譯文：
蘆葦茂又長宇姚，白露初為霜。
我有心上人针肥，在那水一方衰抑。
逆流追隨之象迎，道阻且漫長。
順流尋覓之呛踊，宛在水中央砾淌。
蒹葭多凄迷，白露尚未晞谭网。
我那心上人汪厨，從容在岸湄。
溯洄如心曲愉择，道險且崎嶇劫乱。
溯游長漫漫，宛在水中坻锥涕。
蒹葭密且盛衷戈，白露已深秋。
念那心上人层坠，猶在水之涘殖妇。
溯洄去尋她，道阻且彎曲破花。
順流去迎她谦趣，宛在水中沚
《詩經(jīng)》中最唯美、最得詩之風(fēng)致的座每，就是這首《秦風(fēng)·蒹葭》前鹅，恐怕人人都愛這首詩吧。只消吟誦峭梳，便風(fēng)林秀木舰绘，蕭瑟滿懷。任何詮釋的語言，都有添足之嫌除盏。
咱們先看一下關(guān)于這首詩的名家點評吧。
朱熹在《詩集傳》說：“（此詩）言秋水方盛之時挫以，所謂彼人者者蠕，乃在水之一方，上下求之而皆不可得掐松。然不知其何所指也踱侣。”“上下求之皆不可得大磺，然不知其何所指也”這句妙抡句。求不得，苦杠愧；不知其所指待榔，更苦。為什么呢流济？人生知道要什么锐锣，還好，雖然求來求去求不到绳瘟，但畢竟知道這世上有什么雕憔，只是因為跟自己沒緣，所以索性不求也罷糖声，如此也苦不到哪兒去斤彼。可不知求什么蘸泻，還隱隱地感覺有什么撩撥著自己琉苇，那種莫名其妙的痛，就難解了……
全詩每章的第一句都在寫秋天的凄苦蟋恬。這里邊有兩個意象：一是蒹葭翁潘，從“蒼蒼”到“凄凄”，再到“采采”歼争，心境漸漸蒼涼拜马；另一個是白露，“白露為霜”讓我們的思緒凝結(jié)在秋天的肅殺中沐绒，而“白露未晞”“白露未已”俩莽，又把我們帶入秋天的晶瑩中——從來都是，悲秋比傷春乔遮，更得詩情畫意扮超。
每一章的第三句都是在寫我們追尋的心。溯洄，是逆流而上出刷。逆流而上的路啊璧疗，必須“道阻且長”“道阻且躋”“道阻且右”——河水又長、又高陡馁龟、又迂回崩侠，這些都是在寫求之難啊。我們艱難地在生命之河中逆流而上坷檩，可我們的勇敢和努力都被那河水的漫長却音、無情和迂回給消磨了……人生諸苦，求不得最苦矢炼，因為這種苦里系瓢，有種悲壯，有種絕望句灌。而《秦風(fēng)·蒹葭》卻把這種苦寫得最美夷陋。
《秦風(fēng)·蒹葭》可以說把《詩經(jīng)》的思無邪和《詩經(jīng)》的美，帶到了一種極致涯塔。在命運的河水中肌稻，無論是逆行還是順行，我們都在湍急中追尋過“美”匕荸，即使最終沒有得到爹谭，但至少我們追尋過。因此榛搔，我們可以平靜地诺凡、幸福地繼續(xù)前行，哪怕是在黑暗中……
讀畢此詩践惑，秋夜澄澈腹泌，秋水已涼，蒹葭凄凄尔觉，但我們心中凉袱，卻永遠(yuǎn)有了：詩和遠(yuǎn)方。
