2021年5月3日涩笤，現(xiàn)年65歲的微軟公司創(chuàng)始人之一比爾·蓋茨與妻子梅琳達·蓋茨各自發(fā)推，宣布離婚盒件。推文回顧了這段婚姻的最大成就蹬碧，一是蓋茨慈善基金會，二是兩人的三個孩子炒刁，而多數(shù)機器譯文沒有識別出"incredible"用來說明"children"時所表達的"了不起 extremely good"恩沽，只是機械地譯為"難以置信"。身為人父人母的滿滿自豪結(jié)果變成了莫名驚詫翔始。

類似在詞義方面的欠缺還有不少罗心，比如"to share a belief in"里伯，原本表示"to have the same opinion or feeling as someone else"，即對某事的看法與別人相同渤闷，機器譯文要么處理為"分享 to allow someone to use or have something you own"疾瓮，那么做了省略，原文所要傳達的"志同道合"蕩然無存飒箭。

再比如狼电，在翻譯"to lead healthy, productive lives"時，多數(shù)機器譯文把"productive"譯為"富有成效"弦蹂。談到"有效 effective"肩碟，強調(diào)的是達成"目標(biāo)"，透出濃濃的商業(yè)氣息凸椿，恐怕不是作為慈善家的蓋茨所要表達的削祈。這里僅指基金會幫助人們"產(chǎn)生積極的影響 yielding positive results"。

機器可以是人的好幫手削饵，但是"人話"還是離不開"人"來講岩瘦。以下羅列原文、機器譯文和人工譯文窿撬。讀者可以從詞義和可讀性方面作一番比較。

• 原文

  After a great deal of thought and a lot of work on our relationship, we have made the decision to end our marriage. Over the last 27 years, we have raised three incredible children and built a foundation that works all over the world to enable all people to lead healthy, productive lives. We continue to share a belief in that mission and will continue our work together at the foundation, but we no longer believe we can grow together as a couple in this next phase of our lives. We ask for space and privacy for our family as we begin to navigate this new life.

• 人工譯文

  盡管反復(fù)考慮叙凡，努力維系劈伴，我們還是決定結(jié)束這段婚姻。我們一起走過了二十七年握爷，不僅三個孩子個個了不起跛璧，而且我們的基金會已經(jīng)把活動拓展到世界各地，去幫助所有人活出健康新啼，活出積極追城。雖然我們兩人依然認為這就是我們的使命，并且將會繼續(xù)共同為基金會工作燥撞，但在接下來的人生里座柱，我們不可能繼續(xù)像愛人一樣攜手成長。新的日子等待著我們物舒，請不要打擾我們的家人色洞。

• 搜狗

  在對我們的關(guān)系進行了大量的思考和工作之后，我們決定結(jié)束我們的婚姻冠胯。在過去的27年里火诸，我們養(yǎng)育了三個不可思議的孩子，并建立了一個在世界各地工作的基金會荠察，使所有人都能過上健康置蜀、有成效的生活奈搜。我們繼續(xù)分享對這一使命的信念，并將繼續(xù)我們在基金會的共同努力盯荤，但我們不再相信我們可以在下一階段的生活中作為一對夫婦一起成長馋吗。當(dāng)我們開始新的生活時，我們要求我們的家庭有空間和隱私廷雅。

• 百度

  經(jīng)過對我們的關(guān)系的深思熟慮和努力耗美，我們決定結(jié)束我們的婚姻。在過去的27年里航缀，我們培養(yǎng)了三個不可思議的孩子商架，建立了一個遍布世界各地的基礎(chǔ)，使所有人都能過上健康芥玉、富有成效的生活蛇摸。我們繼續(xù)分享這一使命的信念，并將繼續(xù)在基礎(chǔ)上共同努力灿巧，但我們不再相信我們能在我們生命的下一個階段共同成長為一對夫婦赶袄。當(dāng)我們開始新的生活時，我們要求我們的家庭有空間和隱私抠藕。

• 谷歌

  經(jīng)過深思熟慮并為我們的關(guān)系做了大量工作之后饿肺，我們決定終止婚姻。在過去的27年中盾似，我們已經(jīng)養(yǎng)育了三個令人難以置信的孩子敬辣，并建立了一個在世界各地運作的基金會，以使所有人都能過上健康零院，富有成效的生活溉跃。 我們繼續(xù)對這一使命抱有信念，并將在基金會繼續(xù)我們的工作告抄，但是我們不再相信我們可以在下一個人生階段成為一對夫婦一起成長撰茎。 在我們開始新的生活時，我們要求為我們的家庭提供空間和隱私打洼。

• Deepl

  在對我們的關(guān)系進行了大量的思考和工作后龄糊，我們做出了結(jié)束婚姻的決定。在過去的27年里拟蜻，我們養(yǎng)育了三個令人難以置信的孩子绎签，并建立了一個在世界各地工作的基金會，使所有人都能過上健康酝锅、富有成效的生活诡必。我們繼續(xù)分享對這一使命的信念，并將繼續(xù)我們在基金會的工作，但我們不再相信我們可以在我們生活的下一階段作為夫妻共同成長爸舒。在我們開始探索這種新生活時蟋字，我們請求為我們的家庭提供空間和隱私。

• 有道

  在對我們的關(guān)系進行了大量思考和努力之后扭勉，我們決定結(jié)束我們的婚姻鹊奖。在過去的27年里，我們養(yǎng)育了三個了不起的孩子涂炎，建立了一個基金會忠聚，在世界各地努力工作，使所有人都能過上健康唱捣、富有成效的生活两蟀。我們繼續(xù)相信這個使命，并將繼續(xù)我們在基金會的工作震缭，但我們不再相信我們能在我們生命的下一個階段共同成長赂毯。當(dāng)我們開始這種新的生活時，我們要求為我們的家庭提供空間和隱私拣宰。