□表示原碑文損壞（）為筆者推測內(nèi)容

湯陰縣峙灣村惠果里李氏家譜碑記

【碑陽】

李氏于吾湯稱巨族礼仗，士勤□□（讀書）習稼，綿延數(shù)十世韭脊，而族益日盛矣单旁。高門閥閱，里人推重任内。揆厥所自融柬，蓋有我明朝國初洪武太祖定鼎中原，因湯陰路當子午粒氧，人民稀少，遷山西壺關(guān)縣民庶附麗我湯外盯，而李氏之始祖諱十三摘盆，亦就遷焉，遂有壺關(guān)而創(chuàng)業(yè)于我湯陰之縣西峙灣村饱苟。鐘靈毓秀孩擂，祐啟后昆，至今凡十一世箱熬，瓜瓞相綿类垦，不下千萬□（口）狈邑。但遇之崇禎十四年瘟疫荒歉，兩耗其數(shù)蚤认。又遇之大清改革米苹，兵戈擾攘，族中人或不無輾轉(zhuǎn)遷徙之變砰琢。而從未系裔紀序，恐世遠年湮陪汽，不能訂考亏较。于是，九世孫諱□□□岐□□者掩缓，乃本族最英妙也雪情，獨有老成之慮，遂但先鳩工刻石你辣，序自家譜碑陰巡通。凡今日□□輩，遇拜掃日一瞻仰焉舍哄。得所稽考宴凉，仍征余文以序之。余亦忝李氏族中門婿也表悬，遂不辭固陋弥锄，棄之于右，以志不朽云蟆沫。

順治三年歲次乙酉孟冬吉旦

□貢生門婿張正發(fā)謹撰

【碑陰】為族譜信息籽暇，暫缺。

白話文試譯：

李氏對于我們湯陰縣來說是大家族饭庞，族人耕讀傳家戒悠，繁衍了有數(shù)十代人，而且家族越來越昌盛舟山。（李氏成為）高門大戶绸狐，受到眾鄉(xiāng)親的推崇尊重。

這么說來累盗，自從明朝初年太祖洪武皇帝得到天下奠定帝業(yè)寒矿，因為湯陰縣地廣人稀，就把山西壺關(guān)縣的普通百姓遷居而來若债。李氏族人的始祖十三公符相，（在這樣的背景下）也就遷居到了（湯陰）。隨即在我們湯陰縣西部的寺灣村開始開創(chuàng)基業(yè)拆座。（寺灣村）人杰地靈主巍，人才輩出，這都是因為祖先保佑后代子孫挪凑。到目前已經(jīng)有了十一代人孕索，子孫繁盛，人口成千上萬（夸張手法）躏碳。

崇禎十四年的時候搞旭，瘟疫橫行，災荒歉收菇绵，人財兩空肄渗。又遇到了清兵入關(guān)，戰(zhàn)爭頻發(fā)咬最。族人只能輾轉(zhuǎn)逃荒翎嫡。從來沒有記錄過族人的輩分順序，擔心因為年代久遠永乌，（先祖的信息）就不能考證了惑申。于是，九世孫李某某翅雏，乃是我們本族青年才俊圈驼，獨有成熟遠見，先聚集工匠刻錄石碑望几，把家譜信息刻錄到了碑的背面绩脆。凡是李氏的后輩子孫，遇到上墳掃墓的日子就可以瞻仰（石碑）橄抹，并且可以考證先祖的信息靴迫。叫我來寫這篇序文，我有幸能成為李氏家族的女婿楼誓，雖然我的見識淺薄矢劲，但是也不敢推辭，（我寫下序文）以讓后人永遠記住這些事情慌随。

文中細節(jié)：

1.寺灣村李氏從山西壺關(guān)縣遷來現(xiàn)鶴壁山城區(qū)寺灣村

2.寺灣村李氏始祖李諱十三芬沉。

3.本文落款日期為：清順治三年十月，即公元1646年農(nóng)歷十月阁猜。

4.至碑文落成時丸逸，寺灣村李氏共有十一代人，按照每代人20-25年計算剃袍，李氏始祖大約于公元1396年-1446之間遷至寺灣村黄刚。

5.序文作者張正發(fā)為李氏家族女婿，他的身份是京師國子監(jiān)畢業(yè)的貢生

（貢生：科舉考試中挑選府民效、州憔维、縣生員（秀才）中成績或資格優(yōu)異者涛救，升入京師的國子監(jiān)讀書，稱為貢生业扒。清代分為恩貢检吆、拔貢、副貢程储、歲貢蹭沛、優(yōu)貢和例貢。）

繁體原文：

湯陰縣峙灣村惠果里李氏家譜碑記

【碑陽】

李氏於吾湯稱巨族章鲤，士勤□□習稼摊灭，綿延數(shù)十世，而族益日盛矣败徊。高門閥閱帚呼，里人推重。揆厥所自皱蹦，蓋有我明朝國初洪武太祖定鼎中原萝挤，因湯陰路當子午，人民稀少根欧，遷山西壺關(guān)縣民庶附麗我湯怜珍，而李氏之始祖諱十三，亦就遷焉凤粗，遂有壺關(guān)而創(chuàng)業(yè)於我湯陰之縣西峙灣村酥泛。鐘靈毓秀，祐啟後昆嫌拣，至今凡十一世柔袁，瓜瓞相綿，不下千萬□异逐。但遇之崇禎十四年瘟疫荒歉捶索，兩耗其數(shù)。又遇之大清改革灰瞻，兵戈擾攘腥例，族中人或不無輾轉(zhuǎn)遷徙之變。而從未係裔紀序酝润，恐世遠年湮燎竖，不能訂考。於是要销，九世孫諱□□□岐□□者构回，乃本族最英妙也，獨有老成之慮，遂但先鳩工刻石纤掸，序自家譜碑陰脐供。凡今日□□輩，遇拜掃日一瞻仰焉借跪。得所稽考政己，仍徵余文以序之。余亦忝李氏族中門婿也垦梆，遂不辭固陋匹颤，棄之於右仅孩，以志不朽云托猩。

順治三年歲次乙酉孟冬吉旦

□貢生門婿張正發(fā)謹撰