por和que能組成4個(gè)西班牙語(yǔ)單詞區(qū)別你搞得懂嗎?

在西班牙語(yǔ)中porqué谒臼,por qué

que的詞性预烙、用法都不甚相同当纱,但卻容易讓人混淆。那么下面就來(lái)為大家介紹一下這四個(gè)詞的具體含義和用法恤溶。

a) porqué

Es un sustantivo masculino que equivale a causa, motivo, razón, y se escribe

con tilde por ser palabra aguda terminada en vocal. Puesto que se trata de un

sustantivo, se usa normalmente precedido de artículo u otro determinante:

它是一個(gè)陽(yáng)性名詞乓诽,與causa, motivo,

razón是同義詞,并且?guī)в兄匾舴?hào)咒程,因?yàn)樗且粋€(gè)以元音結(jié)尾鸠天,最后一個(gè)音節(jié)重讀的單詞。由于它是名詞帐姻,因此通常在冠詞或其他限定性形容詞后使用:

No comprendo el porqué de tu actitud [= la razón de tu actitud].

我不明白你為什么是這個(gè)態(tài)度稠集。

Todo tiene su porqué [= su causa o su motivo].

任何事情都有其緣由奶段。

Como otros sustantivos, tiene plural:

與其他名詞一樣,它也有復(fù)數(shù)形式:

Hay que averiguar los porqués de este cambio de actitud.

得要弄清楚他態(tài)度轉(zhuǎn)變的原因是什么剥纷。

b) por qué

Se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o

exclamativo qué (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para

distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones

interrogativas y exclamativas directas e indirectas:

它是由介詞“por”和表疑問(wèn)或感嘆的“qué”所形成的(有重音符號(hào)需重讀痹籍,為與連詞que區(qū)分開來(lái)),處在直接或間接疑問(wèn)句及感嘆句開頭:

?Por qué no viniste ayer a la fiesta?

昨天你為什么沒(méi)來(lái)聚會(huì)?

No comprendo por qué te pones así.

我不懂你為什么這樣打扮成這樣晦鞋。

?Por qué calles más bonitas pasamos!

我們走過(guò)的這些街道為什么這么好看!

Obsérvese que, a diferencia del sustantivo porqué, la secuencia por qué no

puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo.

請(qǐng)注意蹲缠,與名詞porqué不同,por qué無(wú)法和razón, causa o motivo互相替換悠垛。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末线定,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子确买,更是在濱河造成了極大的恐慌斤讥,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件湾趾,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異芭商,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)撑帖,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門蓉坎,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人胡嘿,你說(shuō)我怎么就攤上這事蛉艾。” “怎么了衷敌?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵勿侯,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我缴罗,道長(zhǎng)助琐,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任面氓,我火速辦了婚禮兵钮,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘舌界。我一直安慰自己掘譬,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布呻拌。 她就那樣靜靜地躺著葱轩,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上靴拱,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評(píng)論 1 312
  • 那天垃喊,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼袜炕。 笑死本谜,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的妇蛀。 我是一名探鬼主播耕突,決...
    沈念sama閱讀 41,170評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼笤成,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼评架!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起炕泳,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤纵诞,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后培遵,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體浙芙,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年籽腕,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了嗡呼。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡皇耗,死狀恐怖南窗,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情郎楼,我是刑警寧澤万伤,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站呜袁,受9級(jí)特大地震影響敌买,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜阶界,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一虹钮、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧膘融,春花似錦芙粱、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至,卻和暖如春拐迁,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間蹭劈,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工线召, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留铺韧,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓缓淹,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像哈打,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子讯壶,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容