話不多說捺檬，今天Sir就來回答，身為影迷你們問了十萬遍的問題：

到底怎么選“好資源”贸铜？

電影看得越多堡纬，你就越要求高。

片源要高清萨脑、字幕不能渣隐轩、冷門片還要找得著。

可我們常常為了圖快渤早，看了槍版——畫質(zhì)爛、對(duì)白懵逼瘫俊、聲效不清晰鹊杖，還有莫名其妙的刪剪……

一句話，體驗(yàn)爛透了扛芽。

最后再看高清版骂蓖，發(fā)現(xiàn)根本是“兩部電影”。

（甚至即使不是槍版川尖，字幕也容易亂七八糟登下，貨不對(duì)板。）

今天Sir就要負(fù)責(zé)任地告訴你：

選好資源的問題核心叮喳，其實(shí)是選對(duì)“他們”被芳。

有人說他們才是真正的“鍵盤俠”，更多的人說他們是“人間活雷鋒”馍悟。

《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)價(jià)他們是“打破文化屏蔽的人”畔濒。

看得出，“他們”有多么被你需要锣咒，他們就是你看外語電影的第一剛需侵状。

他們是，字幕組毅整。

Sir平時(shí)有看慣的幾個(gè)字幕組（具體哪幾個(gè)后面會(huì)說）趣兄，但Sir覺得，下面教你的東西才真有用悼嫉。

因?yàn)榻酱胁湃顺鐾叮帜唤M這行當(dāng)也迭代很快。

你得了解他們的秘密，才能真正學(xué)會(huì)暴区，該怎樣依賴他們闯团。

說到底，看完下面這篇仙粱，以后你絕不愁沒好資源——

首先房交，這行辛苦，完全稱得上是追夢(mèng)伐割。

Sir有幾個(gè)做字幕組的朋友候味，常常約飯吃到一半，突然有任務(wù)隔心，馬上回家開工白群。

晚上剛出的資源，早上一起床Sir看到字幕更新就知道硬霍，她昨晚肯定又爆肝通宵了帜慢。

不停歇地做了好幾年，Sir也曾經(jīng)問她唯卖，你怎么能堅(jiān)持那么久粱玲？

一開始純粹因?yàn)橄矚g，但久而久之拜轨，每次跟天南地北的小伙伴分配任務(wù)抽减，像打仗一樣趕工，好像已經(jīng)成為生活中不可缺少的一部分橄碾。有些節(jié)目一跟就是好幾年卵沉，節(jié)目變化的同時(shí)，我的技能也在增長(zhǎng)法牲，就像一起長(zhǎng)大的老朋友史汗。

就沒想過放棄？

肯定有敖源淹办！每次被催稿的時(shí)候其實(shí)都很想撒手不干，但每次發(fā)布后恶复，評(píng)論那些稱贊怜森，那些很真摯的討論，甚至只是一句辛苦了谤牡，都是動(dòng)力副硅。

那到底，有酬勞嗎翅萤？掙得多嗎恐疲？

說完全沒有腊满，那肯定是假話。極少數(shù)做到一定規(guī)模和口碑的培己，會(huì)有項(xiàng)目翻譯找上門碳蛋，或是視頻貼片廣告之類的商務(wù)合作（但都很微薄）省咨，絕大部分肃弟，都是無償?shù)摹?/p>

實(shí)際上，就算有零蓉，也沒法靠做字幕養(yǎng)活自己笤受。

那為什么還要做？

就因?yàn)橄矚g嘛敌蜂。

這就是Sir所了解的字幕組日常箩兽，隨傳隨到、通宵達(dá)旦章喉、靠愛發(fā)電汗贫。

每日，如是秸脱。

畫面下那一小行臺(tái)詞芳绩，就是他們不分晝夜的付出。

你可能要問撞反，付出是付出，但這工作有難度嗎搪花？

太有遏片。

都以為字幕組只是會(huì)找資源，總以為他們比一般人多很多神秘渠道撮竿。

但如果只把他們當(dāng)成“發(fā)現(xiàn)者”吮便，那就太低估這份工作——

翻譯&校對(duì)

有了資源，字幕組的工作才剛剛開始幢踏。

一般來說髓需，一集一小時(shí)長(zhǎng)度的話，需要5~6個(gè)人來翻房蝉，每人10分鐘左右僚匆。

但不同的字幕組翻譯水平參差不齊，而且想在緊迫時(shí)間里完成翻譯搭幻，做到信咧擂、達(dá)、雅絕非易事檀蹋。

好的字幕組成員松申，Sir覺得他不僅要有語言水平，甚至還要有漢語言文學(xué)基礎(chǔ)、歷史知識(shí)贸桶、社會(huì)規(guī)范舅逸、人文自然、當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣等各種雜學(xué)傍身皇筛。

不看得多不行琉历，不博就會(huì)鬧笑話。

盡管Sir的外語水平也不咋樣设联，但偶爾發(fā)現(xiàn)的bug還是會(huì)看得哭笑不得善已。

（以下列出一些不合格字幕組的例子，看到它們离例，你會(huì)更明白優(yōu)秀字幕組存在的重要性）

比如换团，錯(cuò)別字。

這位翻著翻著可能想擼串了宫蛆，所以把“孑然”寫成了“孜然”艘包。

《鬼怪》

這位可能舍不得八公，所以大發(fā)慈悲耀盗，讓它多活了一年想虎。

《忠犬八公的故事》

還有降低暴力程度的，不用“槍”叛拷，用“搶”舌厨。

《名偵探柯南》

哈哈哈哈哈哈。

這種因趕工而造成的手誤忿薇，只是一閃而過并不影響劇情理解的裙椭，其實(shí)還好。

但接下來就不一樣了署浩。

常識(shí)性錯(cuò)誤揉燃。

比如人名、地名筋栋，甚至是歧義炊汤。

明明Freeze是“別動(dòng)”，卻翻成了人名“弗雷澤”弊攘。

《落水狗》

下面這個(gè)抢腐，牛津看了簡(jiǎn)直想哭暈在廁所（Oxford，牛津）肴颊。

《瑪麗和馬克思》

還有這個(gè)氓栈，到底是無期徒刑？還是有期徒刑3年婿着？

《魔女的法庭》

已經(jīng)懵逼了吧授瘦，但還有最嚴(yán)重的——

影響理解的錯(cuò)誤醋界。

比如這部，連韓國(guó)觀眾都要求出字幕的《秘密森林》提完。

兩個(gè)字幕組的翻譯形纺，完全不同意思。

女二遇上了兇手嫌疑人徒欣，說遇上的是個(gè)女人逐样。

但另一個(gè)字幕組正確的翻譯，臺(tái)詞里指的卻不是女人打肝，而是雨傘脂新。

因?yàn)殄e(cuò)譯，讓兇手嫌疑人的性別直接換了（拿傘的是男人）粗梭，嚴(yán)重影響劇情理解争便。

看到這你明白了吧？字幕組是個(gè)很有門檻的工作断医。

翻譯滞乙，真不是只會(huì)外語就能做，就算你能聽懂看懂鉴嗤，但用中文再次表達(dá)出來斩启，又是另一回事。

在翻譯完成后醉锅，還得由校對(duì)把關(guān)兔簇。

比如將人名統(tǒng)一，將語氣統(tǒng)一硬耍，找出各種錯(cuò)誤進(jìn)行修正男韧。

校對(duì)要比普通翻譯更熟悉作品的基調(diào)，也更需要豐富的知識(shí)默垄。

不僅要翻譯得準(zhǔn)確，讀起來通順明白甚纲，還得用詞得體口锭。

就像Sir到現(xiàn)在仍會(huì)記得這段翻譯——

《權(quán)力的游戲》守夜人的誓言。

長(zhǎng)夜將至介杆，我從今開始守望鹃操，至死方休。我將不娶妻春哨，不封地荆隘，不生子。我將不戴寶冠赴背，不爭(zhēng)榮寵椰拒。我將盡忠職守晶渠，生死于斯。我是黑暗中的利劍燃观，長(zhǎng)城中的守衛(wèi)褒脯，我是守護(hù)王國(guó)的堅(jiān)盾。我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人缆毁，今夜如此番川，夜夜皆然。

不僅翻出了原意脊框，四字詞語讀上去朗朗上口颁督，還貼合守夜人古老的傳統(tǒng)，看的時(shí)候既感動(dòng)浇雹，又貼近了故事角色沉御。

一句話，好的字幕組雖是隱形人箫爷。

但卻會(huì)無限拉近你和原作品的距離嚷节。

他們的工作如此好，甚至有時(shí)候你享受了……還沒注意到：

比如有些字幕組會(huì)在翻譯基礎(chǔ)上虎锚，貼心地提供簡(jiǎn)單小科普硫痰，補(bǔ)充觀眾知識(shí)。

《新聞編輯室》

當(dāng)然窜护，你不是每次都能碰上翻得好效斑、又兼顧細(xì)節(jié)的字幕組。

每次Sir遇到差的柱徙，都會(huì)再一次堅(jiān)定“一定要找好字幕組”的決心缓屠。

但每一次找到了，又會(huì)忘記他們的存在……

真唏噓护侮，不是嗎敌完？

別急，他們還有更讓你唏噓感動(dòng)的——

時(shí)間軸&特效

第二項(xiàng)重要的工作羊初，時(shí)間軸滨溉。

你肯定見過，那種字幕一出來长赞，人物還沒張嘴的情況……

這種時(shí)候翻譯再準(zhǔn)晦攒，感覺也膈應(yīng)。

好的得哆，該時(shí)間軸上線了（這件事有時(shí)會(huì)先于翻譯脯颜，或與翻譯同時(shí)進(jìn)行）。

字幕組成員會(huì)用軟件贩据，根據(jù)翻譯標(biāo)記人物對(duì)話的起止時(shí)間點(diǎn)栋操，每一句停頓記一次闸餐。

時(shí)間軸軟件截圖

一般10分鐘，大概也得200多條讼庇。（臺(tái)詞多的話就更多）

除了對(duì)話绎巨，還有畫面上出現(xiàn)的字幕，也可能需要標(biāo)記蠕啄。

比如這樣的场勤。

時(shí)間點(diǎn)一旦標(biāo)記不對(duì)，出來的字幕就會(huì)延遲歼跟，影響觀感和媳。

然而像Sir這種，邊看片邊愛摳細(xì)節(jié)的哈街，還覺得另一個(gè)步驟也很重要留瞳。

特效。

蛤骚秦？字幕也有特效她倘？

太有了。

比如作箍，劇里出現(xiàn)的小標(biāo)簽硬梁。

《東京白日夢(mèng)女》

移動(dòng)的字幕，彈幕等胞得。

《大群》

《社交恐懼癥》

大到招牌荧止，小到報(bào)紙上的標(biāo)題，都是特效要做的阶剑。

特效做好了跃巡，可以更完整地展現(xiàn)作品，同時(shí)還不讓你出戲牧愁。

特效有時(shí)候素邪，甚至能補(bǔ)充面對(duì)不同語種觀眾，所缺少的電影信息猪半。

比如娘香，電影《燃燒》里的來電顯示。

如果沒用特效標(biāo)記女主的名字办龄，觀眾很可能不知道這電話的來意（因?yàn)殡娪袄飦黼姷娜诉€可能是男主媽媽）。

《燃燒》

這通來電淋昭，正好暗示了女主可能遭遇不測(cè)俐填。

這樣精準(zhǔn)的時(shí)間軸和細(xì)致的特效，才更體現(xiàn)字幕組精雕細(xì)琢的用心翔忽。

還是那句話英融，因?yàn)闀r(shí)間對(duì)得準(zhǔn)盏檐、特效加工得精，所以……

你還是意識(shí)不到這項(xiàng)工作的存在驶悟。

可能只有像Sir這種老鳥胡野，找到這樣的片源，看到這樣的特效痕鳍，才一定會(huì)停下來硫豆。

因?yàn)轫樦@樣的細(xì)節(jié)，或許能給作品帶出另一個(gè)角度的解讀笼呆。

說到這熊响。

可以揭曉“如何選好資源”的答案了。

謝謝你們诗赌，認(rèn)真汗茄、細(xì)心、有愛的字幕組兄弟铭若。

那些電視劇電影綜藝洪碳，有了你們，才能特別有品質(zhì)地來到我們面前叼屠。每部好片都得來不易瞳腌，每次都不是孤軍奮戰(zhàn)，每一秒都是字幕組夜以繼日的勞動(dòng)成果环鲤。

謝謝你們無言卻有心的工作纯趋。

如果你已經(jīng)對(duì)字幕組的工作感到好奇和敬仰。

正巧冷离，Sir確實(shí)認(rèn)識(shí)幾個(gè)字幕組的大神級(jí)人物吵冒。

形容他們，Sir不會(huì)用認(rèn)真西剥、專業(yè)痹栖、負(fù)責(zé)那些俗詞兒。

Sir會(huì)說瞭空，挑剔揪阿、強(qiáng)迫癥、處女座……

因?yàn)椴皇沁@些屬性咆畏，還有這種對(duì)影片不將就的精神南捂，這份工作真啃不完、啃不好旧找、啃不透溺健。

既然你已經(jīng)眼含淚花，五體投地……

那么钮蛛，Sir可以說出另一個(gè)問題的答案了（是的鞭缭，你不感動(dòng)我還不給你）剖膳。

到底怎么享受到“好資源”？

怎么享受到又高清岭辣、下載速度又快吱晒、字幕又過關(guān)、細(xì)節(jié)又棒的好資源沦童？

本文圖片來自網(wǎng)絡(luò)

編輯助理：庫布里沒有克