什么時(shí)候的idea躯护？
去年雙十一買的關(guān)于CATTI 三級(jí)筆譯的書惊来，最近終于打開了。確實(shí)之前也是因?yàn)榱魧W(xué)的事情榛做，打亂了一些節(jié)奏唁盏，然后新的一年，為新的目標(biāo)奮斗吧检眯，所以選擇這個(gè)很早之前就想做的事情厘擂。一直說自己喜歡翻譯啊之類的，但是沒有為之努力付出過锰瘸，因此也不曾了解過刽严。之前在微博上看到一個(gè)博主說，如果想要轉(zhuǎn)行或者說自己就是喜歡做翻譯避凝，那首先要試試舞萄，試試考相關(guān)證書，先試著去了解管削，去做倒脓，才知道是否合適不是？這個(gè)職業(yè)也是看天賦和基礎(chǔ)的呢~
所以今天的第一步是了解這個(gè)考試的內(nèi)容含思。
小白的第一步：了解考試
三級(jí)筆譯主要包括兩個(gè)部分：綜合能力部分和實(shí)務(wù)部分崎弃。
綜合能力部分主要是考察基本知識(shí)甘晤，單詞和語(yǔ)法，所以非常重要的就是背單詞和熟悉語(yǔ)法饲做。
這部分的題型是：
綜合：?jiǎn)芜x60分（詞匯和語(yǔ)法）线婚；閱讀理解30分（30題）；完形填空10分（20空）盆均，總分100分塞弊，總時(shí)間120分。
以上就是第一部分的梗概泪姨，還要說的就是對(duì)應(yīng)的書籍啦。
看大家背詞匯的話驴娃，多數(shù)選擇的都是專業(yè)八級(jí)還有GRE的一些單詞奏候，然后對(duì)于這個(gè)考試單詞 的累計(jì)很是重要唇敞，所以主要有兩本相關(guān)的書籍，就是：《如魚得水專八單詞》和《GRE詞匯精選》和語(yǔ)法書《張道真實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法》疆柔。這是我了解之后關(guān)注到的主要信息，是否立馬購(gòu)買書籍還待定镶柱，我可能還是會(huì)先看一下我買的官方教材，再熟悉熟悉再購(gòu)買歇拆，期間可以用app來背單詞~
實(shí)務(wù)部分主要是考察綜合能力，這部分的題型是：
兩段或一篇英譯漢（約600單詞）50分故觅，兩段或一篇漢譯英（約400漢字）50分厂庇，總分100分输吏，總時(shí)間180分权旷。
看到大家有提到背報(bào)告很重要！政工報(bào)告贯溅、領(lǐng)導(dǎo)人講話拄氯、論壇相關(guān)的發(fā)言等都是重中之重，而且一定要反復(fù)復(fù)習(xí)它浅，熟悉其中的背景和基本語(yǔ)法译柏。
這一部分相關(guān)的書籍有CATTI官方教材（會(huì)有一定的難度，覆蓋比較全面姐霍，適合學(xué)習(xí)鄙麦，但是在備考方面可能目的性不強(qiáng)，所以不要大量翻譯各個(gè)方面的文章，而是理解通透看過的篇章黔衡。）蚓聘；還有就是看一些與翻譯思維相關(guān)的書籍，比如：
漢譯英的：《中式英語(yǔ)之鑒》盟劫，《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》夜牡，《通過翻譯學(xué)英語(yǔ)》
英譯漢：馮慶華《實(shí)用翻譯教程英漢互譯》，莊繹傳《漢英翻譯五百例-漢英翻譯應(yīng)注意的問題》
其他tips
1. 實(shí)務(wù)可以帶字典侣签，大家常帶的是：陸谷孫的《英漢大詞典》和吳光華的《漢英大詞典》塘装。但是考試中不要花大量時(shí)間在查字典上，題量也比較大影所，需要把控好時(shí)間蹦肴。
2.?CATTI是扣分制，細(xì)節(jié)決定成敗猴娩。
3. 可能好用的公眾號(hào)：CATTI考試資料與資訊阴幌、高齋CATTI、XXLIN1987卷中、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞矛双、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)精讀
4. 備考非常重要的就是復(fù)習(xí)！ｓ≡ァＲ楹觥！
ok十减，以上就是今天給自己排的一部分任務(wù)栈幸，我匯總了一些前人的經(jīng)驗(yàn)分享，讓自己了解考試帮辟，從而更好的準(zhǔn)備考試速址。我目前只買了CATTI的官方三級(jí)筆譯教材，其他書籍一律沒買织阅，還需要看自己的實(shí)施情況 壳繁，不知道我會(huì)不會(huì)沒時(shí)間備考了之類的導(dǎo)致半途放棄呢，所以先做起來吧~~
