記承天寺夜游 / 記承天夜游 宋代：蘇軾
元豐六年十月十二日夜汰翠，解衣欲睡龄坪，月色入戶，欣然起行复唤。
念無與為樂者健田，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢佛纫，相與步于中庭妓局。
庭下如積水空明总放，水中藻、荇交橫好爬，蓋竹柏影也局雄。
何夜無月？何處無竹柏存炮？但少閑人如吾兩人者耳炬搭。
譯文
元豐六年十月十二日夜晚，我正準(zhǔn)備脫衣入睡穆桂，恰好看到這時月光從門戶照進(jìn)來宫盔，于是高興地起身出門∠硗辏考慮到?jīng)]有和我一起游樂的人灼芭，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有入睡驼侠，就一同在庭院里散步姿鸿。月光照在庭院里像積滿的清水一樣澄澈透明谆吴。水中水藻倒源、水草縱橫交錯，原來是院中竹子和柏樹的影子句狼。哪一個夜晚沒有月亮笋熬？又有哪個地方?jīng)]有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了腻菇。
注釋
選自《東坡志林》胳螟。此文寫于作者貶官黃州期間。承天寺筹吐，在今湖北黃岡市南糖耸。 元豐六年：公元1083年。元豐丘薛，宋神宗年號嘉竟。當(dāng)者被貶黃州已經(jīng)四年。 解：把系著的腰帶解開洋侨。 欲：想要舍扰，準(zhǔn)備。 月色：月光希坚。 入：照入边苹，映入。 戶：堂屋的門裁僧；單扇的門个束。 起：起身慕购。 欣然：高興、愉快的樣子茬底。欣脓钾，高興，愉快桩警。然可训，……的樣子。 行：出行捶枢。 念無與為樂者：想到?jīng)]有和我一起游樂的人握截。念，想到烂叔。 無與為樂者谨胞，沒有可以共同交談（游樂或賞月）的人。者：……的人蒜鸡。 遂：于是胯努，就。 至：到逢防。 尋：尋找叶沛。
張懷民：作者的朋友。名夢得忘朝，字懷民灰署，清河（今河北清河）人。元豐六年貶謫到黃州局嘁，寄居承天寺溉箕。 亦：也。 寢：睡悦昵，臥肴茄。 相與步于中庭：（我們）一同在庭院中散步，相與但指，共同寡痰，一同。步枚赡，散步氓癌。 于：在。中庭贫橙，庭院里贪婉。 空明：清澈透明。 藻荇：泛指生長在水中的綠色植物卢肃。藻疲迂，藻類植物才顿。荇，荇菜尤蒿。這里借指月色下的竹柏影郑气。 交橫（héng）：交錯縱橫。 蓋：承接上文腰池，解釋原因尾组，表示肯定，相當(dāng)于‘大概’示弓，這里解釋為‘原來是’讳侨。 也：句末語氣詞，表判斷奏属。（蓋……也：原來是跨跨。） 為：動詞。做囱皿。 但少閑人如吾兩人者耳：只是很少有像我們兩個這樣的閑人罷了勇婴。但，只（是）僅僅嘱腥。 閑人：閑散的人耕渴。這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團(tuán)練副使爹橱，這里是一個有職無權(quán)的官萨螺，所以他十分清閑窄做，自稱“閑人”愧驱。首先“閑人”指具有情趣雅致，能欣賞美景的人椭盏。其次“閑人”反映了作者仕途失意的苦悶心境组砚。 耳：語氣詞,“罷了”。
