原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）
我前面寫過吐槽切羅基音節(jié)文字表音能力的文章，順帶提過切羅基語的音系蓝角，但沒有專門描述過切羅基語的拉丁轉(zhuǎn)寫和其音系之間的關(guān)系阱穗。
為了以后提到切羅基語的時候方便，這里簡單闡述一下我所使用的切羅基語拉丁轉(zhuǎn)寫以及其代表的具體發(fā)音使鹅。
一揪阶、切羅基語音系
一、輔音
如下表所示患朱，切羅基語有 22 個輔音音位鲁僚。
其中，綠色的兩個音位裁厅，/ts/ 和 /t?/冰沙，是自由音變的同位異音，算一個音位执虹。而紅色的音位拓挥，/t?/，只存在于切羅基語北卡羅來納方言袋励，俄克拉荷馬方言將其發(fā)為 /?/侥啤，因而不再占一個音位 [1]当叭。
二、元音
如下表所示盖灸，切羅基語有六個元音蚁鳖。
切羅基語元音有長和短兩種長度。短元音有兩種聲調(diào)赁炎，低聲調(diào)（調(diào)值為 2）和高聲調(diào)（調(diào)值為 4）才睹。長元音有六種聲調(diào)，低聲調(diào)甘邀、高聲調(diào)琅攘、上升聲調(diào)（調(diào)值為 24）、下降聲調(diào)（調(diào)值為 51）松邪、低降聲調(diào)（調(diào)值為 31）和高降聲調(diào)（調(diào)值為 53）坞琴。
切羅基語沒有復(fù)元音 [2]。詞綴與詞干組成詞語時逗抑，如果即將形成復(fù)元音剧辐，切羅基語有一百種方法阻止該復(fù)元音的形成——好吧，只有三種方法：一是保留即將形成的復(fù)元音中的其中一個單元音邮府，去掉其余元音荧关；二是去掉整個即將形成的復(fù)元音，用另一個單元音代替褂傀；三是在這個即將形成的復(fù)元音中間插入輔音忍啤，使其變?yōu)閮蓚€單元音膝但。
二撵摆、切羅基語拉丁轉(zhuǎn)寫
切羅基音節(jié)文字不屬于拉丁字母系統(tǒng)陕凹，并且表音能力比較弱 [3]沙兰，所以對于非母語者來說，拉丁轉(zhuǎn)寫是有必要的粱年。
題圖中列出了一些拉丁轉(zhuǎn)寫方案矛辕。但全都不是我所使用的——這個表是 Brad Montgomery-Anderson 的博士論文里的粥航，而他在后來出的語法書里對其論文里的拉丁轉(zhuǎn)寫方案稍微做了一點(diǎn)修改粟焊。我所使用的拉丁轉(zhuǎn)寫方案是他的語法書里的冤狡。
下面我就來簡單闡述一下這種拉丁轉(zhuǎn)寫方案。
一项棠、輔音拉丁轉(zhuǎn)寫方案
雖然在俄克拉荷馬方言中有把 /t?/ 發(fā)為 /?/ 的現(xiàn)象悲雳，但 Brad Montgomery-Anderson 的論文和語法中仍然存在著 thl（論文）和 tl（語法書）[4] 的拉丁轉(zhuǎn)寫——只是 thl/tl 仍然發(fā) hl 的音而已。
二沾乘、元音拉丁轉(zhuǎn)寫方案
除了字母 v 表示鼻化元音 /??/ 以外怜奖，其余五個元音的拉丁轉(zhuǎn)寫都是非常自然的浑测。
以字母 a 為例翅阵，結(jié)合元音的長度和聲調(diào)的轉(zhuǎn)寫如下：
短元音：
低聲調(diào)：a
高聲調(diào)：á
長元音：
低聲調(diào)：aa
高聲調(diào)：áa
上升聲調(diào)：aá
下降聲調(diào)：áà
低降聲調(diào)：aà
高降聲調(diào)：áá
三歪玲、一些拉丁轉(zhuǎn)寫的例子
一、???
音標(biāo)：/tsa?la?ki?/
拉丁轉(zhuǎn)寫：jalagi
含義：切羅基
二掷匠、??????
音標(biāo)：/to??na?ta??ko??h?????i?/（該詞語含有鼻化元音和聲門塞音）
拉丁轉(zhuǎn)寫：doonadaagoohvv?i
含義：我們倆要（在將來）互相看見對方（即「再見」）
三滥崩、??????
音標(biāo)：/te??na?su??le??sko?/（該詞語含有高聲調(diào)）
拉丁轉(zhuǎn)寫：déenasuuleesgo
含義：我們洗手
四、????
音標(biāo)：/a???ka??li?ha?/（該詞語含有低降聲調(diào)）
拉丁轉(zhuǎn)寫：aàgáaliha
含義：現(xiàn)在是晴天
五讹语、???
音標(biāo)：/k?a?ma??ma?/（該詞語含有送氣輔音）
拉丁轉(zhuǎn)寫：kamaama
含義：大象钙皮；蝴蝶
六、??
第一種發(fā)音：
音標(biāo)：/a?ma?/
拉丁轉(zhuǎn)寫：ama
含義：水
第二種發(fā)音：
音標(biāo)：/a??ma?/
拉丁轉(zhuǎn)寫：áama
含義：鹽
七顽决、??
第一種發(fā)音：
音標(biāo)：/ko???la?/（該詞語含有高降聲調(diào)）
拉丁轉(zhuǎn)寫：góóla
含義：冬天
第二種發(fā)音：
音標(biāo)：/k?o???la?/（該詞語含有上升聲調(diào)）
拉丁轉(zhuǎn)寫：koóla
含義：骨頭
八短条、?
音標(biāo)：/?a??/(俄克拉荷馬方言發(fā)音)
拉丁轉(zhuǎn)寫：tla
含義：不；沒有（否定副詞）
九才菠、???
音標(biāo)：/k?i?ju???ka?/（該詞語含有下降聲調(diào)）
拉丁轉(zhuǎn)寫：kiyúùga
含義：花栗鼠
注釋：
[1] 我所參考的兩本切羅基語書籍茸时，Durbin Feeling 的《Cherokee-English Dictionary: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi》（目前最詳細(xì)的一部切羅基語詞典）和 Brad Montgomery-Anderson 的《Cherokee Reference Grammar》（目前最新的一部切羅基語語法書），都是基于俄克拉荷馬方言的赋访，所以我也都以俄克拉荷馬方言為準(zhǔn)可都。
[2] 維基百科說切羅基語有且只有一個復(fù)元音，/ai/蚓耽。但我確實(shí)從來沒看到過哪個切羅基語原生詞語含有這個復(fù)元音渠牲，維基百科里也沒有舉例子。所以我不接受這一看法步悠。
[3] 如我在《切羅基音節(jié)文字及其表音策略》里所吐槽签杈。
[4] 對于 /t/ 和 /t?/ 這一對送氣對立的輔音，他的論文使用 t 和 th 來轉(zhuǎn)寫鼎兽，而他的語法書使用 d 和 t 來轉(zhuǎn)寫芹壕，因此，他的論文中的 thl 和他的語法書中的 tl接奈，本質(zhì)上是等價的踢涌。
