本文按照寫作難度對這些書排名彪置，暫不討論其藝術(shù)價(jià)值。
1. 《蓋茲比》（Gadsby吏砂，作者：Ernest Vincent Wright）：一本沒有字母e的小說
也許有人會說這是一本愛情小說撵儿。但是，英文原版中絕沒出現(xiàn)過love這個(gè)詞狐血，只有“強(qiáng)烈的喜歡”和“內(nèi)心的悸動(dòng)”（throbbing palpitation）這些說法淀歇。這是因?yàn)?939年作者給自己定了一個(gè)規(guī)矩：不在這本書中用字母e。他想證明匈织，這種規(guī)矩難為不了一個(gè)偉大的作家浪默。為了避免不小心打出字母e，他綁住了打字機(jī)的E鍵缀匕。這種寫作具有極大的挑戰(zhàn)性纳决。比如，描述婚禮時(shí)乡小，作者沒有用新娘（bride）阔加、儀式（ceremony）、婚禮（wedding）等詞，依然把場面描寫得形象生動(dòng)演闭。
作者的雄心和努力使得這本書成為一本非常了不起的小說钧舌。它在歐洲頗有影響懂从，已被翻譯成數(shù)種歐洲文字，翻譯作品還曾獲得獎(jiǎng)項(xiàng)懈费。
要了解這本書的更多信息和電子書資源羹饰，可移步至：
2. 《潛水鐘與蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly孝冒，作者Jean-Dominique Bauby）：眨眼之間寫成的書
為了寫出驚世之作摔癣，很多作家曾與病魔或傷痛作斗爭奴饮，但沒有人像讓·多米尼克·鮑比（Jean-Dominique Bauby）這般寫得艱難。
1995年择浊，43歲的鮑比中風(fēng)發(fā)作，陷入昏迷逾条。兩天后琢岩，他恢復(fù)了意識，但已經(jīng)全身癱瘓师脂，只有左眼瞼還正常担孔。盡管如此，鮑比仍決心寫作吃警。他依靠清醒的意識和左眼糕篇，開始寫這本自傳：《潛水鐘與蝴蝶》。
每天晚上酌心，他躺在床上一遍又一遍地構(gòu)思內(nèi)容拌消。第二天會有抄寫員給他一個(gè)個(gè)地念字母，聽到想用的字母時(shí)安券，他就眨一下眼睛墩崩。每個(gè)單詞大概耗時(shí)兩分鐘，癱瘓?jiān)诖驳孽U比用一年的時(shí)間講完了自己的人生故事侯勉。好在《潛水鐘與蝴蝶》出版后暢銷歐洲鹦筹。不幸的是，1997年址貌，這本書第一版在法國出版不久铐拐，鮑比就死于肺炎。他未能見證這本書的英譯本练对，更無緣看到根據(jù)此書改編的同名電影2007年上映并且獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)遍蟋。
3. 《超越·完美》（Transcendence-Perfection，作者：Sri Chinmoy）：速度之詩
2007年锹淌，印度裔冥想大師匿值、精神導(dǎo)師斯里·欽莫伊去世。他有生之年至少寫了1,000本書赂摆、20,000首歌挟憔，115,000首詩钟些，有些是用他的母語孟加拉語寫的，有些則是用英語寫成绊谭。他的詩歌獲得過很多種獎(jiǎng)項(xiàng)政恍，激勵(lì)了無數(shù)作家和音樂人。欽莫伊一向?qū)懽骱芸齑锎脑娂冻健ね昝馈酚脮r(shí)最短篙耗，他24小時(shí)內(nèi)便寫出了上面的843首詩。
欽莫伊是如何做到如此多產(chǎn)的呢宪赶？他說宗弯，秘訣在于冥想÷蓿“人的外層思維就像大海的表面蒙保，總是波濤洶涌……但是，如果潛到深處欲主，你會發(fā)現(xiàn)大海一片平靜詳和邓厕，那里，就是創(chuàng)造力的源泉扁瓢∠昴眨”
4. 《華盛頓橫渡特拉華河》（Washington Crossing the Delaware，作者：David Shulman）：史上最出色的十四行詩
詞源學(xué)家大衛(wèi)·舒爾曼（David Shulman）深愛文字引几，參與過《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）的編纂昧互，而且70多年致力于研究美式英語的根源。他對世界的貢獻(xiàn)不止這些她紫。第二次世界大戰(zhàn)期間硅堆，他曾在部隊(duì)服役，利于自己的語言才能日本電文贿讹。然而渐逃，作為一個(gè)文字專家，他最不朽的功績是創(chuàng)作了十四行詩《華盛頓橫渡特拉華河》民褂。
這首詩的獨(dú)特之處在于茄菊，每行詩都產(chǎn)生于標(biāo)題，都是調(diào)整標(biāo)題中的字母順序后形成的新詞新意赊堪。而且面殖，每句詩都各有涵義，每兩句押一個(gè)韻哭廉。
例：
A hard, howling, tossing water scene.
Strong tide was washing hero clean.
“How cold!” Weather stings as in anger.
O Silent night shows war ace danger!
5. 《年輕的訪客》（The Young Visiters脊僚，作者：Daisy Ashford）：一個(gè)九歲小女孩的作品
黛西·阿什福德（Daisy Ashford）的這本短篇小說寫的是維多利亞時(shí)代的故事，一直被推崇為經(jīng)典。該書初版于1919年辽幌，目前仍有紙質(zhì)版增淹，而且曾被改編成電影。這些聽上去也許平淡無奇乌企，可是要知道虑润，寫這本書的時(shí)候，阿什福德只有九歲加酵。
為將這本書原汁原味地呈現(xiàn)給讀者拳喻，出版商保留了阿什福德的一些語法和拼寫錯(cuò)誤（比如標(biāo)題中的訪客“visiter”就是visitor的錯(cuò)寫）。為了證明這本書不是什么惡作劇猪腕，出版商還請《彼得·潘》的作者詹姆斯·馬修·巴利（ J.M. Barrie）寫了序言冗澈。巴利告訴讀者，這本書確實(shí)出自一個(gè)每天晚上六點(diǎn)就被拖上床睡覺的小女孩之手陋葡。
6.《徒勞無功》（Futility渗柿，作者：Morgan Robertson）：最有遠(yuǎn)見的一本書
有時(shí)候，文學(xué)就是預(yù)言脖岛。比如，英國著名科幻小說家赫伯特·喬治·威爾斯（H.G. Wells）的作品就曾預(yù)言過錄像颊亮、便攜電視柴梆、空炸、第二次世界大戰(zhàn)终惑。吉爾干茉冢克斯（Gil Fox）1941年的一本連環(huán)漫畫就預(yù)言了轟炸珍珠港，而且細(xì)節(jié)詳盡雹有，一個(gè)月后珍珠港真的遇襲偿渡。
但是，最精細(xì)縝密的預(yù)言式文學(xué)作品可以說是摩根·羅伯遜（Morgan Robertson）的《徒勞無功》霸奕。這本質(zhì)量欠佳的短篇小說描寫了一艘名叫“泰坦號”的英國豪華郵輪的處女航溜宽，并預(yù)言它將撞到冰山，然后沉入海底质帅。這艘船的所有細(xì)節(jié)幾乎與“泰坦尼克號”一模一樣适揉。當(dāng)然，這本書出版于1898年煤惩，當(dāng)時(shí)誰也沒想到二者會有關(guān)聯(lián)嫉嘀，畢竟它比“泰坦尼克號”沉船事件早了整整14年。
7.《痛苦的煎熬》（Anguish Languish魄揉，作者：Howard L. Chace）：用耳朵寫成的書
“Sinker sucker socks pants, apocryphal awry.”看得懂嗎剪侮？這句話中，各個(gè)單詞都有實(shí)際意義洛退，可是放在一句里并不通順瓣俯，如果念出來杰标，聽著就像“Sing a song of sixpence, a pocketful of rye”（口中唱著六便士之歌，兜中裝滿黑麥）降铸。有一本書整個(gè)就是這樣寫出來的在旱，那就是霍華德·L·切斯（Howard L. Chace）1940年出版的童謠童話集《痛苦的煎熬》。雖然這本書整體來看幽默有趣推掸，但是它也有嚴(yán)肅的一面桶蝎。切斯用這些故事證明，在英語口語中谅畅，聲調(diào)同文字本身一樣重要登渣。
8.《芬尼根守靈夜》（Finnegans Wake，作者：James Joyce）：聽不到的聲音
愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯（James Joyce）在巴黎住了17年毡泻，其間斷斷續(xù)續(xù)一直在寫他的最后一部長篇小說《芬尼根守靈夜》胜茧，1941年終于完成這本書，兩年后便去世了仇味。在此期間呻顽，喬伊斯幾乎完全失明，只能向朋友塞繆爾·貝克特（塞繆爾·貝克特）口述這部意識流作品丹墨。這本書也因此有了很多出人意料的內(nèi)容廊遍。舉個(gè)例子，有一次贩挣，他們正一述一寫喉前，外面突然傳來敲門聲，喬伊斯聽見了王财，但是貝克特沒有聽見卵迂。喬伊斯直接對著門大喊“進(jìn)來！”貝克特聽到后就寫下了“進(jìn)來绒净！”后來见咒，貝克特把稿子念給喬伊斯聽，這才發(fā)現(xiàn)有這個(gè)插曲疯溺，不過论颅，喬伊斯覺得這樣更好。
這樣的事情又發(fā)生了幾次囱嫩，于是《芬尼根守靈夜》成了英國文學(xué)上最令人費(fèi)解的作品之一恃疯。這種事不僅影響了喬伊斯的小說，也影響到了貝克特自己的作品墨闲。貝克特成了“荒誕派戲劇”的重要?jiǎng)∽骷医裢麆≈械慕巧３＞湍敲匆恢弊诨臒o人煙的地方，期待著誰能聽到他們的聲音。
9. 《童鞋》（Baby Shoes）：六個(gè)鏗鏘有力的詞
關(guān)于《童鞋》的起源盾鳞，有著各種軼事傳聞犬性。不管真正的作者是誰，拜他所賜腾仅，后來的作者們都不得不盡量惜字如金乒裆。如今，受這本書的影響推励，無數(shù)傳記和小說采用六詞格式鹤耍，試圖證明故事簡潔并不影響故事本身的影響力。
有一個(gè)傳說是验辞，海明威在阿爾岡昆圓桌（Algonquin Round Table稿黄，紐約著名的文藝團(tuán)體，匯聚有作家跌造、評論家杆怕、演員、才子等）吃飯時(shí)吹噓自己只用六個(gè)詞就能寫出一個(gè)引人入勝的故事壳贪，而且開頭陵珍、中間、結(jié)尾俱全违施。他的作家朋友們都不相信撑教，每人賭10美元他做不到。海明威快速在餐巾上寫了六個(gè)詞給大家傳閱醉拓。看過餐巾上的內(nèi)容收苏，作家們都承認(rèn)他贏了亿卤。猜猜那六個(gè)詞是什么？“待售鹿霸、童鞋排吴、耐穿∨呈螅”（For sale. Baby shoes. Never worn.）
10. 《總統(tǒng)秘事》（The President’s Mystery Story钻哩，作者：Franklin Roosevelt和七個(gè)小說家）：集體寫作的藝術(shù)
很多美國總統(tǒng)寫過書，但只有第32任總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福寫了一本懸疑小說肛冶。1935年街氢，在一次白宮晚宴上，羅斯福向作家富爾頓·奧斯勒（Fulton Oursler）講述了故事梗概睦袖。故事是這樣開始的：一個(gè)叫吉姆·布萊克的男人婚姻淡如白水珊肃，工作乏味沉悶。他夢想著能帶500萬美元遠(yuǎn)走高飛，改頭換面伦乔，開始新的生活厉亏。
可惜的是，總統(tǒng)還沒想明白最關(guān)鍵的一點(diǎn)：一個(gè)身家500萬美元的人怎么可能消失得無影無蹤烈和？
為了解決這個(gè)問題爱只，奧斯勒如今了另外五個(gè)頂尖的懸疑作家：魯珀特·休斯（Rupert Hughes）、塞繆爾·霍普金斯·亞當(dāng)斯（Samuel Hopkins Adams）招刹、麗塔·韋曼（Rita Weiman）恬试、范·達(dá)因（S. S. Van Dine）和 約翰·厄斯金（John Erskine）。每個(gè)作家負(fù)責(zé)寫一章蔗喂，每章結(jié)束時(shí)都讓吉姆·布萊克陷入險(xiǎn)境忘渔，然后讓另一個(gè)作家解救他。雖然這本書是集體創(chuàng)作而成缰儿，結(jié)果出人意料地成功畦粮，在雜志連載過，出過紙質(zhì)版乖阵，甚至在1936年被編成了電影宣赔。
不過，對于羅斯傅山總統(tǒng)最初的問題儒将，作家們并沒有想出答案。直到1967年对蒲，著名的偵探小說作家厄爾·斯坦利·加德納（Erle Stanley Gardner）為這本書的最新版添了個(gè)結(jié)局：加德納筆下最出名的人物佩里·梅森發(fā)現(xiàn)了吉姆·布萊克神秘消失的秘密钩蚊。
譯自：10 Works of Literature That Were Really Hard to Write?
聲明：本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的，不用于任何形式商業(yè)目的蹈矮，轉(zhuǎn)載請注明原作者砰逻、文章來源、翻譯作者及簡書鏈接泛鸟，版權(quán)歸原文作者所有蝠咆。
