為你譯詩(三十一)

卜算子

bu suan zi

李之儀

song dynasty·zhiyi li


我住長江頭份乒,君住長江尾秉沼。

i live up the river,while you live down there.

日日思君不見君呢岗,共飲長江水港谊。

miss you yet can't we meet day after day,though from the same river we get water to drink.

此水幾時(shí)休,此恨何時(shí)已权均。

since the river doesn't stop flowing like the lovesickness doesn't disappear in mind.

只愿君心似我心澎羞,定不負(fù)相思意髓绽。

i won't give you up as long as our mind act upon mind.


想一個(gè)人不需要太用力,寫首詩就好了妆绞。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ---長今

從前車馬很慢顺呕,書信很遠(yuǎn),一生只夠愛一人括饶。這首《卜算子·我住長江頭》株茶,不知道他和她為什么日日想思卻不得見,為什么沒有一個(gè)人主動(dòng)一點(diǎn)去找對方?余秀華可以“漂洋過海來睡你”图焰,為什么Ta不能坐著船兒去看你?

或者是因?yàn)椤伴T不當(dāng)启盛,戶不對”的阻礙,那么為什么沒有一個(gè)人決絕一點(diǎn),一起對抗這個(gè)阻礙或者彼此祝福僵闯,勇敢走進(jìn)新的生活卧抗。

好像不糾結(jié)、不糾纏的都不是真正的愛情鳖粟。

我不理解社裆。

和一個(gè)人在一起,我們沒有權(quán)利把對方當(dāng)自己的possession(所有物) 向图,甚至都沒有權(quán)利要求對方全心全意愛你泳秀,你只能做好的是做真實(shí)的自己,有能力榄攀、不計(jì)較地付出嗜傅。為了自己喜愛的人和事而低頭,沒什么面子不面子的航攒。你學(xué)會(huì)了可以為心愛的人卑微到塵埃,也可以在愛情消失后趴梢,回到自己有姿態(tài)的生活里漠畜。

要求別人來愛你是不自信,是自私坞靶。

《查特萊夫人的情人》里憔狞,女主角最終鼓起勇氣對自己的丈夫說:你不應(yīng)該讓我對你的不快樂負(fù)責(zé),這太殘忍了彰阴。

身體殘疾并不是障礙瘾敢,真正的障礙是丈夫看著自己不開心的妻子并沒有做出合適的彌補(bǔ)行為,并認(rèn)為妻子應(yīng)該以他的喜好來生活尿这,這是真的太殘忍了簇抵。

大多數(shù)中國人不像西方人那樣認(rèn)為愛情很神圣,會(huì)對愛情附加這樣那樣的條件射众。認(rèn)為男人的角色應(yīng)該是照單全收碟摆,打著“適婚年齡女性少于男性的”旗號,對男人肆無忌憚?dòng)趾翢o廉恥地掠奪叨橱;又認(rèn)為女人是附屬品典蜕,應(yīng)該洗衣做飯生孩子帶娃,照顧父母罗洗,在自己不成長的前提下愉舔,還一遍遍用“性”的心理優(yōu)勢壓倒自己優(yōu)秀的伴侶。

我們看到的大多數(shù)男女關(guān)系都是沒有“合作精神”的伙菜,把自己的角色定位在一個(gè)可笑的圈子里轩缤,不愿改變,還僥幸地等待奇跡的發(fā)生。

這樣典奉,人活不出自己喜歡的樣子躺翻。

圖片發(fā)自簡書App
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市卫玖,隨后出現(xiàn)的幾起案子公你,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖假瞬,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,919評論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件陕靠,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡脱茉,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)剪芥,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,567評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來琴许,“玉大人税肪,你說我怎么就攤上這事“裉铮” “怎么了益兄?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,316評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長箭券。 經(jīng)常有香客問我净捅,道長,這世上最難降的妖魔是什么辩块? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,294評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任蛔六,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上废亭,老公的妹妹穿的比我還像新娘国章。我一直安慰自己,他們只是感情好豆村,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,318評論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布捉腥。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般你画。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪抵碟。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,245評論 1 299
  • 那天坏匪,我揣著相機(jī)與錄音拟逮,去河邊找鬼。 笑死适滓,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛敦迄,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,120評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼罚屋,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼苦囱!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起脾猛,我...
    開封第一講書人閱讀 38,964評論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤撕彤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后猛拴,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體羹铅,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,376評論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,592評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年愉昆,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了职员。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,764評論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡跛溉,死狀恐怖焊切,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情芳室,我是刑警寧澤专肪,帶...
    沈念sama閱讀 35,460評論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站渤愁,受9級特大地震影響牵祟,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏深夯。R本人自食惡果不足惜抖格,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,070評論 3 327
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望咕晋。 院中可真熱鬧雹拄,春花似錦、人聲如沸掌呜。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,697評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽质蕉。三九已至势篡,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間模暗,已是汗流浹背禁悠。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,846評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留兑宇,地道東北人碍侦。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,819評論 2 370
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親瓷产。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子站玄,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,665評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容