒有退路，只好順流東下谷徙。游擊將軍南陽人樊猛派兵去追擊完慧，蕭紀(jì)的部眾分崩離析，四處潰逃赴叹，跳到水里淹死的有八千多人涨椒。樊猛把蕭紀(jì)密密包圍起來蚕冬，嚴(yán)守著不讓他逃脫。梁元帝秘密地派人送旨令給樊猛旁蔼，說：“如果讓蕭紀(jì)生還棺聊，那就是不成功∷钔”樊猛帶兵到達(dá)了蕭紀(jì)的住處泞坦，蕭紀(jì)在船上繞床而跑暇矫，用裝金餅的口袋扔向樊猛槽奕，說：“這袋金餅贈給將軍所森，只求你送我去和七官（蕭繹）見一面焕济。”樊猛拒絕說：“天子怎么能隨便見面上鞠，這些金餅芍阎，只要殺了你，還不都是我的岭佳？”于是就殺了蕭紀(jì)和他的小兒子蕭圓滿驼唱。陸法和押送太子蕭圓照兄弟三人去江陵辨赐。梁元帝取消了蕭紀(jì)的族籍掀序，另賜他姓饕餮氏。梁元帝把劉孝勝投入監(jiān)獄换吧，后來又釋放了他。梁元帝派人對江安侯蕭圓正說：“西邊的軍隊已經(jīng)失敗贯莺，你父親不知死活缕探。”意思是想讓他自殺鲸沮。圓正聽了后大聲號哭讼溺，口里連連抱怨太子蕭圓照，說他誤了蕭紀(jì)剔猿，替蕭紀(jì)引錯了路归敬。梁元帝不斷派人去觀察他椅亚，知道他沒有自殺的意思呀舔，就把他移送到廷尉管的大獄里。在監(jiān)獄惧磺，蕭圓正見了蕭圓照豺妓，說：“哥哥何必鼓動父親训堆，使他們兄弟骨肉相殘膘流，弄出這樣痛苦殘酷的結(jié)局呢呼股？”蕭圓照只是說：“計策有誤〔郑”梁元帝斷絕了他們在監(jiān)獄里的食物，讓他們餓得咬自己的臂膀唱矛，過了十三天終于死了管闷。遠(yuǎn)近聽到消息渐北，都為他們感到悲傷。
庚子（初十）呕臂，梁元帝下詔令歧蒋，準(zhǔn)備回建康。領(lǐng)軍將軍胡僧阐虚、太府卿黃羅漢、吏部尚書宗懔咸灿、御史中丞劉瑴等人進(jìn)諫勸止避矢，說：“建康那地方王氣已盡，而且和敵虜只隔一條長江歹嘹，如果有什么不測之災(zāi)尺上，后悔就來不及了卑吭！況且從古至今豆赏，就相傳說：‘荊州的沙洲滿一百時，定會出天子’「Ц冢現(xiàn)在枝江生出了一個新的沙洲，荊洲的沙洲已經(jīng)滿一百了胚委，所以陛下云騰龍飛亩冬，乘勢而起枢冤，正是其應(yīng)驗呀讶迁。”元帝讓朝廷大臣討論這件事祟峦。黃門侍郎周弘正宅楞、尚書右仆射王褒說：“現(xiàn)在老百姓還沒看見皇上車輛儀仗進(jìn)入建康距淫，因此以為皇上還是列國諸王之一。希望陛下依從四海黎民的矚望彤枢，回建康定都堂污。”當(dāng)時群臣大多是荊州人式镐，都說：“周弘正等是東邊的人娘汞，當(dāng)然一心要回東邊去，他們的主張恐怕不是什么好主意禽作】醭ィ”周弘正當(dāng)面爭辯說：“東邊的人勸皇上去東邊萍程，就說不是好主意；西邊的人想去西邊朽褪，難道倒成了妙策缔赠？”元帝聽著他們爭論戴质，不禁笑了告匠。定都建康的問題又在后堂進(jìn)行討論，與會者共五百人戚哎。梁元帝問大家：“我想回建康定都型凳，各位大臣，你們對這件事有什么看法疏唾？”眾人誰也不敢先回答槐脏。梁元帝看大家都不吱聲泄朴，就說：“勸我去建康的把左肩膀袒露出來钟沛『尥常”結(jié)果袒露左肩的人過了一半莫绣。武昌太守朱買臣向元帝進(jìn)言，說：“建康是我們梁朝的舊都咖祭，是帝室祖宗陵墓的所在地牺汤。而荊州是邊疆軍事重鎮(zhèn)檐迟，不是帝王居住的地方。希望陛下下決心回建康怔匣，不要懷疑猶豫，以至將來后悔剿骨。我家就住在荊州，難道不愿陛下住在這兒贷掖？但這樣做恐怕是臣下富貴之計苹威，不是陛下富貴之計了牙甫！”元帝又讓術(shù)士杜景豪占卜吉兇泻轰，結(jié)果不吉利，因此杜景豪對元帝說：“別去建康阿蝶。”退朝后他又說：“這個征兆是鬼賊所留下的筑煮≌嬷伲”梁元帝認(rèn)為建康凋蔽殘破，而江陵正處于全盛之時，心里的意思也是安于此地延柠，于是聽從了胡僧等人的意見祸挪，留在江陵。
梁元帝任命湘州刺史王琳為衡州刺史贞间。九月贿条，庚午（十一日），梁元帝下詔命令王僧辯回建康鎮(zhèn)守增热，陳霸先再回京口整以。丙子（十七日）任命護(hù)軍將軍陸法和為郢州刺史悄蕾。陸法和處理政事番刊，不用刑法，不用斷獄，專門用佛法和西域傳來的幻術(shù)搞教化菇篡，他的部曲幾千人，都稱為弟子。
己酉（二十日）王僧辯到姑孰享郊，派遣婺州刺史侯、吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫在東關(guān)筑營壘体谒，以等待北齊的軍隊纷捞。閏月，丁丑骄瓣，南豫州刺史侯瑱與郭元建交戰(zhàn)于東關(guān)式曲，北齊軍隊大敗卖氨，淹死的士兵數(shù)以萬計。湘潭侯蕭退又退回到鄴城则吟，王僧辯回建康谍珊。
吳州刺史開建侯蕭蕃，仗恃自己兵力強大，不向朝廷進(jìn)貢压汪。梁元帝秘密命令他的將領(lǐng)徐佛受算計他。徐佛受派他的黨徒假裝成打官司的人待德，去求見蕭蕃法竞，趁機把蕭蕃抓起來。元帝任命徐佛受為建安太守，任命侍中王質(zhì)為吳州刺史。王質(zhì)到了鄱陽，徐佛受把他安置在金城，自己占據(jù)羅城套腹，掌握城門鑰匙沮明，致力于修繕船只碎紊，訓(xùn)練士兵蛇尚。王質(zhì)不敢和他爭權(quán)书蚪。原來屬于開建侯蕭蕃的部曲幾千人嘩變居凶，進(jìn)攻徐佛受贸典，徐佛受逃往南豫州闯割，侯瑱把他殺了钉答，這樣何陆，王質(zhì)才開始得以行使州政大權(quán)氧骤。
丙寅（初八）庐氮，梁元帝派侍中王琛出使西魏厢汹。太師宇文泰暗地里有奪取江陵的野心，梁王蕭詧聽到這消息蒋歌，給西魏的貢品越發(fā)多了帅掘。
陳霸先從丹徒渡江委煤，包圍了北齊的廣陵，秦州刺史嚴(yán)超達(dá)從秦郡出發(fā)去包圍涇州修档，南豫州刺史侯碧绞、吳郡太守張彪都從石梁出發(fā)，援助陳霸先吱窝。辛丑（十四日）讥邻，梁朝派晉陵太守杜僧明率領(lǐng)三千人去幫助東方白額。
甲辰（十八日）院峡，梁元帝任命王僧辯為太尉兴使、車騎大將軍。郢州刺史陸法和上書時自稱司徒照激，元帝覺得奇怪鲫惶。王褒替他解釋說：“陸法和既然有道術(shù)，也許這是他預(yù)先知道自己會當(dāng)司徒吧实抡∏纺福”戊申（二十二日），梁元帝就此封陸法和為司徒吆寨。
己酉（二十三日）赏淌，西魏派侍中宇文仁恕出使梁朝。剛好北齊的使者也到了江陵啄清，梁元帝對宇文仁恕的接待不如對北齊使者那樣隆重六水，宇文仁恕回國后，把這事告訴了太師宇文泰辣卒。梁元帝又要求按過去的版圖來劃定邊境線掷贾，使用的言辭頗為傲慢，宇文泰說：“古人說得好：‘天意要是想拋棄他荣茫，誰能使他興起呢想帅！’這話說的就是蕭繹吧！”荊州刺史長孫儉過去曾多次陳述進(jìn)攻梁朝的方略啡莉，宇文泰就把長孫儉征召入朝港准，向他詢問向南進(jìn)攻的計策，然后又命令他回到所鎮(zhèn)守的地方咧欣，秘密地進(jìn)行南下攻梁的準(zhǔn)備浅缸。降魏的梁朝舊臣馬伯符秘密派使者把這危險情況報告給梁元帝，但梁元帝不相信魄咕。
廣州刺史曲江侯蕭勃衩椒，覺得自己的官職不是梁元帝所授予的，內(nèi)心很不安穩(wěn)，梁元帝也懷疑他毛萌。蕭勃向上請求朝見元帝梢什。五月，乙巳（二十日）朝聋，梁元帝任命王琳為廣州刺史嗡午，蕭勃為晉州刺史。元帝因為王琳手下兵勢強盛冀痕，又得到民眾擁護(hù)荔睹，所以想把他外放到遠(yuǎn)處。王琳與主書廣漢人李膺關(guān)系很深言蛇，一向親善僻他，私下對李膺說：“我王琳出身平民小百姓，承蒙皇上提拔到這個份上±吧校現(xiàn)在天下還沒安定吨拗，就把我遠(yuǎn)遠(yuǎn)遷徙到嶺南去，如果形勢有變婿斥，發(fā)生不測的災(zāi)禍劝篷，我王琳想出力也夠不著了！我私下揣度皇上的意思不就是對我不放心嗎？其實我的志向和期待也很有限，難道還能想和皇上爭帝位嗎用爪？何不任命我為雍州刺史，鎮(zhèn)守武寧哈恰。我自會帶兵屯墾，為國御敵志群，捍衛(wèi)梁朝着绷。”李膺覺得他的話很對锌云，但不敢啟奏梁元帝荠医。
散騎郎新野人庚季才進(jìn)言給梁元帝，說：“去年八月丙申（初六）宾抓，月亮侵犯了心宿中間的一顆星子漩，這月丙戌（十一日），赤氣干犯了北斗星石洗。心 宿就是天王，丙的天干主管楚地的分野紧显，我擔(dān)心建子之月有大兵來犯江陵讲衫，陛下應(yīng)該留下重臣鎮(zhèn)守江陵，自己整頓旌旗儀仗回建康以避開兵患。假如魏虜入侵涉兽，我方失地招驴，也止限于荊州、湘州枷畏，整個國家别厘，還能處于安全之境∮倒睿”元帝也懂得天文触趴，心知楚地會有兵災(zāi)，長嘆一聲渴肉，說：“禍福都在天意冗懦，避災(zāi)躲禍也徒勞無益！”
六月仇祭，壬午（二十七日）披蕉，北齊步大汗薩帶兵四萬人逼近涇州，司空王僧辯派侯瑱乌奇、張彪從石梁帶兵幫助嚴(yán)超達(dá)抵抗没讲，侯瑱、張彪接到命令礁苗，卻遲遲滯留食零，不肯前進(jìn)。梁朝將軍尹令思帶一萬多人準(zhǔn)備襲擊盱眙寂屏。當(dāng)時北齊冀州刺史段韶帶兵在宿預(yù)討伐東方白額贰谣，正好廣陵，涇州兩地都來告急迁霎，將領(lǐng)們都很擔(dān)心吱抚。段韶說：“梁朝連遭喪亂，國家沒有確定的主人考廉，臣子們心里懷著或去或留的兩種心思秘豹，看誰勢強就歸附誰。陳霸先等人外表上表示與梁朝同心同德昌粤，其實內(nèi)心早有了分離自雄的念頭既绕。你們不必?fù)?dān)心，我對這中間情形都揣摩透了涮坐！”于是留下儀同三司敬顯攜等人圍攻宿預(yù)凄贩，自己帶兵以加倍的速度直取涇州，路上還經(jīng)過了盱眙袱讹。尹令思沒想到北齊軍隊會突然降臨疲扎，趕快望風(fēng)逃跑。段韶進(jìn)攻嚴(yán)超達(dá)，打敗了他椒丧，又回過頭來逼近廣陵壹甥，陳霸先解圍退走，杜僧明回丹徒壶熏，侯瑱句柠、張彪回秦郡。吳明徹圍困海西棒假，守將中山人郎基固守城池溯职，削木頭作箭頭，剪紙片作箭尾羽飾淆衷，頑強抵抗缸榄。吳明徹圍困了十旬一百天，到底沒能打下來祝拯，就退回去了甚带。
梁元帝喜好玄談，辛卯佳头，在龍光殿開設(shè)講座鹰贵，講論《老子》。曲江侯蕭勃遷居始興康嘉。王琳派副將孫先去占據(jù)了番禺碉输。
乙巳，西魏派柱國常山公于謹(jǐn)亭珍、中山公宇文護(hù)敷钾、大將軍楊忠?guī)П迦f人進(jìn)犯梁朝，冬季肄梨，十月阻荒，壬戌（初九），從長安出發(fā)众羡。長孫儉問于謹(jǐn)侨赡，說：“假如咱們替蕭繹謀劃一下，他該怎樣抵抗我軍才好呢粱侣？”于謹(jǐn)回答說：“如果他能陳兵于漢江羊壹、沔水一帶，從江陵收拾家當(dāng)率領(lǐng)臣下全部渡江而下齐婴，先徑直占據(jù)丹楊油猫，這是上策。如果他能把江陵外城內(nèi)的居民全部移往內(nèi)城尔店，退保固守眨攘，把城墻加高主慰，等待援軍嚣州，這是中策鲫售。如果他感到搬動起來很困難，就原地不動防守外城该肴，這可是下策情竹。”長孫儉問道：“您估計蕭繹會采用那一種計策匀哄？”于謹(jǐn)說：“他只會采用下策秦效。”長孫儉問：“那是為什么呢涎嚼？”于謹(jǐn)回答說：“蕭氏據(jù)守江南以自保阱州，已經(jīng)綿延經(jīng)歷了三、四十年法梯。正好這段時間里中原地區(qū)也處多事之秋苔货，不能夠向外擴張。蕭氏又因為我國東邊有齊國為患立哑，認(rèn)為我國必不可能分散兵力去進(jìn)攻他們夜惭。而且蕭繹這個人懦弱而沒有謀略，多疑而少決斷铛绰，而那些普通平民們又很難憂深慮遠(yuǎn)地想問題诈茧，都留戀自己的家園，所以我知道蕭繹一定采用下策捂掰「一幔”
癸亥（初十），武寧太守宗均向上報告西魏大軍將要入侵这嚣，梁元帝召集公卿大臣商議對策鸥昏。領(lǐng)軍胡僧、太府卿黃羅漢說：“西魏和我們梁朝一向友好來往疤苹，也沒發(fā)生過什么不愉快的事情互广，我想不會向我們進(jìn)攻吧∥酝粒”侍中王琛也附和說：“我曾于去年出使魏惫皱，揣摩宇文泰的神色，很是友好尤莺，決不可能發(fā)兵來打我們旅敷。”于是又派王琛到西魏去訪問颤霎。丙寅（十三日）媳谁，于謹(jǐn)?shù)年犖榈诌_(dá)樊涂滴、鄧，梁王蕭詧率部屬去和他會合晴音。辛卯柔纵，梁元帝停止講論《老子》，朝廷內(nèi)外宣布戒嚴(yán)锤躁。王琛沒有見到西魏的軍隊搁料，派人送急信報告黃羅漢，說：“邊境很安寧系羞，以前說西魏要對我們發(fā)動進(jìn)攻郭计，簡直是兒戲之言〗氛瘢”梁元帝聽后感到疑惑昭伸。庚午（十七日），元帝又恢復(fù)講《老子》澎迎，百官都穿著軍裝聽講庐杨。辛未（十八日），元帝派主書李膺去建康嗡善，征召王僧辯為大都督辑莫、荊州刺史，命令陳霸先移兵駐守?fù)P州罩引。王僧辯派遣豫州刺史侯瑱率領(lǐng)程靈洗等為先頭部隊各吨，兗州刺史杜僧明率領(lǐng)吳明徹等人為后衛(wèi)部隊。甲戌（二十一日）袁铐，元帝夜里登上鳳皇閣揭蜒，來回踱步，憑欄嘆息說：“客星沖犯翼宿剔桨、軫宿屉更，看來這回一定失敗了！”嬪妃和侍從聽了都哭泣起來洒缀。
陸法和聽說西魏大兵壓境瑰谜，從郢州出發(fā)到漢口，將趕赴江陵抗敵树绩。梁元帝派人去攔住他萨脑，說：“我這兒自能打敗敵兵，你只管鎮(zhèn)守郢州饺饭，不用動渤早。”陸法和回到郢州瘫俊，讓人用白土涂城門鹊杖，自己身穿喪服悴灵，坐在葦席上，靜坐了一天骂蓖，才把喪服脫下來积瞒。
十一月，梁元帝在津陽門外舉行大閱兵涯竟，遇到北風(fēng)挾暴雨襲擊赡鲜，趕快乘輕車便輦回宮空厌。癸未（初一）庐船，西魏軍隊渡過漢水，于謹(jǐn)命令宇文護(hù)嘲更、楊忠率精銳騎兵先占領(lǐng)了江津筐钟，切斷梁元帝東逃的道路。甲申（初二）赋朦，宇文護(hù)攻克武寧篓冲，抓住了宗均。這一天宠哄，元帝騎馬出城巡察修筑欄柵壹将。欄柵用木頭插在地上組成，周圍共六十多里長毛嫉。又派領(lǐng)軍將軍胡僧都督城東諸軍事诽俯，尚書右仆射張綰當(dāng)他的副將，左仆射王褒都督城西諸軍事承粤，四廂領(lǐng)直元景亮當(dāng)他的副將暴区。王公以下各大臣各有守責(zé)。丙戌（初四）辛臊，派太子在城樓上巡視督責(zé)仙粱，命令居民幫助軍隊搬運城防用的木頭石頭。夜里彻舰，西魏軍隊抵達(dá)黃華伐割，這里離江陵才四十里路。丁亥（初五）刃唤，魏兵到了梁軍的柵欄下隔心。戊子（初六），州刺史裴畿透揣、裴畿的弟弟新興太守裴機济炎、武昌太守朱買臣、衡陽太守謝答仁打開枇杷門出戰(zhàn)辐真，裴機殺了西魏儀同三司胡文伐须尚。裴畿是裴之高的兒子崖堤。
梁元帝征召廣州刺史王琳為湘東刺史，讓他帶兵入江陵救援耐床。丁酉（十五日）密幔，軍營的柵欄內(nèi)失火，燒毀了幾千家民房和二十五座城樓撩轰。梁元帝親臨燒毀的城樓察看胯甩，遠(yuǎn)望魏軍渡江涌來，四顧孤危堪嫂，不禁長嘆偎箫。當(dāng)天晚上，就住在宮外皆串，宿在老百姓家里淹办。己亥（十七日），移居到祗洹寺內(nèi)恶复。于謹(jǐn)下令修筑長久圍城用的軍營怜森，從此，梁朝信使谤牡，詔命無法外傳副硅，內(nèi)外聯(lián)絡(luò)被切斷了。
庚子（十八日）翅萤，信州刺史徐世譜恐疲、晉安王司馬任約等在江陵南岸的馬頭修筑城堡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地作為聲援断序。當(dāng)天晚上流纹，梁元帝巡視城防，還隨口吟出詩來违诗，群臣還有和他詩的漱凝。梁元帝撕裂絹帛寫了一封信，催促王僧辯速發(fā)援兵诸迟。信中說：“我忍受著死去的熬煎等你來茸炒，現(xiàn)在援兵該可以來了吧！”壬寅（二十日）阵苇，回到宮中壁公。癸丑，又出來住入長沙寺绅项。戍申（二十六日）紊册，王褒、胡僧快耿、朱買臣囊陡、謝答仁等人開門出城迎戰(zhàn)芳绩，都敗了回來。己酉（二十七日）撞反，梁元帝移居天居寺妥色。癸丑（疑誤），移居長沙寺遏片。朱買臣按著寶劍向梁元帝進(jìn)言嘹害，說：“只有殺了宗懔、黃羅漢吮便，才可以平息天下的怨恨笔呀！”梁元帝說：“過去不回建康，其實是我的意思线衫，宗懔凿可、黃羅漢有什么罪？”這兩個人唯唯退入眾人之中授账。
王琳的軍隊趕到長沙，鎮(zhèn)南府長史裴政要求走小路先把援兵來到的消息報告江陵惨驶。裴政走到百里洲時白热，讓西魏人抓獲了。梁王蕭詧對裴政說：“我粗卜，是武皇帝的孫子屋确，難道不能當(dāng)你的君主嗎？如果臣服于我续扔，那么富貴可以傳給子孫攻臀。如果不聽，那么你的腰和脖子就要斷成兩截纱昧∨傩ィ”裴政假意回答說：“我愿唯命是從∈洞啵”蕭詧把他用鎖鏈系住设联，推到江陵城下，讓他向城里喊話灼捂，說：“王僧辯聽說臺城被圍离例，已經(jīng)自立為皇帝。王琳孤軍力弱悉稠，不能再來救援了宫蛆。”但裴政卻大聲告訴城里的猛，說：“救援大軍大批趕來了耀盗，你們要自奮自勵辑甜。我因充當(dāng)報信的秘使，被敵軍抓獲袍冷，理當(dāng)粉身碎骨磷醋，報效國家『”監(jiān)視他的人使勁打他的嘴邓线，蕭詧勃然大怒，喝令手下快把他殺了煌恢。西中郎參軍蔡大業(yè)進(jìn)諫說：“這樣堅貞不屈的人骇陈，使民眾仰望而歸心。殺了他瑰抵，那么荊州就攻不下來了你雌。”蕭詧這才放了他二汛。裴政是裴之禮的兒子婿崭。蔡大業(yè)是蔡大寶的弟弟。
當(dāng)時元帝向四方征兵求援肴颊，都沒前來氓栈。甲寅，西魏軍隊從四面八方一齊攻城婿着。城里的守軍扛著門板作為盾牌授瘦，胡僧親自冒著飛箭流石，晝夜督戰(zhàn)竟宋，對勇敢的將士進(jìn)行鼓勵提完，嚴(yán)明地厲行賞罰，這樣大家都拼死抵抗丘侠，所向披靡徒欣，敵軍紛紛潰敗死傷，無法前進(jìn)婉陷。不久帚称，胡僧被飛箭射死，內(nèi)外城軍民驚慌失措闯睹。西魏軍隊傾巢而出猛攻柵欄，有反叛的人打開西門迎接魏軍進(jìn)城楼吃，元帝和太子、王褒孩锡、謝答仁酷宵、朱買臣等退卻到金城自保，派汝南王蕭大封躬窜，晉熙王蕭大圓為人質(zhì)浇垦，到于謹(jǐn)軍中去求和。當(dāng)魏軍剛到的時候荣挨，眾人認(rèn)為王僧辯的兒子侍中王顗可以當(dāng)都督男韧。但元帝不用他，還奪了他率領(lǐng)的士兵默垄，讓他和身邊衛(wèi)士十個人到宮殿中守衛(wèi)此虑。等到胡僧死了，才任命他為都督城中諸軍事口锭。裴畿朦前、裴機、歷陽侯蕭峻都出城投降了鹃操。于謹(jǐn)用裴機的手殺了胡文伐韭寸，然后又把他和裴畿一塊兒殺了。蕭峻是蕭淵猷的兒子组民。當(dāng)時城南已被攻破棒仍，但城北諸將還在苦戰(zhàn)，一直到天黑臭胜，聽說全城都陷落了，才紛紛逃散癞尚。
梁元帝焚書：梁元帝躲進(jìn)東竹殿耸三，命令舍人高善寶把自己收藏的古今圖書十四萬卷全部燒毀。他正準(zhǔn)備跳到火里去自殺浇揩，宮中左右侍從一起阻止了他仪壮。梁元帝又用寶劍砍柱子积锅，寶劍折斷缚陷，他長嘆說：“書燒了，劍折了虎锚，文武之道窜护，今天晚上全完了柱徙〔匮校”于是讓御史中丞王孝祀寫投降文告蠢挡。謝答仁业踏、朱買臣進(jìn)諫說：“城里兵力還算強大，如果乘著黑夜突圍而出伐脖，賊兵必然驚慌讼庇，乘亂大膽靠近敵人，可以渡過長江去依靠任約的軍隊歼跟」郑”梁元帝平時不善于騎馬叹卷，有點畏難地說：“事情肯定不會成功的帝牡，只不過徒增羞辱罷了靶溜。”謝答仁要求親自為梁元帝牽馬護(hù)持个扰。梁元帝問王褒行不行娘香，王褒回答說：“謝答仁烘绽，是侯景的黨羽，哪里可以相信盏檐！靠他逃跑糯笙，即使成功了也是成就了他的功勛，還不如投降西魏呢额获！”謝答仁又要求去防守子城，說收拾殘兵還能有五千人境肾，元帝同意他的建議偶宫，馬上授給他城中大都督的官職纯趋，把公主也許配給他。后來又召王褒來謀劃這件事痹栖，王褒認(rèn)為不能授權(quán)給謝答仁。謝答仁請求入子城防守图甜，但不獲批準(zhǔn)，氣得吐血矿瘦，只好走了缚去。于謹(jǐn)接到投降書，提出讓太子來當(dāng)人質(zhì)搞动，梁元帝派王褒去送太子鹦肿。于謹(jǐn)?shù)膬鹤又劳醢龝ê芎寐崂＃徒o他紙和筆歪架，請他寫字。王褒寫字后自署：“柱國常山公家奴王褒√尢＃”過一陣子，黃門郎裴政沖開門出去了矫付。元帝于是丟掉羽儀飾物、騎著白馬杀赢，穿著素衣逃出東門路捧，抽出寶劍砍著門扇說：“我蕭世誠到了這個地步了嗎接奈！”西魏將士跳過溝塹一下子拉住了他乘的白馬的轡頭，拉到白馬寺北邊适刀，把他所騎的駿馬奪了下來，換了一匹老弱的馬給他煤蹭，派一個高個子的壯健胡人用手扼著他的背押著走笔喉，遇到于謹(jǐn)取视，胡人牽著元帝，讓他跪拜常挚。梁王蕭詧派鐵甲騎兵前后擁著元帝入了軍營作谭，關(guān)在黑帳幕里頭，蕭詧狠狠地質(zhì)問羞辱了他一通吼过。乙卯扇谣，于謹(jǐn)命令開府儀同三司長孫儉進(jìn)據(jù)金城。梁元帝騙長孫儉囊蓝，說：“城里埋著一千斤黃金祷安，我想送給你咱娶。”長孫儉就把梁元帝帶進(jìn)金城蹦哼。元帝乘便向長孫儉述說他被蕭詧侮辱的情狀，他對長孫儉說：“剛才騙了你了毅戈，目的是找個機會向你訴苦，哪里有天子自己埋藏金子的事！”于是長孫儉就把梁元帝留在主衣庫里頭蚓土。
梁元帝生性殘忍鲜侥，而且鑒于梁武帝為政過于寬厚放縱的弊病互墓，所以自己為政崇尚嚴(yán)酷。到西魏軍隊圍城時僵缺，監(jiān)獄里關(guān)的死罪囚犯還有幾千人之景。有關(guān)部門建議都釋放出來讓他們當(dāng)戰(zhàn)士轻纪，梁元帝不允許缓艳，命令都用木棍打死宛瞄，還沒有來得及執(zhí)行城已被攻破吸重。
中書郎殷不害早先在別的地方督戰(zhàn)荡澎，城破之后，失去了母親晤锹。當(dāng)時冰雪堆積，凍死的人填滿了溝壕彤委，殷不害一路上邊走邊哭鞭铆，到處尋找母親的尸體，他找遍了所有的地方焦影，每見到溝里有死人车遂，就跳下去抱起來看看，全身衣服都濕了斯辰，凍上了冰舶担，一連找了七天，沒喝一口水彬呻，哭聲不斷衣陶，才找到了母親的遺體。
十二月丙辰（初四）闸氮，徐世譜剪况、任約退守巴陵。于謹(jǐn)逼迫梁元帝寫信召降王僧辯蒲跨，梁元帝拒絕了译断。使者說：“你現(xiàn)在還能由得自己嗎？”梁元帝回答說：“我既然由不得自己或悲，王僧辯也不會聽我的了孙咪。”元帝又向長孫儉要宮人王氏巡语、荀氏和幼子蕭犀首翎蹈，長孫儉都還給了他。有人問元帝：“為什么把書都燒毀捌臊？”元帝回答：“讀書萬卷杨蛋，猶有今日，故焚之〕蚜Γ”（我讀過萬卷書還落得今日這個下場曙寡，還不如把它們都燒了！）
辛未（十九日）寇荧，梁元帝被西魏人處死举庶。梁王蕭詧派尚書傅準(zhǔn)去監(jiān)刑，用裝土的袋子把他壓死揩抡。蕭詧讓人用粗布把尸體纏裹起來户侥，以蒲草織的席子進(jìn)行收殮，用白茅草牢牢捆住峦嗤，埋葬在津陽門外蕊唐。同時把愍懷太子蕭元良、始安王蕭方略烁设、桂陽王蕭大成等都?xì)⒘颂胬妗Ｔ凼捓[天性喜好書，常常讓身邊人為他讀書装黑，晝夜不停地讀副瀑，雖然睡著了，手里還拿著書卷恋谭。如果讀錯了或有意漏讀欺騙他糠睡，他就驚醒過來。他寫起文章來疚颊，提筆馬上就能成篇狈孔，平時常說：“我比起文士來更善為文，比起武夫來卻有些慚愧串稀〕祝”評論他的人認(rèn)為他這話說得很恰當(dāng)。
西魏立梁王蕭詧為梁朝的天子母截，給了他荊州管界內(nèi)緣江一塊狹長的土地到忽，寬不超過三百里，他原來擁有的雍州的土地被奪走了清寇。蕭詧住在江陵的東城喘漏，西魏在江陵設(shè)置城防主將，帶兵住在西城华烟，名義上叫做助防翩迈，對外表示這是幫助蕭備戰(zhàn)御敵，其實完全是為了防備蕭詧勢力的發(fā)展盔夜。西魏任命前儀同三司王悅留下鎮(zhèn)守江陵负饲。于謹(jǐn)沒收了宮廷府庫中的珍寶以及劉宋朝鑄的渾天儀堤魁，梁朝造的銅晷表，直徑四尺的大玉和各種法物返十，把王公以下的百官和挑選出來的百姓男女共幾萬人全部俘虜去當(dāng)奴婢妥泉，分賞給三軍將士，驅(qū)趕回長安洞坑。那些幼小體弱的都被殺掉了盲链。有三百余家幸免于死，但被人馬踩死迟杂、凍死的也有十分之二三刽沾。
西魏軍隊在江陵的時候，梁王蕭詧的部將尹德毅勸說梁王：“魏國人貪婪無比排拷，殘忍本性暴露無遺侧漓，殺害搶劫士民，種種罪惡行徑數(shù)也數(shù)不清监氢。江東人民受到這樣的災(zāi)難火架，都說是殿下招來的。殿下既然殺了人家的父兄忙菠，讓人家的子弟變成孤兒，那么人們就都把殿下視為仇敵纺弊，誰肯為國家出力牛欢！現(xiàn)在魏軍的精銳都集中在這兒了，如果殿下為他們設(shè)下宴會淆游，請于謹(jǐn)?shù)热藖須g飲傍睹，預(yù)先埋伏下武士，乘機把他們殺了犹菱，分別命令各將領(lǐng)拾稳，乘魏人不提防，突然襲擊他們的營壘腊脱，痛殲這些丑類访得，一個也別讓他們活著。然后再去收伏江陵百姓的民心陕凹，對他們加以安撫悍抑，對手下的文武百官，也根據(jù)他們的才能特長授予官職杜耙。這樣一來搜骡，魏人被震懾住，不敢隨便動武佑女，而王僧辯及其黨羽记靡，寫封信就能招他降伏谈竿。完成這一切大事，就可以穿戴好朝服渡江而下摸吠，回建康登上帝位了空凸。頃刻之間，巨大的功業(yè)就可以建立了蜕便。古人說：‘上天給予的東西你不拿劫恒，就反而會受到上天的責(zé)怪’。希望殿下弘揚雄才大略轿腺，深謀遠(yuǎn)慮两嘴，而不要滿足于普通庸人的作為∽蹇牵”蕭詧回答說：“您所說的計策并不是不好憔辫，然而魏人對待我很好，所以不能背棄人家的恩德仿荆。如果突然采用您的計策贰您，人們就會厭棄鄙視我！”等到后來江陵全城老幼都被俘虜拢操，又失去了襄陽故地之時锦亦，蕭詧才長嘆說：“只恨我當(dāng)初不采用尹德毅的計策！”
王僧辯令境、陳霸先等人共同侍奉江州刺史晉安王蕭方智為太宰杠园，繼承梁朝的朝制。
春季正月舔庶，壬午朔（初一）抛蚁，邵陵太守劉棻帶兵救援江陵，走到三百里灘惕橙，部曲宋文徹殺了他瞧甩，把他的部眾帶回邵陵據(jù)守。
梁王蕭詧在江陵即皇帝位弥鹦，改年號為大定肚逸，追尊昭明太子蕭統(tǒng)為昭明皇帝，廟號為高宗彬坏，昭明太子的妃子蔡氏被追尊為昭德皇后吼虎，尊母親龔氏為皇太后，立妻子王氏為皇后苍鲜，兒子蕭巋為皇太子思灰。在賞賜刑罰制度方面，都和稱王稱帝的體制一樣混滔，只有在向西魏上疏的時候自稱臣洒疚，用西魏的歷法歹颓。至于官制爵位等的頒發(fā)，也還依照梁朝的舊制油湖，而給有功之臣定的功勛等級巍扛，則兼用西魏設(shè)置的柱國等名目。任命諮議參軍蔡大寶為侍中乏德、尚書令撤奸，參與掌管選拔官員的事情；任命外兵參軍太原人王操為五兵尚書喊括。蔡大寶為人嚴(yán)謹(jǐn)整飭有智謀胧瓜，一向嫻熟精通于政事，作文措辭豐沛敏捷郑什，后梁主蕭詧推心置腹地信任他府喳，以他為出謀劃策的主角，把他比為諸葛孔明蘑拯，王操的地位僅次于他钝满。追贈邵陵王蕭綸為太宰，謚號為壯武申窘；河?xùn)|王蕭譽為丞相弯蚜，謚號為武桓。又任命莫勇為武州刺史剃法，魏永壽為巴州刺史熟吏。
湖州刺史王琳帶兵從小桂北下，抵達(dá)蒸城玄窝，聽到江陵已經(jīng)陷落的消息，便為梁元帝蕭繹發(fā)喪悍引，三軍都穿白衣喪服恩脂，并派別將侯平率領(lǐng)一支水軍去攻打后梁。王琳自己屯兵于長沙趣斤，向各州郡發(fā)布文告俩块，作進(jìn)取天下的打算。長沙王蕭韶和上游諸將都推舉王琳為盟主浓领。
辛丑（二十日）玉凯，北齊立貞陽侯蕭淵明為梁朝的新主，并派上黨王高渙帶兵送他回南方联贩，徐陵漫仆、湛海珍等都聽從蕭淵明一塊回去。
二月癸丑（初二）泪幌，晉安王蕭方智從尋陽來到建康盲厌，進(jìn)入朝堂居住署照，登上梁王的位置，當(dāng)時年僅十三歲吗浩。他任命太尉王僧辯為中書監(jiān)建芙、錄尚書、驃騎大將軍懂扼、都督中外諸軍事禁荸，加封陳霸先為征西大將軍，任命南豫州刺史侯為江州刺史阀湿，湘州刺史蕭循為太尉赶熟，廣州刺史蕭勃為司徒，鎮(zhèn)東將軍張彪為郢州刺史炕倘。
北齊國主高洋在送貞陽侯蕭淵明回南方前钧大，先派殿中尚書邢子才飛快地沿驛道去建康，給王僧辯送去一封信罩旋。信中認(rèn)為：“你們立的嗣位的君主年齡幼小啊央，不能承擔(dān)治國的重任。而那個貞陽侯涨醋，是梁武帝的侄子瓜饥，長沙王蕭懿的后代，就他的年齡資望而言浴骂，卻可以保障金陵不失乓土，所以我把他立為梁朝的主子，送他回南方就國溯警。你應(yīng)該安排舟艦趣苏，去迎接現(xiàn)在的主子，和他同心協(xié)力梯轻，好好地籌建美好的未來食磕。”乙卯（初四）喳挑，貞陽侯蕭淵明也寫信給王僧辯要求來迎接他彬伦。王僧辯回信對他說：“當(dāng)今的嗣主的血統(tǒng)來自皇帝，又受命于祖先伊诵。他是合法的嗣主单绑。您如果能到朝廷來當(dāng)官，一起匡扶王室曹宴，那么伊尹搂橙、呂望的使命，大家都會說應(yīng)該歸于您了笛坦。如果您回朝廷來是想當(dāng)主子份氧，那么我不能聽從這樣的命令唯袄。”甲子（十三日）蜗帜，北齊任命陸法和為都督荊州恋拷、雅州等十州諸軍事，太尉厅缺，大都督蔬顾，西南道大行臺。又派宋蒞當(dāng)郢州刺史湘捎，宋蒞的弟弟宋為湘州刺史诀豁。甲戌（二十三日），上黨王高渙攻克譙郡窥妇。乙卯（二十八日）舷胜，蕭淵明又給王僧辯寫信去求迎，王僧辯不答應(yīng)活翩。
三月烹骨，貞陽侯蕭淵明到了東關(guān)，散騎常侍裴之橫帶兵防御他材泄。北齊軍司尉瑾沮焕、儀同三司蕭軌向南侵犯皖城，晉州刺史蕭惠獻(xiàn)出州郡投降了拉宗。北齊把晉熙改名為江州峦树，任命尉謹(jǐn)當(dāng)刺史。丙戌（初六）旦事，北齊攻克東關(guān)魁巩，殺了裴之橫，俘虜了幾千人姐浮。王僧辯大驚失色谷遂，帶兵出城屯駐于姑孰，準(zhǔn)備接受蕭淵明单料。
孫所說江陵陷落，扔下廣州回來了点楼，曲江侯蕭勃又占據(jù)了廣州扫尖。五月，庚辰（初一）掠廓，侯平等抓住了莫勇换怖、魏永壽。當(dāng)江陵陷落的時候蟀瞧，永嘉王蕭莊正好七歲沉颂，尼姑法慕把他藏起來收養(yǎng)著条摸，王琳派人去把他接出來，送到了建康铸屉。
王僧辯派使者向貞陽侯蕭淵明上表钉蒲，確定君臣之禮。又派另一使者到北齊去上表彻坛，派兒子王顯和王顯的母親劉氏顷啼、弟弟的兒子王世珍到蕭淵明那兒去當(dāng)人質(zhì)。又派左民尚書周弘正到歷陽去奉迎蕭淵明昌屉，并要求確立晉安王蕭方智為皇太子钙蒙，蕭淵明答應(yīng)了。蕭淵明要求自己的三千名衛(wèi)士跟著去间驮，王僧辯怕這么多衛(wèi)士會生出變亂來躬厌，因此只接受了一千名冗散的士兵。庚子（二十一日）竞帽，王僧辯派龍船扛施，備法駕去迎接蕭淵明。蕭淵明和北齊上黨王高渙在長江北邊盟誓抢呆，辛丑（二十二日）煮嫌，才從采石渡過長江。于是梁朝的車輛南渡抱虐，北齊的軍隊返回北方昌阿。王僧辯對北齊軍隊心存疑懼，把船停在長江中流恳邀，不敢靠近西岸懦冰。北齊侍中裴英起護(hù)送蕭淵明南渡，和王僧辯在江寧會面谣沸。癸卯（二十四日）刷钢，蕭淵明進(jìn)入建康，看到朱雀門痛哭失聲乳附，去迎接他的群臣也痛哭内地。丙午（二十七日），蕭淵明即皇帝位赋除，改換年號為天成阱缓，立晉安王蕭方智為皇太子，任命王僧辯為大司馬举农，陳霸先為侍中荆针。
北齊慕容儼剛進(jìn)入郢州時，侯瑱等人就突然出現(xiàn)在城下，慕容儼按照自己確定的方略進(jìn)行防備抵御航背，侯瑱等無法攻克喉悴。慕容儼又乘著空隙主動出擊侯瑱等人的軍隊，把他們打得大敗玖媚。后來城里糧食吃光了箕肃，守城軍民只好煮草木的棍、葉和靴子的皮最盅、衣帶的角等來充饑突雪。慕容儼和士卒同甘共苦，堅守了半年涡贱，人們沒有動搖咏删、離散的想法。貞陽侯蕭淵明即位之后问词，便命令侯等人撤去對郢州的圍困督函，侯瑱便回去鎮(zhèn)守豫章。北齊方面因為郢州城在長江以南激挪，難以防守辰狡，就把它割讓給了梁朝。慕容儼歸國后垄分，望著北齊國主高洋宛篇，悲傷得不能自抑。北齊國主叫他走近前來薄湿，拉著他的手叫倍，脫下他的帽看他的頭發(fā)，嘆息了很久豺瘤。
吳興太守杜龕是王僧辯的女婿吆倦。王僧辯把吳興改為震州，任命杜龕為刺史坐求，又任命自己的弟弟侍中王僧為豫章太守蚕泽。
壬子（初三），齊主高洋因為梁國自稱藩屬桥嗤，依附于北齊须妻，所以下詔凡是梁朝的百姓都遣送回南方。
當(dāng)初泛领，王僧辯和陳霸先共同消滅了侯景荒吏，兩人感情很是深固。王僧辯為兒子王頠迎娶陳霸先的女兒师逸，正趕上王僧辯母親去世司倚，所以沒有成婚。王僧辯居住在石頭城篓像，陳霸先在京口动知，王僧辯推心置腹地對待陳霸先，王頠的哥哥王顗多次勸他要有所提防员辩，王僧辯不聽盒粮。等到王增辯迎納貞陽侯蕭淵明為帝時，陳霸先派使者苦苦勸阻奠滑，爭辯不休丹皱，使者為此往返了幾趟，王僧辯不聽宋税。陳霸先私下嘆息摊崭，對他的親信說：“武帝的子孫很多，只有孝元帝能平定侯景之亂杰赛，為祖宗報仇雪恥呢簸。他的兒子有什么罪，突然就廢了他乏屯！我和王公僧辯共同處于先帝托孤的重臣的地位根时，而王公僧辯現(xiàn)在一下子改變主意，對外依附戎狄之邦辰晕，不按次序立天子蛤迎，他到底想干什么呢？”于是秘密準(zhǔn)備戰(zhàn)袍幾千領(lǐng)和錦采金銀等等作為賞賜部下的物品含友，準(zhǔn)備起事替裆。
正好這時有人來報告，北齊軍隊進(jìn)行大調(diào)動唱较，已經(jīng)到達(dá)了壽春扎唾，將要向南進(jìn)犯。王僧辯派記室江旰通知陳霸先南缓，讓他有所戒備胸遇。陳霸先借這個機會把江旰扣留在京口，舉兵襲擊王僧辯汉形。九月纸镊，壬寅（二十五日），陳霸先召集部將侯安都概疆、周文育以及安陸人徐度逗威、錢塘人杜棱一起密謀策劃。杜棱認(rèn)為這事很難進(jìn)行岔冀，陳霸先害怕秘密泄漏凯旭，用手巾絞住杜棱，使他悶絕在地上，然后把他關(guān)在另一間屋子里罐呼，接著就部署將士鞠柄，分賜金銀布帛，命令自己弟弟的兒子著作郎陳曇朗留下來鎮(zhèn)守京口嫉柴，掌管州府政事厌杜，又派徐度、侯安都率領(lǐng)水軍直逼石頭计螺，陳霸先自己率領(lǐng)騎兵夯尽、步兵從江乘、羅落這條路線去與之會合登馒。當(dāng)天夜里匙握，各路兵馬都出發(fā)了，并帶著杜棱隨軍同行陈轿。知道這次進(jìn)軍的真正目的的人肺孤，只有侯安都等四個將領(lǐng)，外人都以為是江旰來征調(diào)軍隊抵抗北齊的進(jìn)犯济欢，對軍隊的出動一點也不感到奇怪赠堵。
甲辰（二十七日），侯安都指揮舟艦將奔襲石頭法褥，陳霸先有意勒馬不進(jìn)茫叭。侯安都以為陳霸先臨事猶豫，心中大驚半等，就追上陳霸先大罵：“今天我們造反揍愁，事到臨頭，已經(jīng)無法挽回了杀饵，是生是死必須作出決斷莽囤，你遲疑不進(jìn)，留在后頭切距，存的什么念頭簇抵！如果失敗忘伞，咱們都得死鞭达，留在后頭就能免去砍頭嗎疲酌？”陳霸先一聽心中暗自高興，說：“侯安都在怪我不下決心葡幸、生我的氣呢最筒！”于是帶兵前進(jìn)。侯安都到了石頭城的北邊蔚叨，扔下船上了岸床蜘。石頭城北邊和山岡高坡相連辙培，城墻不太高峻，侯安都披著盔甲邢锯，手握長刀虏冻，讓手下軍人把他抬起來扔到城墻上，眾人隨著他蜂擁而入弹囚，一直進(jìn)到王僧辯臥室。陳霸先的隊伍也從南門攻入了领曼。王僧辯正在處理軍政事務(wù)鸥鹉，外面有人說士兵襲擊，過一會兒士兵從里頭冒了出來庶骄，王僧辯急忙逃跑毁渗，遇到兒子王頠，和他一起沖出門外单刁，率身邊幾十人在議事廳前面苦戰(zhàn)灸异，力竭不敵，跑到南門樓上羔飞，向進(jìn)逼過來的陳霸先拜請乞求哀憐肺樟。陳霸先要放火燒南門樓，王僧辯和王頠都下樓就擒逻淌。陳霸先質(zhì)問說：“我有什么過錯么伯，你要和北齊軍隊一起討伐我？”而且還問：“北齊軍隊來犯卡儒，你全無戒備田柔，是什么意思？”王僧辯有點莫名其妙骨望，回答說：“派你守京口硬爆，扼據(jù)建康北門，怎么說我對北齊軍隊沒有戎備擎鸠？”當(dāng)天夜里缀磕，陳霸先把王僧辯父子兩人絞殺了。前青州刺史新安人程靈洗率領(lǐng)所部將士來救王僧辯劣光，在石頭西門奮力苦戰(zhàn)虐骑，終于兵敗。陳霸先派使者去招諭他赎线，過了很久廷没，他才投降了。陳霸先被程靈洗的義氣深深感動垂寥，任命他為蘭陵太守颠黎，讓他協(xié)助防守京口另锋。乙巳（二十八日），陳霸先發(fā)布檄文狭归，通告中外夭坪，舉列王僧辯的罪過，說明為什么要討伐他过椎。檄文中還說：“我所要討伐的室梅，只是王僧辯父子兄弟，至于其他王氏親戚黨羽疚宇，一概不加問罪亡鼠。”
丙午（二十九日）敷待，貞陽侯蕭淵明退位间涵，搬出官廷回自己的官邸。百官上表給晉安王蕭方智榜揖，勸他登基勾哩。冬季，十月举哟，己酉（初二）思劳，晉安王蕭方智即皇帝位，大赦天下妨猩，改換年號為紹泰敢艰，對朝廷內(nèi)外文武百官都賞賜一級官位。任命貞陽侯蕭淵明為司徒册赛，封為建安公钠导。派人通報北齊，說：“王僧辯陰謀篡位造反森瘪，所以殺了他牡属。”仍然請求向北齊稱臣扼睬，永遠(yuǎn)當(dāng)北齊的附屬國逮栅。北齊派行臺司馬恭和梁朝人在歷陽訂立了盟約。
