張元干〔宋代〕
夢繞神州路。悵秋風患整、連營畫角拜效，故宮離黍炭懊。底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂注拂檩。聚萬落千村狐兔侮腹。天意從來高難問，況人情老易悲難訴稻励！更南浦父阻，送君去。
涼生岸柳催殘暑望抽。耿斜河加矛，疏星淡月，斷云微度煤篙。萬里江山知何處斟览？回首對床夜語。雁不到辑奈，書成誰與苛茂？目盡青天懷今古，肯兒曹恩怨相爾汝鸠窗！舉大白妓羊，聽金縷。
譯文
我輩夢魂經(jīng)成约疲縈繞著未光復(fù)的祖國中原之路躁绸。在蕭瑟的秋風中，一方面臣嚣，金兵營壘相連净刮，軍號凄厲；另方面硅则，故都汴京的皇宮寶殿已成廢墟淹父，禾黍充斥，一片荒涼抢埋，真是令人惆悵呵弹灭！為什么黃河之源昆侖山的天柱和黃河的中流砥柱都崩潰了，黃河流域各地泛濫成災(zāi)揪垄？如今，中原人民國破家亡逻翁，流離失所饥努。人口密聚的萬落千村都變成了狐兔盤踞橫行之地。杜甫句云：“天意高難問八回，人情老易悲酷愧〖菡”從來是天高難問其意。如今我與君都老了溶浴，也容易產(chǎn)生悲情乍迄，我們的悲情能向誰傾訴呢?我只能默默地相送到南浦。送君遠去士败！
別后闯两，我仍然會佇立江邊眺望，不忍離去谅将。見柳枝隨風飄起漾狼，有些涼意，殘暑漸消饥臂。夜幕降臨逊躁，銀河橫亙高空肌稻，疏星淡月还蹲，斷云緩緩飄動。萬里江山妖谴，不知君今夜流落到何處囚戚？回憶過去與君對床夜語念脯，暢談心事，情投意合弯淘，這情景已不可再得了绿店。俗話說雁斷衡陽，君去的地方連大雁也飛不到庐橙，寫成了書信又有誰可以托付假勿？我輩都是胸襟廣闊，高瞻遠矚之人态鳖，我們告別時转培，看的是整個天下，關(guān)注的是古今大事浆竭，豈肯像小兒女那樣只對彼此的恩恩怨怨關(guān)心浸须？讓我們舉起酒杯來，聽我唱一支《金縷曲》邦泄，送君上路删窒！
注釋
胡邦衡：即胡銓，字邦衡顺囊，廬陵（今江西吉安）人肌索，宋高宗時進士，為樞密院編修官特碳，因反對與金議和诚亚，忤秦檜晕换，一再被貶。待制：宋時官名站宗。
底事：言何事闸准。
昆侖傾砥柱：古人相信黃河源出昆侖山，《淮南子·地形訓(xùn)》：“河水出昆侖東北陬”梢灭。傳說昆化山有銅柱夷家，其高入天，稱為天柱或辖。此以昆侖天柱瘾英，黃河砥柱，連類并書颂暇。
九地黃流亂注：喻金兵的猖狂進攻缺谴。
聚萬落千村狐兔：形象描寫中原經(jīng)金兵鐵蹄踐踏后的荒涼景象。
耿：明亮耳鸯。
大白：酒杯湿蛔。
賞析
“賀新郎”是這首詞的詞牌，“送胡邦衡謫新州”是這首詞的題目县爬，亦可看作是小序阳啥，作者在這里交待了詞的寫作背景、原因和主題财喳。
詞的上闋述時事察迟。有三層意思：
第一層：夢繞神州路。悵秋風耳高、連營畫角扎瓶，故宮離黍。寫中原淪陷的慘狀泌枪，形象地概括了北宋滅亡的歷史事實概荷，有尺幅千里之勢。
首句：夢繞神州路碌燕。寫作者自己日夜思念北方國土误证，連做夢都在圍著北宋故都汴京的路轉(zhuǎn)⌒藓荆“繞”愈捅，即縈繞，牽掛心間叠殷，不能忘懷改鲫。這里有徘徊、巡回之意林束∠窦“神州路”，古稱中國為赤縣神州壶冒，（見《史記·孟子荀卿列傳》）這里指中原淪陷區(qū)缕题。作者為什么要將中原淪陷之慘狀托之于夢呢？含意有二：一是中原淪陷不可去胖腾，淪陷之慘唯可于夢中見之烟零；二是中原之淪陷如惡夢一般。實景虛寫咸作，寫出人心之慘痛锨阿，故有第二層的質(zhì)問。
悵秋風记罚、連營畫角墅诡，故宮離黍。這兩句寫夢中所見桐智。中原淪陷慘狀末早，以“悵”為領(lǐng)字。所悵者说庭，一是“連營畫角”金兵軍營相望然磷，軍號凄厲。 二是“故宮離黍”刊驴。當他在夢中來到汴京的時候姿搜，那蕭瑟的秋風，更引起了他的無限悲傷捆憎，當年繁華的汴京舅柜，已成了金兵的軍營，一陣陣哀厲高亢的軍號聲連成一片攻礼，原來的皇宮大殿長滿了野草业踢，完全變成了荒涼的廢墟。
以上幾句礁扮，層層遞轉(zhuǎn)知举，字字沉實，詞人悲憤之情太伊，愈轉(zhuǎn)愈深沉雇锡。因為胡銓主張收復(fù)中原、反對議和而得罪權(quán)臣僚焦，被貶謫嶺南锰提，所以起筆即從中原寫起。“夢繞神州路立肘。悵秋風边坤、連營畫角，故宮離黍谅年〖胙鳎”是寫對中原地區(qū)的深沉懷念和收復(fù)失地的愿望。作者通過對北宋滅亡融蹂、汴京荒涼的描寫旺订，表達了對國事的憂傷。這就與堅決主戰(zhàn)的胡銓溝通了感情超燃，因為他們的心情和意志都是一致的区拳。所以這個開頭很不尋常，作者不寫送別之情意乓，不寫景物之狀樱调，而從共同關(guān)心的國事寫起，表示對友人被貶謫的同情洽瞬，并引以為知已本涕，說明他們是志同道合的。
第二層：底事昆侖傾砥柱伙窃，九地黃流亂注菩颖。聚萬落、千村狐兔为障。嚴詞質(zhì)問悲劇產(chǎn)生的根源晦闰，是對開頭四句的追問和深思。到底是什么原因鳍怨，使我們的國家變成這個樣子呢呻右？
底事昆侖傾砥柱，底事鞋喇，即何事声滥，什么事，什么原因侦香，為什么落塑？“昆侖傾砥柱”即“傾昆侖砥柱”。昆侖,即昆侖山罐韩。古人相信黃河源出昆侖山憾赁，傳說昆侖山有銅柱，其高入天散吵，稱為天柱龙考。見《淮南子·地形訓(xùn)》：“河水出昆侖東北陬蟆肆。”《神異經(jīng)·中荒經(jīng)》：“昆侖之山晦款，有銅柱焉炎功。其高入天，所謂天柱也柬赐⊥鑫剩”古人以昆侖為至高無上的山官紫。砥柱肛宋，即砥柱山，在今河南陜縣東北黃河中束世≡统拢《水經(jīng)·河水注》：“砥柱，山名也毁涉。昔禹治洪水沉帮，山陵當中者鑿之，故破山以通河贫堰，河水分流穆壕，包山而過，山見水中如柱然其屏，故曰砥柱也喇勋。”《禹貢》稱：“異河積石偎行，至于龍門川背，又東至于砥柱「蛱唬”傾熄云，即摧毀、倒塌妙真。作者在這里以昆侖天柱缴允，黃河砥柱，連類并書珍德，比喻北宋王朝傾垮练般。
九地黃流亂注。喻指金人的入侵以及戰(zhàn)爭帶來的慘景菱阵。九地：九州踢俄，即中國，這里指中原淪陷區(qū)晴及。黃流亂注：黃河泛濫都办，洪水橫流。這里喻指金兵的猖狂入侵。
聚萬落琳钉、千村狐兔势木。即“萬落千村狐兔聚”，形象描寫中原經(jīng)金兵鐵蹄踐踏后的荒涼破敗景象歌懒。正如曹操在《蒿里行》描寫的那樣：“白骨露于野啦桌，千里無雞鳴。生民百遺一及皂，念之斷人腸甫男。”落验烧，即村落板驳。狐兔，這里指入侵之敵碍拆。
在這里若治，作者敘述了國家殘破之恨和人民遭難的慘狀，以山崩地裂感混，洪水泛濫比喻國家的破亡和金兵的入侵端幼，用狐貍和野兔的聚集，表現(xiàn)了戰(zhàn)爭造成的荒涼弧满，反映出人民所承受的災(zāi)難婆跑。又以“九地黃流亂注”與上層的“連營畫角”，“聚萬落谱秽、千村狐兔”與上層的“故宮離黍”洽蛀，上下照應(yīng)，顯得生動形象疟赊，深沉悲憤郊供。
在第二層中，詩人提出了疑問近哟，問而不答驮审。乃因答案分明，不言即知吉执，況且涉及朝廷統(tǒng)治者而不能言疯淫。故而筆鋒一轉(zhuǎn)，寫出了以下幾句：天意從來高難問戳玫，況人情熙掺、老易悲難訴。更南浦咕宿，送君去币绩。其言外之意是：天高固然難測蜡秽，而衣冠華族淪于異族之手，實乃人事使然缆镣。此為第三層芽突，感慨時事，點明送別董瞻。
天意從來高難問寞蚌，天意：上天的意志。此指皇帝的態(tài)度钠糊。高難問：難以讓人琢磨挟秤，猜不透。
況人情眠蚂、老易悲難訴煞聪。況：況且。人情：人們之間的交往情誼逝慧。一說“人之常情”。老易悲啄糙，是說天意既難測笛臣，而人越到老了，想起人們之間交往的友情隧饼，越容易感到悲傷沈堡，今有深仇而不思報，故長嘆：悲難訴燕雁。從這里可以看出诞丽，“悲難訴”的內(nèi)涵是：北宋議和滅亡之悲難訴；南宋王朝茍且偷生拐格、偏安江左僧免、迫害忠良，這種悲傷是難以訴說的捏浊。
“天意從來高難問懂衩，況人情、老易悲難訴金踪∽嵌矗”出自杜甫詩《暮春江陵送馬大卿公恩命追赴闕下》“天意高難問，人情老易悲”胡岔，以表示對高高在上的執(zhí)政者的心意難測法希，一味妥協(xié)投降、忘了亡國之仇的不滿靶瘸。
更南浦苫亦，送君去尖淘。寫送別。作者的筆鋒自然轉(zhuǎn)至送別胡銓著觉。南浦村生，泛指送別的地方。出自屈原《九歌·河伯》：“子交手兮東行饼丘，送美人兮南浦趁桃。”或江淹《別賦》：“春草碧色肄鸽，春水淥波卫病。送君南浦，傷如之何典徘！”
以上幾句是寫作者對南宋朝廷的不滿和對胡銓的慰勉蟀苛。在上一層里，作者用濃重的筆墨寫出了亡國之痛逮诲，至此便很自然地要問：這一切是怎么造成的帜平？究竟是誰的過錯呢？在當時梅鹦，這答案不能明白講出裆甩，所以作者只好借杜甫的“天意高難問，人情老易悲”這兩句詩齐唆，來暗示國破家亡的罪責嗤栓，應(yīng)由最高統(tǒng)治者來承擔。詩人以怨憤的筆調(diào)寫道：上天的意志向來都是難以令人猜測的箍邮，何況人越到老了茉帅，想起人們的交往之情越容易悲傷，這種悲傷的原因也很難訴說得清楚锭弊。是為國家的命運悲傷堪澎，還是因為朋友的貶謫悲傷，作者使用“難訴”二字廷蓉，其意豐蘊含蓄全封，既是對上面問題的回答，又給人留下了回味的余地桃犬。人老了容易悲傷刹悴，現(xiàn)在為自己的知己送別，其悲傷更屬必然了攒暇，所以土匀，作者用“更”字，又深入了一層形用，具體落實在送別上就轧，至此點明主題证杭。
上闋的安排，突出了作者同友人共同的憂國思想妒御，而把個人的傷離放在了次要地位解愤，使作者與友人的惜別之情不同于一般，這就與那些只寫離情別緒的俗套之作有明顯的區(qū)別乎莉。突出了共同的愛國思想送讲，也就把詞的境界，提到了新的高度惋啃。故詞的下闋轉(zhuǎn)寫友誼與慰勉哼鬓，敘別情：涼生岸柳催殘暑。耿斜河边灭、疏星淡月异希，斷云微度。萬里江山知何處绒瘦〕撇荆回首對床夜語。雁不到椭坚、書成誰與予跌。目盡青天懷今古，肯兒曹善茎、恩怨相爾汝。舉大白频轿，聽金縷垂涯。
下闋也有三層意思：
第一層：涼生岸柳催殘暑。耿斜河航邢、疏星淡月耕赘，斷云微度。換頭四句緊扣上闋結(jié)尾送君“南浦”之意膳殷，通過景物描寫操骡，說明送別的時間與地點。
首句：涼生岸柳催殘暑赚窃。點明季節(jié)册招，說明作者寫詞時，是在夏末秋初之夜勒极。初秋的涼風從岸邊煙柳叢里吹來是掰，驅(qū)散了殘余的暑氣，這是地面景象辱匿。而夜空中键痛，則是耿斜河炫彩、疏星淡月，斷云微度絮短。在橫斜的銀河里江兢，散布著稀疏的星星，月亮灑著淡淡的月光丁频，不時杉允，偶有一兩片云彩輕輕地緩緩地漂蕩在空中。耿：明亮限府。斜河：天河夺颤，即銀河；銀河偏斜胁勺，又稱斜漢世澜，表示夜已深。這里作者以凄清的夜景襯托離別時的氣氛和心情署穗。此時此刻寥裂，有何感受呢？心里想了些什么呢案疲？
第二層：萬里江山知何處封恰。回首對床夜語褐啡。雁不到诺舔、書成誰與。設(shè)想分別后的情形备畦，表達懷戀的深情低飒。
萬里江山知何處。極言今后相隔萬里懂盐，不知道你在何處褥赊。
回首對床夜語±蚰眨回首：回憶拌喉，回想。對床夜語：兩人對躺在床上談話到深夜俐银，說明友誼之深尿背。對床，出自白居易《雨中招張司業(yè)宿》：“能來同宿否悉患，聽雨對床眠残家。”夜雨售躁，出自李商隱《夜雨寄北》：“君問歸期未有期坞淮，巴山夜雨漲秋池茴晋。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時回窘∨瞪茫”
這幾句曲曲折折抒寫留戀之情：既反映了他們深厚的友情，也表達了他們對國事的感慨：君此去道路茫茫啡直，國家前途亦茫茫烁涌。
雁不到、書成誰與酒觅。書撮执，即書信。雁不到：相傳雁能傳書舷丹，但北雁南飛止于衡陽回雁峰抒钱，而新州在衡陽之南。故民間有“大雁飛不到嶺南颜凯，書信難以寄出”的說法谋币。范仲淹《漁家傲》“塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意”也是說宋代朝臣貶謫遠方症概，好友大都不敢互通音訊蕾额。蘇軾等人，也常在詩中提到過彼城∽绲“雁不到”，為假托而已募壕。
這幾句是先從眼前的分別寫起秤涩，次憶舊情，復(fù)嘆別后悲傷司抱。意思是：今宵分別之后，我們相隔千山萬水黎烈，誰能知道你究竟在什么地方呢习柠？從今以后，天各一方照棋，而我們對床夜話的情景资溃，將成為美好的回憶，唯有通過書信表達我們的友情烈炭。但是溶锭，新州是個連大雁也飛不到的地方，就是寫成了書信符隙，又有誰捎得去呢趴捅？這里由眼前的送別垫毙，想到了今后可能書信難通，只能回憶以前的友情拱绑，這就更深入一層地表達了作者對友人離去的留戀和悲傷综芥。
以上幾句，格調(diào)悲沉猎拨。詞的結(jié)尾膀藐，作者勸慰友人，調(diào)子轉(zhuǎn)而激昂：目盡青天懷今古红省，肯兒曹额各、恩怨相爾汝。舉大白吧恃，聽金縷虾啦。這是第三層：遣愁致送別意。
“目盡青天懷今古”照應(yīng)“天意從來高難問”蚜枢，遠望天空缸逃，想到古今世態(tài)的變化，有四顧蒼茫之感厂抽。目盡：極目遠望需频。
肯兒曹、恩怨相爾汝筷凤。言大丈夫不能“無為在歧路昭殉，兒女共沾巾”。意思是：我們談的都是國家大事藐守，怎么能像孩子一樣只顧說個人恩怨呢挪丢？肯，在這里是怎么肯的意思卢厂。兒曹乾蓬，即小兒女輩。兒曹恩怨：指小孩之間一會兒好慎恒，一會兒埋怨任内。相爾汝，形容兩人講話時互相指著對方的那種樣子融柬。爾和汝死嗦，都是“你”的意思。出自韓愈《聽穎師彈琴》：“昵昵兒女語粒氧，恩怨相爾汝越除。”
舉大白，聽《金縷》摘盆。作者滿腹悲憤感情翼雀，通過層次井然的多次轉(zhuǎn)折，這幾句是說骡澈，遙望蒼天锅纺，俯仰今古，歷史上出現(xiàn)了多少英雄人物肋殴，我們也要象他們那樣囤锉，決不做只念恩怨私情的兒女之輩。請滿飲此杯后护锤，聽我唱一曲《金縷》官地，為你壯行送別吧！詞的煞拍烙懦，創(chuàng)造了一個激昂闊大的意境驱入，雄壯的筆調(diào)，表現(xiàn)了作者不肯屈服氯析，堅持斗爭的精神亏较，傳達了對朋友的鼓勵和支持，具有鼓舞人心的力量掩缓。
通觀全詞雪情，可以看出，這是一首不尋常的送別詞你辣，它打破了歷來送別詞的舊格調(diào)巡通，把個人之間的友情放在了民族危亡這樣一個大背景中來詠嘆，既有深沉的家國之感舍哄，又有真切的朋友之情宴凉；既有悲傷的遙想，又有昂揚的勸勉表悬。作者以慷慨悲涼的筆調(diào)弥锄，所抒發(fā)的不是纏綿悱惻的離愁別恨，而是憂念國事艱危的憤慨之情蟆沫。作者連夢中都思念著被金軍蹂躪的中原河山叉讥，表現(xiàn)了對南宋投降路線的不滿與憤恨，特別是詞的結(jié)尾所表白的與友人共勉的磊落胸襟和遠大的抱負饥追，在當時的艱難困境中，是十分可貴的罐盔。
創(chuàng)作背景
此詞作于紹興十二年（公元1142年）但绕。紹興八年因反對“和議”、請斬秦檜等三人而貶為福州簽判的胡銓，在這年再次遭遣捏顺，除名編管新州（今廣東新興）六孵，親友都不敢去送他，張元干卻寫這首《賀新郎》詞送他幅骄。
