上一章 ? ?I ? ?總目錄 ? ?I ? ?小說(shuō)和作者介紹
作者：尼爾·斯蒂芬森 ?I ? ?翻譯：諸葛恐龍
拓荒者和探礦人08
第68天04
齊克眼神畏縮傅事。康拉德轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，然后看向天花板假裝沒(méi)聽見(jiàn)他說(shuō)什么。
肖恩在這里表露出的想法簡(jiǎn)直是令人難以置信的驚世駭俗：他們?cè)谶@上面做的一切不過(guò)是首給地面上的70億人聽的催眠曲轨帜。它不一定要真的起作用。他們不過(guò)是被放置在舞臺(tái)上作一場(chǎng)萬(wàn)事俱備的秀衩椒。云方舟上的人們也許只能比那些留在地面上的人多活幾個(gè)星期而已阵谚。
這個(gè)時(shí)候，艾薇烟具、戴娜梢什、康拉德和齊克本應(yīng)該被嚇出翔來(lái)了。
但是他們中的任何一個(gè)人-甚至齊克-都沒(méi)有做出太大的反應(yīng)朝聋。
“你們都已經(jīng)意識(shí)到這一點(diǎn)了嗡午，”肖恩說(shuō)〖胶郏“甚至像我這樣的混蛋都能從你們臉上看出來(lái)荔睹。”
“好吧言蛇，也許我們都想到這一點(diǎn)了僻他，”戴娜承認(rèn)道±吧校“怎么可能想不到呢吨拗？但是，肖恩婿斥，有些東西你在地面上可能沒(méi)有看到的劝篷，那就是這兒的每一個(gè)人到底有多認(rèn)真的想讓這一切真正運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。就算這不過(guò)是個(gè)波將金村*民宿，我們也會(huì)看出一些不一樣的東西娇妓。”
肖恩舉起手朝她招手示意她冷靜下來(lái)活鹰」。“我們能否達(dá)成這樣的共識(shí)？地面上可能存在各種各樣的看法志群？而有些人着绷，也許是一些身處高位的人，把它的基本功能定位為大眾的精神鴉片赖舟？就好像長(zhǎng)途駕駛時(shí)塞進(jìn)DVD里讓孩子們安靜下來(lái)的動(dòng)畫片蓬戚】溟梗”
“當(dāng)籌措我們需要的物資時(shí)宾抓，這樣的人可指望不上子漩。”
“他們的策略看上去總是有點(diǎn)不協(xié)調(diào)石洗，有點(diǎn)抓不住重點(diǎn)幢泼。不透明。令人沮喪讲衫÷瓶茫”
他們談的根本就是皮特.史達(dá)凌。
肖恩繼續(xù)說(shuō)道：“由于這樣的人控制著發(fā)射場(chǎng)和政策制定涉兽，我們會(huì)面臨麻煩招驴。好在他們還沒(méi)能掌控一切〖衔罚”
他們現(xiàn)在談到的是肖恩.普羅布斯特和他松散的億萬(wàn)富翁圈子别厘，那些知道如何制造火箭的大款們。
“關(guān)于這個(gè)云方舟項(xiàng)目還有很多事是我和我的朋友們還不知道的拥诡。我們不能坐等到信息完備再行動(dòng)触趴。我們必須基于我們已經(jīng)知道的立即行動(dòng)起來(lái)，為一些長(zhǎng)遠(yuǎn)期目標(biāo)提前進(jìn)行準(zhǔn)備渴肉。而現(xiàn)在我們已經(jīng)知道的就是我們要把水帶到云方舟來(lái)冗懦。物理學(xué)和政治學(xué)合謀著阻撓我們把水從地面帶上來(lái)。幸運(yùn)的是仇祭，我擁有一家小行星采礦公司披蕉。我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些慧核，它們正好在我們易于到達(dá)的軌道上乌奇。我們正在篩選這份名單嚣艇，并且準(zhǔn)備進(jìn)行一次遠(yuǎn)航』”
康拉德對(duì)這樣的航天任務(wù)的時(shí)間跨度有著充分認(rèn)識(shí)食零。“這會(huì)花多長(zhǎng)時(shí)間寂屏，肖恩贰谣？”
“兩年，”肖恩說(shuō)迁霎。
“那么吱抚，”艾薇說(shuō)，“我想你最好立馬開工考廉。我們能幫什么忙嗎秘豹？”
“把你所有的機(jī)器人都給我，”肖恩說(shuō)昌粤。他轉(zhuǎn)過(guò)身看向戴娜既绕。
****************************************
“既然我們已經(jīng)宣布了那坨狗屎登臺(tái)亮相的時(shí)間……”戴娜一回到到自己的小鋪?zhàn)泳推炔患按膯?wèn)肖恩.普羅布斯特啄刹。
肖恩舉起手來(lái)，就像個(gè)向FBI舉手投降的罪犯一般凄贩∈木“你想我從哪兒開始說(shuō)？”
“你說(shuō)你們已經(jīng)選中了一些彗星疲扎。還有你們正在進(jìn)行篩選昵时。胡扯。沒(méi)有一個(gè)明確的計(jì)劃你是不會(huì)到這上面來(lái)的椒丧∫忌”
“我們的目標(biāo)是‘格雷格的骷髏’『”
“什么盹廷？”
“格里格-斯基勒魯普彗星。不好意思久橙，因?yàn)槟橙说暮笠岚阉谐闪恕窭赘竦镊俭t’俄占，然后我就將錯(cuò)就錯(cuò)了∠裕”肖恩總是用后裔來(lái)指代小孩子缸榄。
她也聽說(shuō)過(guò)它∽Ｕ“它有多大甚带？”
“2.5到3公里〖淹罚”
“那可以當(dāng)做相當(dāng)多的方舟子的燃料鹰贵。”
肖恩點(diǎn)了點(diǎn)頭康嘉。他兩手交叉抱在胸前碉输，抬頭打量起這間小鋪?zhàn)觼?lái)。
“要移動(dòng)那么大的物體可不容易亭珍》蠹兀”
肖恩還是沒(méi)有回應(yīng)。
“你打算在它里面塞個(gè)核能發(fā)動(dòng)機(jī)肄梨，然后把整顆彗星變成一艘火箭阻荒，對(duì)嗎？”
他飛快的揚(yáng)了揚(yáng)眉毛众羡。 因?yàn)檫@是移動(dòng)如此巨大的物體的唯一可行的辦法侨赡，他不覺(jué)得還有必要做進(jìn)一步的解答。
“我們運(yùn)氣不錯(cuò)，現(xiàn)在（進(jìn)行登陸彗星）的時(shí)機(jī)剛剛好羊壹，”他強(qiáng)調(diào)道蓖宦。
“你打算操縱一顆和死星（電影《星球大戰(zhàn)》里銀河帝國(guó)制造的衛(wèi)星大小的超級(jí)武器）差不多大小的放射性大冰球，在最糟糕的時(shí)候（指兩年后地球表面被火雨毀滅的時(shí)候）飛回來(lái)舶掖，然后呢？”
“戴娜尔店，我在和你分享一些東西的時(shí)候還得考慮保密眨攘。”
“好吧嚣州，我能說(shuō)的就是鲫售，這該死的時(shí)機(jī)「秒龋”
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)情竹、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途匀哄。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)秦效。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章涎嚼。
