日語的五十音圖并不是非常整齊镜粤，有一些音是空缺的捏题。
其中一些空缺是發(fā)音合并造成的，比如肉渴，約一百年前公荧，wi 變成了和 i 一樣的音，那么「ゐ」自然也就作廢了同规。而另一些空缺則是從來沒有過對應(yīng)假名循狰，比如 yi 和 wu（理論上發(fā)音是 /ji/ 和 /w?/）。對于日語音系來說券勺，它們和「い」绪钥、「う」的發(fā)音差別微乎其微，所以連萬葉假名里都沒有 yi 和 wu关炼。
但與假名同為音節(jié)文字的切羅基音節(jié)文字卻有 ?（拉丁轉(zhuǎn)寫為 yi程腹，理論上發(fā)音為 /ji/ [1]）和 ?（wu，/?u/）盗扒。這兩個音和元音 ?（i跪楞，/i/）和 ?（u，/u/）在發(fā)音上也很相近侣灶。
另外甸祭，切羅基音節(jié)文字還有??（quu，/k?u/）褥影，它和??（gu池户，/ku/ [3]）在發(fā)音上也很難區(qū)分，可以看作是和 wu-u 一樣的情況凡怎。
那么為什么日語在書面上不需要區(qū)別這兩對極其相近的音節(jié)校焦，而切羅基語需要呢？
一统倒、日語的音系和詞素特點(diǎn)
日語音系很簡單寨典，還是封閉音節(jié)。除了「ん」和促音等少數(shù)情況房匆，絕大多數(shù)音節(jié)又都是元音結(jié)尾耸成，并且沒有輔音群报亩。而促音只出現(xiàn)在兩個連續(xù)音節(jié)之間，不會有類似漢語入聲字可以出現(xiàn)于詞語最后一個音節(jié)的情況井氢。
日語是膠著語弦追，但日語的詞干和詞綴都是完整的音節(jié)。尤其是詞綴花竞，就算它們不是完整詞語劲件，卻也不會違反封閉音節(jié)的原則。
二约急、切羅基語的音系和詞素特點(diǎn)
切羅基語雖然使用音節(jié)文字零远，卻有著開放音節(jié)的音系。例如數(shù)詞「十七」烤宙，切羅基語寫為?????遍烦，如果不懂切羅基語的人用切羅基音節(jié)文字的拉丁轉(zhuǎn)寫去套（這四個文字的拉丁轉(zhuǎn)寫分別為 ga-li-qua-du），會以為它讀作 /ka.li.k?a.tu/躺枕，但實(shí)際上這個詞讀作 /ka?.k?a.tu/服猪，文字?? 在這個詞語里并不成音節(jié)——雖然切羅基音節(jié)文字里只有?? 是明確地表示輔音而非音節(jié)的，但在實(shí)際使用中拐云，很多（我沒有看到過準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)罢猪，我不知道這個比例是多少，但我確實(shí)看到過很多）其他音節(jié)文字都只表示輔音而非音節(jié)叉瘩。
切羅基語是復(fù)綜語膳帕，然而作為本族文字的切羅基音節(jié)文字卻不能用來書寫切羅基語單獨(dú)的詞干、詞綴薇缅，只能書寫完整的詞語危彩。
這是因?yàn)榍辛_基語的詞干、詞綴里以輔音結(jié)尾的音節(jié)的情況比完整詞語里還要多得多泳桦，而特定發(fā)音的詞綴附著在特定發(fā)音的詞干（或其他詞綴）上時汤徽，新形成的詞語的發(fā)音會有變化，這種發(fā)音變化在切羅基語里非常常見灸撰，導(dǎo)致了切羅基語詞素的拆分難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于日語谒府。切羅基音節(jié)文字是切羅基本族人塞闊雅創(chuàng)造的，和所有這門復(fù)綜語的母語者一樣浮毯，拆分詞素并用文字寫下來對他們來說并沒有實(shí)用意義——切羅基語在上千年的歷史中都沒有文字完疫，塞闊雅在 19 世紀(jì)能夠創(chuàng)造文字已經(jīng)很不容易了；按這個狀態(tài)發(fā)展下去债蓝，也許上百年以后會有其他母語者拆分詞素并記錄——但其后不久壳鹤，就有美國的語言學(xué)家在研究這門語言了，當(dāng)然饰迹，他們也開始用拉丁轉(zhuǎn)寫去拆分詞素了器虾。所以從一開始讯嫂，切羅基音節(jié)文字就不是為了詞素——而是完整詞語——服務(wù)的，并且還沒來得及發(fā)展出原生的拆分詞素方法兆沙。
三、為什么切羅基語需要區(qū)別 yi-i 和 wu-u
一莉掂、切羅基語特殊的音系規(guī)則
日語和諸如夏威夷語之類的南島語的音系可以說是非常奇葩葛圃，走上了一條音節(jié)極簡的不歸路。切羅基語音系總體上似乎比較正常憎妙，卻也有非常怪異的一個規(guī)則：切羅基語禁止兩個以上元音連續(xù)出現(xiàn)库正，或者說，切羅基語禁止復(fù)元音 [4]厘唾。
但書面切羅基語里卻又經(jīng)常見到混入詞語內(nèi)部的元音文字 ?褥符、?、?抚垃、?喷楣、?、?鹤树。這里以 ? 為例铣焊，因?yàn)楸硎狙該?jù)性（Evidentiality）的兩個后綴里都有元音 i，而如果要使用動詞的完成詞干或非完成詞干來描述過去的事情罕伯，那么必須帶其中一個后綴曲伊，所以 ? 的出鏡率特別高。
比如：
????
uùhwasée?i
uu-hwas-ée?i
組 B 三人稱單數(shù)代詞前綴-買（完成詞干）-未經(jīng)歷后綴
（我沒看見追他，但聽說）他買了（某物）坟募。
注意這個詞語的拉丁轉(zhuǎn)寫，最后的元音 e 與 i 之間有個聲門塞音的符號??——雖然它不是拉丁字母而是國際音標(biāo)的符號邑狸，但我所參考的切羅基語語法書用這個符號來轉(zhuǎn)寫聲門塞音懈糯，所以我也沿用了——普通話里也有這個音，比如「西安」的發(fā)音推溃，用國際音標(biāo)寫為（從簡昂利，就忽略聲調(diào)了）/?i.?an/，這個 /?/ 是從發(fā)音上區(qū)別「西安」和「先」的關(guān)鍵之一铁坎。也就是說蜂奸，雖然單獨(dú)出現(xiàn)的 ? 我們把它轉(zhuǎn)寫為 i，但詞語中的 ? 是?/?i/硬萍，是自帶一個聲門塞音的——而 ? 則是 /yi/扩所。熟悉普通話的我們是能夠區(qū)別這兩個音的，切羅基母語者當(dāng)然也能區(qū)別這兩個音朴乖。
對比日語音系——是允許兩個以上元音連續(xù)出現(xiàn)的祖屏。例如「大好き（だいすき）」助赞，元音 a 和元音 i 就連續(xù)出現(xiàn)了。此外袁勺，日語在語音上被稱為音拍（mora）語言雹食，即每個假名（促音、拗音等不算）表示的音的長度都是一樣的期丰，嚴(yán)格說來日語并沒有雙元音群叶，但在諸如「だい（dai）」的組合里，我們可以直觀——雖然不是很正確——地把 ai 理解為一個雙元音钝荡，并且長度是單元音的兩倍街立。而像「葵（あおい；aoi）」這種組合埠通，甚至有三個元音連續(xù)出現(xiàn)赎离，我們可以直觀——雖然不是很正確——地把 aoi 理解為一個三元音，并且長度是單元音的三倍端辱。
雙元音梁剔、三元音之間是沒有任何輔音——當(dāng)然也包括聲門塞音 /?/——阻隔的。實(shí)際上掠手，日語音系里根本就沒有聲門塞音憾朴，「い」在任何時候都是 /i/，而絕不可能是 /?i/，所以如果假名 yi 存在的話，它和「い」也就無所謂語音上更大的區(qū)別姻采。
二、切羅基語詞素里的音系規(guī)則
切羅基語的代詞前綴里有一類叫做「結(jié)合代詞前綴」砾省，用于表示第一、第二人稱之間的相互作用混槐。其中编兄，前綴 sgi- 具體用于表示第二人稱單數(shù)（「你」）對第一人稱單數(shù)（「我」）的動作。而由于切羅基語音系禁止兩個元音連續(xù)出現(xiàn)声登，所以在下一個詞素為元音開頭的情況下狠鸳，前綴 sgi- 要變?yōu)?sgw-。
例如：
????
sgwooliìga
sgi-oolihka
第二人稱單數(shù)對第一人稱單數(shù)的代詞前綴-知道（現(xiàn)在進(jìn)行詞干）
你懂我悯嗓。
這個詞語里構(gòu)成了 ?（quo）音節(jié)件舵。而如果后面的詞干是元音 u 開頭的，自然就會形成 ?（quu）音節(jié)了脯厨。
例如：
???????
sgwuu?isdiisga
sgi-uuhisdiisga
第二人稱單數(shù)對第一人稱單數(shù)的代詞前綴-指責(zé)（現(xiàn)在進(jìn)行詞干）
你指責(zé)我铅祸。
雖然母語者不會去拆分詞素，但他們對母語音系肯定是非常敏感的。由于存在著其他的 sgwa临梗、sgwe涡扼、sgwi、sgwo盟庞、sgwv [5]吃沪，那么很明顯，類似形態(tài)下的什猖、聽著像是 sgu 的音巷波，實(shí)際上應(yīng)該是 sgwu 才對。
換句簡單一點(diǎn)的話來說卸伞，切羅基音節(jié)文字之所以保留 yi、wu 和 quu 的另一個重要的原因是锉屈，在有的情況下荤傲，這幾個音節(jié)的輔音部分和元音部分分別屬于不同的詞素。
四颈渊、其他一些相關(guān)的問題
一遂黍、切羅基音節(jié)文字表里的空缺
一個非常明顯的現(xiàn)象：切羅基音節(jié)文字表也不是很整齊。除了唯一一個純輔音?? 以及我在注釋里說明過的「切羅基音節(jié)文字不區(qū)分所有的送氣/不送氣輔音對」以外俊嗽，切羅基音節(jié)文字表還有一個空缺：拉丁轉(zhuǎn)寫 mv 所對應(yīng)的字雾家。
在塞闊雅創(chuàng)造切羅基音節(jié)文字的時候，是有 mv 這個字的绍豁，但由于 /m/ 這個音在切羅基語里太少見芯咧，造成了切羅基語里根本就沒有 mv 這個音節(jié)。出于實(shí)用性——而非強(qiáng)迫癥——考慮竹揍，現(xiàn)代切羅基語放棄了這個字敬飒。
/m/ 這個音在切羅基語里少見到什么程度呢？語言學(xué)家布拉德·蒙哥馬利-安德森的《Cherokee Reference Grammar》里說：
The sound /m/ only appears in a small set of native words; it is more commonly found in borrowed words and names from English.
/m/芬位，一個原生音无拗，在外來詞里比原生詞里更常見。
切羅基語音系除了「禁止兩個元音連續(xù)出現(xiàn)」以外還有一個怪異的地方——由于和 yi昧碉、wu英染、quu 的保留無關(guān)，我前面沒說——就是在它的元音和輔音都不算很少的前提下被饿，卻極其匱乏唇音四康。嚴(yán)格說來，/m/ 是切羅基語唯一一個唇音锹漱；但一般把唇化的 /k?/ 和 /k??/ 也算作唇音箭养。因?yàn)?/m/ 真的太少見了，在音譯外來詞的時候哥牍，除非原詞里就是 /m/毕泌，切羅基語才會用到 /m/喝检；而其他的唇音，切羅基人寧可用?/k?/ 或 /k??/ 來對應(yīng)也不愿意用 /m/撼泛。
例如：
英語：Mary挠说；切羅基語：??（meli；這個轉(zhuǎn)寫并不表示發(fā)音愿题，只是讓大家清楚具體用的哪個字來轉(zhuǎn)寫）
英語：Gabon损俭；切羅基語：???（gaquoni）
英語：The Bahamas；切羅基語：??? ????（nasgi quahamas）
二潘酗、漢語拼音的 yi 和 wu
漢語拼音是文字而不是音標(biāo)杆兵，它并沒有做到音形一致。拼音字母 a 在拼音表里是 a仔夺，在單獨(dú)給漢字注音的時候還是 a琐脏；而拼音字母 i、u 在拼音表里是 i缸兔、u日裙，在單獨(dú)給漢字注音的時候就要寫成 yi、wu 了惰蜜。也就是說昂拂，漢語拼音里的 yi 就是 i，wu 就是 u抛猖。希望大家能夠和本文所說的事情區(qū)分清楚格侯。
注釋：
[1] 切羅基音節(jié)文字的表音方式遠(yuǎn)比這個復(fù)雜，這個（以及后面幾個）例子只是標(biāo)注了單個音節(jié)文字可以表示的最簡發(fā)音樟结。
[2] 雖然看起來切羅基音節(jié)文字似乎是沒有除 ka 以外的其他 k 開頭的音節(jié)养交，但實(shí)際情況是，切羅基音節(jié)文字區(qū)分 ka 和 ga瓢宦，但不區(qū)分其他 k/g 開頭的碎连、元音相同的音節(jié)。關(guān)于切羅基語的表音方式可以參考我之前寫的《切羅基音節(jié)文字及其表音策略》驮履。
[3] 切羅基語拉丁轉(zhuǎn)寫 g 實(shí)際上是 /k/鱼辙，k 實(shí)際上是 /k?/，也就是說它和普通話一樣只分送氣玫镐，不分清濁倒戏。
[4] 維基百科說切羅基語有且只有一個復(fù)元音，/ai/恐似。但我確實(shí)從來沒看到過哪個切羅基語原生詞語含有這個復(fù)元音杜跷，維基百科里也沒有舉例子。所以我不接受這一看法。
[5]?切羅基語拉丁轉(zhuǎn)寫 v 表示的是鼻化元音 /??/葛闷。
