泰戈爾原文：
Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
馮唐版：
我們的名字
夜晚的波光
消逝沒有簽字
鄭振鐸版：
我們的名字臂外，便是夜里海波上發(fā)出的光窟扑，痕跡也不留就抿滅了。
我的翻譯：
我們的名字漏健，是夜色下海浪閃爍的浮光嚎货，不曾被辨識就已消逝。
signature蔫浆，我選了它的第三條翻譯：
[c][ususing]明顯特征殖属；鮮明特色；識別標(biāo)志a particular quality that makes sth different from other similar things and makes it easy to recognize
雁過留聲瓦盛，人過留名洗显。名字對一個人來說，重要嗎原环？當(dāng)然重要挠唆。在看宮崎駿動漫《千與千尋》的時候，白龍不就是因為被女巫拿走了名字所以才成為苦力的嗎嘱吗？
但是玄组，我們的名字，在普羅大眾之中，就像滄海一粟俄讹，實在微不足道哆致。我們的名字就像是夜晚的波光閃爍，看上去好像存在患膛，但是待定睛細(xì)看的時候摊阀，發(fā)現(xiàn)不知道什么時候已經(jīng)沒有了。
蕓蕓眾生剩瓶，千姿百態(tài)驹溃。是什么使我們區(qū)別于他人？有人可能覺得是性格延曙，對豌鹤，但那是內(nèi)核。從外在來說枝缔，第一時間區(qū)別你和別人的布疙，就是你的名字，獨一無二的你的專屬愿卸。那有人說灵临，萬一重名呢？我上學(xué)時候趴荸，班里有兩個王xx儒溉，但是一個長得壯一個長得瘦弱，于是壯的那個就叫“大王xx”小的那個就叫“小王xx”发钝。
plus有個日本電影叫《你的名字》顿涣，我沒有看過，但是被周圍朋友安利過酝豪。既然今天聊到了涛碑，回頭等孩子睡了我抽空看了寫下觀后感吧。
我是語熙孵淘，感謝您的閱讀蒲障，晚安
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
