泰戈?duì)栐模?/p>
The perfect decks itself in beauty for the?love of the Imperfect.
馮唐版：
完美
因?yàn)樯類鄄煌昝?/p>
把自己打扮得很美
鄭振鐸版：
“完全”為了對(duì)“不全”的愛患雏，把自己裝飾得美麗。
今天不翻譯了，很喜歡馮唐的翻譯巾表。雖然perfect“完美，完全”的意思都有，但是鄭的感覺總有點(diǎn)說不出來的怪∈薅＃看第一遍的時(shí)候，覺得很奇怪猾愿，完美愛上了不完美鹦聪，反而把自己打扮地更美，為什么蒂秘？后來覺得椎麦，可能愛上一個(gè)人，哪怕自己再好材彪，也會(huì)低到塵埃里观挎，看到的都是對(duì)方的好和自己的不好吧。愛情是個(gè)坑段化，誰跌進(jìn)去嘁捷，都一樣會(huì)停止思考。
今天微博看到個(gè)日語視頻显熏，里面的老師說雄嚣，世界上得到幸福的人只有6%，她的學(xué)生反駁道喘蟆，不同的人對(duì)幸福的理解是不同的缓升，有人覺得能踢球就幸福，有人覺得和相愛的人在一起就幸福蕴轨，24個(gè)人港谊，肯定各自有不同的幸福，但終究都會(huì)幸福的橙弱∑缢拢看完后真是無言以對(duì)，竟然不知道如何反駁棘脐。感覺一個(gè)小孩子斜筐，對(duì)幸福的理解，竟然超過了大多的成年人蛀缝。
想起林徽因顷链，在世人眼里，她已經(jīng)是名副其實(shí)的女神屈梁，但是每次見梁思成還要梳妝打扮很久很久嗤练，讓梁思成（當(dāng)然梁思成也并不是“不完美”，只是相對(duì)來說罷了）等她俘闯。對(duì)于相愛的人來說潭苞，男人不會(huì)因?yàn)榈却鵁┰瓯г梗藭?huì)為了見情郎以最美的樣子登場(chǎng)真朗，這才是“女為悅己者容”吧此疹。
不知道為什么想到了《惡作劇之吻》里的江直樹和袁湘琴，當(dāng)時(shí)不明白為什么學(xué)霸會(huì)愛上學(xué)渣遮婶，不是應(yīng)該和另一個(gè)學(xué)霸強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合嗎蝗碎？后來想，大約愛情這種事情旗扑，不是做買賣蹦骑。愛情里強(qiáng)勢(shì)的一方因?yàn)閻凵狭巳醯哪且环剑炊粩嗟嘏οＭ约焊酶鼜?qiáng)臀防，這樣才有能力保護(hù)弱的那一方眠菇。情之深边败，憂之切。
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
