原文：
南轅北轍
《戰(zhàn)國策》
魏王欲攻邯鄲哆料，季梁聞之缸剪，中道而反，衣焦不申东亦，頭塵不去杏节，往見王，曰："今者臣來典阵，見人於大行奋渔，方北面而持其駕，告臣曰：'我欲之楚壮啊。'臣曰：'君之楚嫉鲸，將奚為北面？'曰：'吾馬良歹啼。'臣曰：'馬雖良玄渗，此非楚之路也。'曰：'吾用多狸眼。'臣曰：'用雖多藤树，此非楚之路也。'曰：'吾御者善份企。'此數(shù)者愈善而離楚愈遠耳也榄。今王動欲成霸王巡莹，舉欲信於天下司志。恃王國之大甜紫，兵之精銳，而攻邯鄲骂远，以廣地尊名囚霸，王之動愈數(shù)，而離王愈遠耳激才。猶至楚而北行也拓型。"
譯文：
魏安釐王想出兵攻伐邯鄲。謀臣季梁（本已奉命出使鄰邦）聽到這個消息瘸恼，半途折回劣挫，衣服來不及弄整齊就風(fēng)塵仆仆趕來求見魏王。
季梁對魏王說："今天我在大道上东帅，遇見一個人正坐車朝北而行压固，但他告訴我說：'要到楚國去。'我說：'你到楚國靠闭，為什么朝北走帐我？'那人說：'我的馬好。'我告訴他：'馬雖好愧膀，朝北不是到楚國該走的方向拦键。'那人說：'我的財用多著呢。'我又說：'財用雖多檩淋，但不是到楚國該走的路芬为。'那人還是說：'我的馬夫最會趕車。'這些條件越好狼钮，也只能使他離楚地越遠碳柱。
而今，大王要成就霸業(yè)熬芜，一舉一動都要取信于天下莲镣。如果仗著自己國家大、兵力強而攻打邯鄲涎拉，來擴充土地瑞侮，取得威名。你的舉動越多鼓拧，離王業(yè)越遠啊半火，就像那個要去楚國的人反而朝北走一樣！"
擴展：
戰(zhàn)國時期季俩，中國有許多諸侯國钮糖，各國為了爭霸天下，不斷發(fā)動戰(zhàn)爭。為了贏得戰(zhàn)爭店归，各國出現(xiàn)了大批專門為國王出主意的謀士阎抒。
這些謀士在勸諫國王的時候，經(jīng)常引用深刻生動的例子消痛，來讓國王更愿意接受他們的意見且叁。
"南轅北轍"的故事，就是魏國大臣季梁用來勸喻魏王的故事秩伞。
魏國比趙國的國力更強一些逞带，于是魏王就想攻占趙國的首都邯鄲，征服趙國纱新。
季梁當(dāng)時不在魏國展氓，當(dāng)他知道這件事情后，立刻趕回去脸爱，來不及洗臉換衣带饱，就急忙進宮拜見魏王。
魏王看見季梁風(fēng)塵仆仆的樣子阅羹，非常奇怪勺疼，就問他："你怎么這么匆忙？連衣服都不整理一下就趕著來見我捏鱼？"
季梁說："因為剛才我在路上看到一件奇怪的事执庐，想趕緊來告訴大王梳玫。"
魏王很好奇网严，就問他什么事。
季梁說："剛才我看見一輛馬車往北走州袒。我問車上的人：'你要去哪里翱茨帷递鹉？'那人說：'我要去楚國！' 我很驚訝藏斩，問他：'楚國明明在南方躏结，你怎么會往北方走呢？'他卻毫不在乎地說：'我的馬是上等的好馬狰域，怎么也跑得到楚國媳拴！'我更驚訝了，又問他：'你的馬再好兆览，跑得也不是去楚國的方向呀屈溉。'他說：'你不用擔(dān)心，我?guī)Я撕芏嗟腻X抬探，怎么也足夠到楚國了子巾。'我不能理解，又說：'你帶的錢再多，可是你根本不是向楚國的方向走呀线梗！'他卻哈哈大笑匿醒，說："那又怎樣！我趕車的技術(shù)非常高明缠导！'大王，他不肯聽我的勸告溉痢，繼續(xù)趕車向北方跑去了僻造。"
魏王哈哈大笑，說："世上怎么會有這么傻的人昂⒈髓削！"
季梁卻接著說道："大王，您想成為天下的主人镀娶，那你就要先取得天下人的信任立膛。可是您現(xiàn)在憑借比趙國強大梯码，就想去征服趙國宝泵，這樣做，只會離大王想要自己的目標(biāo)越來越遠轩娶，就像那個趕車的人儿奶，明明要去南方的楚國，卻偏偏向北方走鳄抒，越走反而離楚國越遠一樣闯捎！"
魏王這才明白，原來季梁是在繞著圈子勸自己许溅。他默默地想了一會兒瓤鼻，覺得季梁說的很有道理，于是取消了攻打趙國的計劃贤重。
