? ?
? ? ? 記得上學(xué)讀書(shū)時(shí)铣耘，川端康成的這部小說(shuō)被翻譯為《千羽鶴》，我讀的這本書(shū)被譯為《千只鶴》囤锉，翻譯者是葉渭渠坦弟。
? ? ? ? 日本人在我的印象中多數(shù)有一種陰柔氣和煞氣，川端康成雖然外貌并不是如此官地，但他的文筆也確實(shí)具有這種特征酿傍。
? ? ? ? 這幾天，一直秋雨綿綿驱入，讀這部作品的時(shí)候拧粪，也感覺(jué)到，一股涼意沧侥。
? ? ? 首先是人物的“清靜”，他們明明有著熾熱的情懷和情感行為魄鸦，但文字的表面宴杀，你讀到的是隱忍，清淡拾因，壓抑旺罢。
? ? ? 這固然是書(shū)中的，人物情感經(jīng)歷所帶給讀者的感覺(jué)绢记。
? ? ? 這部小說(shuō)以主人公菊治為中心扁达，寫(xiě)他與三個(gè)女性的情感經(jīng)歷。
? ? ? ? 菊治遇到到的第一個(gè)女人是太田夫人蠢熄，她也是父親的情人跪解，溫柔賢淑，他們無(wú)法克制在一起后签孔，始終被負(fù)罪感壓抑著叉讥，直至太田夫人自殺來(lái)獲得救贖窘行。
? ? ? ? 文子是太田夫人的女兒，她曾反對(duì)母親與菊治往來(lái)图仓，母親去世后才與菊治接觸罐盔，她并不想讓菊治承擔(dān)太重的重負(fù)，她認(rèn)為母親的最后歸宿也許是最好的結(jié)果救崔。她把陶罐贈(zèng)送給菊治惶看。人的情感是無(wú)法說(shuō)清的，也許六孵，太田夫人把對(duì)菊治父親的情感轉(zhuǎn)移到了他身上纬黎，而菊治又把對(duì)太田夫人的情感轉(zhuǎn)移到文子。文子應(yīng)該也是喜歡菊治的狸臣，但她選擇了離開(kāi)莹桅，到一個(gè)陌生的地方，并寫(xiě)信讓菊治和雪子結(jié)合烛亦。而菊治也是喜歡文子的诈泼，不然不會(huì)念念不忘。
? ? ? ? 雪子是在書(shū)中開(kāi)頭的一次家庭茶會(huì)上煤禽，近子介紹給菊治的對(duì)象铐达。近子以前也與菊治父親有染，后菊治父親過(guò)世后成為管家之類(lèi)的角色檬果。在茶藝聚會(huì)上瓮孙，菊治注意到手拿著繡著千只鶴的包包的雪子，是清純美麗的选脊。但菊治因當(dāng)初反感近子的專(zhuān)制杭抠，所以并沒(méi)有與雪子有任何來(lái)往，甚至沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句話恳啥。只留下近子反饋的一句話偏灿，大意是雪子對(duì)菊治印象挺好。這是個(gè)伏筆钝的，成為后來(lái)的《千只鶴》的續(xù)篇《波千鳥(niǎo)》的故事起因翁垂。
? ? ? 在《千只鶴》里，沒(méi)有過(guò)多的寫(xiě)雪子硝桩，似乎雪子只是個(gè)配角沿猜。而小說(shuō)在《波千鳥(niǎo)》中直接進(jìn)入菊治和雪子的故事。在看完《千只鶴》最末一個(gè)字時(shí)碗脊，以為《波千鳥(niǎo)》是又一部小說(shuō)啼肩，直到看到菊治和雪子的名字才知道是相關(guān)聯(lián)的。這部小說(shuō)情節(jié)，直接進(jìn)入雪子和菊治新婚之旅疟游。但從頭至尾有菊治對(duì)雪子的漸漸的喜歡呼畸，有兩人相擁而眠，也有雪子讓菊治邀請(qǐng)父親和妹妹來(lái)家看看的細(xì)節(jié)描寫(xiě)颁虐，說(shuō)明已有“家”的溫馨蛮原，但在小說(shuō)的結(jié)尾，他們也沒(méi)有真正的在一起另绩。因?yàn)榫罩芜€不能徹底的放下文子儒陨。
? ? ? ? 讀這部小說(shuō)后，情緒也有點(diǎn)壓抑.有時(shí)候笋籽，人要為明明知道不可為而為之的事情付出代價(jià)蹦漠。這時(shí)候愛(ài)成為一種負(fù)擔(dān)。
? ? ? ? ? 難以從過(guò)去事里掙脫车海，帶著負(fù)罪的心理折磨自己笛园，人性的本真讓我們感覺(jué)人性的純良，也感受到生活的侍芝、情感的沉重研铆。
? ? ? 我在想，如果菊治不討厭近子州叠，接受雪子棵红，就不會(huì)有那么多的糾纏和后來(lái)的抑郁∵掷酰《千只鶴》寫(xiě)的就是人所不能擺脫的逆甜，也是無(wú)法改變的。就如“俄狄浦斯情節(jié)”致板，無(wú)法改變的是命運(yùn)交煞。
? ? ? ? ? ? 小雅于2017年10月9日
