印度曾是英國(guó)殖民地术羔，受英國(guó)文化影響較深。半個(gè)世紀(jì)前印度獨(dú)立后乙漓，將英語(yǔ)和印地語(yǔ)并列為官方語(yǔ)言级历。以前，印度人普遍把講一口流利叭披、地道英語(yǔ)的人視為高身份的象征寥殖。但現(xiàn)在玩讳，大多數(shù)印度人都崇尚講一口夾雜著印度詞或印度腔的“印度英語(yǔ)”（HINGLISH），并樂在其中嚼贡。
6年前剛接觸到印度英語(yǔ)的時(shí)候始于幾位數(shù)字的辨識(shí)度熏纯，當(dāng)時(shí)以為自己接到了火星語(yǔ)的電話，比如數(shù)字88, 按照英文應(yīng)該念成"eight, eight",但是對(duì)方重復(fù)了好幾遍還是不知道他在說(shuō)“88”粤策，反而一直聽到W這個(gè)字母樟澜，當(dāng)時(shí)好納悶啊。百思不得其解叮盘，直到他放慢又放慢的語(yǔ)速：”eight eight"：我才反應(yīng)過(guò)來(lái)W是“ Double Eight“說(shuō)快的結(jié)果秩贰，隨后和同事分享，以后再聽不懂印度人說(shuō)W柔吼，默認(rèn)等于88~
02
后來(lái)的工作中遇到的多了毒费，就對(duì)印度口音越來(lái)越熟悉了，久而久之愈魏，印度英語(yǔ)也能說(shuō)得不錯(cuò)了觅玻，本身出于自己對(duì)語(yǔ)言的愛好，就很喜歡模仿培漏。加上來(lái)自周圍朋友們的認(rèn)可串塑，就覺得這也是一項(xiàng)技能啦。
就這樣北苟，前段時(shí)間帶6位印度同事培訓(xùn)桩匪，可真的是千辛萬(wàn)苦的遠(yuǎn)程培訓(xùn)啊∮驯牵回想起剛工作時(shí)候收到遠(yuǎn)在法國(guó)的用戶的“慰問(wèn)信”還真是經(jīng)典吧店肌：
其實(shí)最一開始接觸到印度英語(yǔ)口音，源于生活大爆炸里的“Rajesh Koothrappali”.
他在劇中喜劇的表演常常令人捧腹大笑彩扔。還有和他爸爸媽媽視頻的橋段妆档，堪稱為經(jīng)典啊。
現(xiàn)代英語(yǔ)口語(yǔ)中常用的“I don't care or give a dam!”（我一點(diǎn)都不感興趣３娴铩）中的“dam”一詞其實(shí)最早來(lái)自印語(yǔ)詞“damri”（銅錢）贾惦，那句子的意思就再清楚不過(guò)了——“我連支付一枚銅錢的興趣都沒有！”
03
其實(shí)普通印度人的英語(yǔ)水平要高于中國(guó)人的,他們說(shuō)話遣詞造句很好,條理清楚,不像大多數(shù)中國(guó)人說(shuō)不出什么東西.他們?cè)诟⒚廊舜蚪坏乐?溝通能力超過(guò)中國(guó)人很多,當(dāng)然主要是因?yàn)橛“驮瓉?lái)是英國(guó)殖民地,很多人在學(xué)校是接受英語(yǔ)教育的.
印度英語(yǔ)的特點(diǎn)敦捧，是清輔音發(fā)得特別重须板，但是他們的節(jié)奏很好。其實(shí)再說(shuō)句直白點(diǎn)的話,當(dāng)你覺得哪國(guó)人的英語(yǔ)難懂時(shí),可能恰恰說(shuō)明你的聽力還不夠好.
因?yàn)榫拖裰袊?guó)有很多城市兢卵，南北差異习瑰，每個(gè)地方的方言都還有差異，更何況期待別的國(guó)家都說(shuō)一樣標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)呢秽荤？大多數(shù)到西方發(fā)達(dá)國(guó)家從事信息技術(shù)的印度人都說(shuō)英語(yǔ)甜奄，且大多是HINGLISH柠横。有人說(shuō)，由于說(shuō)HINGLISH的信息技術(shù)工程師人數(shù)眾多课兄，且分布廣泛牍氛，一些印度英語(yǔ)語(yǔ)匯將不可避免地“全球化”。
比如說(shuō)烟阐，shampoo（香波）一詞糜俗，在現(xiàn)代英語(yǔ)和漢語(yǔ)中均已經(jīng)被用為“洗發(fā)液”的代名詞，而印語(yǔ)原意則是“為緩解肌膚疲勞的指壓按摩”曲饱。
在網(wǎng)上找了一個(gè)有趣的視頻悠抹，分享給大家，大家可以通過(guò)里面對(duì)印度英語(yǔ)發(fā)音技巧的傳授攻破印度英語(yǔ)口音的聽力障礙扩淀，從而有的放矢楔敌。
印度英語(yǔ)你聽得懂嗎？時(shí)常兩分二十四秒驻谆。?
怎么樣卵凑，覺得有收獲就請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注“大白雪”日更簡(jiǎn)書吧哈哈。
我的第 1379 天打卡
Venture outside your comfort zone. The rewards are worth it.
踏出你的舒適圈去冒險(xiǎn)胜臊，你會(huì)發(fā)現(xiàn)所有的回報(bào)都是值得的勺卢。
白雪
2018/11/10 于北京
