選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/26/113700
讀者問(wèn)：
致村上先生
您好喘落，我從學(xué)生時(shí)代就開(kāi)始看您的書(shū)叫挟。
能看村上先生的書(shū)是我學(xué)生時(shí)代為數(shù)不多的美好體驗(yàn)之一琅束。
那時(shí)的女朋友是個(gè)很喜歡看書(shū)的人车要，我每周一次去她家的時(shí)候總借來(lái)看拙绊。
那以后經(jīng)歷了很多拣播，我今年也31歲了途茫，在上班瑞侮。
今年以來(lái)的圆，我被不同的人打了兩次。
這對(duì)希望能老老實(shí)實(shí)率性生活的我造成了很大的打擊半火。
我甚至想越妈，是不是我有什么自己不知道的方面的問(wèn)題，會(huì)給別人造成不快钮糖。
村上先生梅掠，您在長(zhǎng)大以后有過(guò)被打的經(jīng)驗(yàn)嗎？請(qǐng)告訴我應(yīng)該怎么防范和應(yīng)對(duì)這種情況啊藐鹤。
（ハチ瓤檐、男性、31歲娱节、公司職員）
村上答：
為什么今年以來(lái)被打了兩次澳域取？雖然不知道具體什么情況肄满，但是好可憐啊谴古。遭遇莫名其妙的暴力確實(shí)是很令人受打擊的事情啊。我幸好至今為止都一直過(guò)著和暴力無(wú)緣的生活稠歉。以前開(kāi)店的時(shí)候倒是也偶爾碰到過(guò)有些接近的情況（比如有人喝醉了無(wú)理取鬧）掰担。
你有什么給別人造成不快的方面？ 和你沒(méi)有見(jiàn)過(guò)怒炸，我也不知道带饱。但是看你寫(xiě)的東西，并不覺(jué)得你是什么會(huì)給人帶來(lái)不快的人啊阅羹。您現(xiàn)在為止的遭遇姑且不說(shuō)勺疼，希望你今后各方面的事情都能夠平安無(wú)事地度過(guò)。
村上春樹(shù)敬上
