墨譜·三之雜說（意譯）
續(xù)
起初芒篷，應考舉子說：
凡參加考試，
題目出示前這段時間孟岛，
預先研磨一硯墨汁瓶竭。
這是為了應對考試，
并非力求體驗筆硯之妙渠羞。
王獻之在扇面上給桓溫題字斤贰，
扇子不小心被墨跡污染，
他順勢畫成一頭顏色駁雜的牛次询，
甚為工巧荧恍。
曹不興畫屏風，
改誤污的墨為青蠅渗蟹，
孫權信以為真块饺，用手驅趕。
墨譜·三之雜說（原文）
初雌芽，舉子云：凡入試授艰，題目未出間，豫（1）研墨一硯世落。蓋欲其辦事淮腾，非主于事筆硯之妙者也。
王獻之與桓溫書扇屉佳，誤為墨污谷朝，因就成一駁牛，甚工武花。曹不興（2）畫屏風圆凰，改誤污為蠅，大帝（3）以手彈之体箕。
【注釋】
（1）豫：同“預”专钉，提前、預先累铅。
（2）曹不興：亦名弗興跃须，孫吳吳興（今浙江湖州）人，三國時著名畫家娃兽，“佛畫之祖”菇民。
（3）大帝：吳大帝孫權，謚號大皇帝（大帝）。
