念奴嬌·赤壁懷古

宋代：蘇軾

大江東去夜牡，浪淘盡与纽，千古風流人物。

故壘西邊塘装，人道是急迂，三國周郎赤壁。

亂石穿空蹦肴，驚濤拍岸僚碎，卷起千堆雪。

江山如畫阴幌，一時多少豪杰勺阐。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了矛双，雄姿英發(fā)渊抽。

羽扇綸巾，談笑間议忽，檣櫓灰飛煙滅懒闷。

故國神游，多情應笑我，早生華發(fā)愤估。

人生如夢帮辟，一尊還酹江月。

譯文及注釋

譯文

大江浩浩蕩蕩向東流去灵疮，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物织阅。

那舊營壘的西邊，人們說那就是三國周瑜鏖戰(zhàn)的赤壁震捣。

陡峭的石壁直聳云天荔棉，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪蒿赢。

雄壯的江山奇麗如圖畫润樱，一時間涌現(xiàn)出多少英雄豪杰。

遙想當年的周瑜春風得意羡棵，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發(fā)豪氣滿懷皂冰。

手搖羽扇頭戴綸巾店展，談笑之間，強敵的戰(zhàn)船燒得灰飛煙滅秃流。

我今日神游當年的戰(zhàn)地赂蕴，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發(fā)舶胀。

人生猶如一場夢概说，且灑一杯酒祭奠江上的明月。

注釋

⑴念奴嬌：詞牌名嚣伐。又名“百字令”“酹江月”等糖赔。赤壁：此指黃州赤壁，一名“赤鼻磯”轩端，在今湖北黃岡西放典。而三國古戰(zhàn)場的赤壁，文化界認為在今湖北赤壁市蒲圻縣西北基茵。

⑵大江：指長江刻撒。

⑶淘：沖洗，沖刷耿导。

⑷風流人物：指杰出的歷史名人。

⑸故壘：過去遺留下來的營壘态贤。

⑹周郎：指三國時吳國名將周瑜舱呻，字公瑾，少年得志，二十四為中郎將箱吕，掌管東吳重兵芥驳，吳中皆呼為“周郎”。下文中的“公瑾”茬高，即指周瑜兆旬。

⑺雪：比喻浪花。

⑻遙想：形容想得很遠怎栽；回憶丽猬。

⑼小喬初嫁了（liǎo）：《三國志·吳志·周瑜傳》載，周瑜從孫策攻皖熏瞄，“得橋公兩女脚祟，皆國色也。策自納大橋强饮，瑜納小橋由桌。”喬邮丰，本作“橋”行您。其時距赤壁之戰(zhàn)已經(jīng)十年，此處言“初嫁”剪廉，是言其少年得意娃循，倜儻風流。

⑽雄姿英發(fā)（f杈）：謂周瑜體貌不凡淮野，言談卓絕。英發(fā)吹泡，談吐不凡骤星，見識卓越。

⑾羽扇綸（guān）巾：古代儒將的便裝打扮爆哑。羽扇洞难，羽毛制成的扇子。綸巾揭朝，青絲制成的頭巾队贱。

⑿檣櫓（qiánglǔ）：這里代指曹操的水軍戰(zhàn)船。檣潭袱，掛帆的桅桿柱嫌。櫓，一種搖船的槳屯换”嗲穑“檣櫓”一作“強虜”与学，又作“檣虜”，又作“狂虜”嘉抓∷魇兀《宋集珍本叢刊》之《東坡樂府》，元延祐刻本抑片，作“強虜”卵佛。延祐本原藏楊氏海源閣，歷經(jīng)季振宜敞斋、顧廣圻截汪、黃丕烈等名家收藏，卷首有黃丕烈題辭渺尘，述其源流甚詳挫鸽，實今傳各版之祖。

⒀故國神游：“神游故國”的倒文鸥跟。故國：這里指舊地丢郊，當年的赤壁戰(zhàn)場。神游：于想象医咨、夢境中游歷枫匾。

⒁“多情”二句：“應笑我多情，早生華發(fā)”的倒文拟淮。華發(fā)（fà）：花白的頭發(fā)干茉。

⒂一尊還（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒澆在地上祭奠。這里指灑酒酬月很泊，寄托自己的感情角虫。尊：通“樽”，酒杯委造。

⒃強虜：強大之敵戳鹅，指曹軍。虜：對敵人的蔑稱昏兆。

　　賞析

《念奴嬌》是蘇軾貶官黃州后的作品枫虏。蘇軾21歲中進士，30歲以前絕大部分時間過著書房生活爬虱，仕途坎坷隶债，隨著北宋政治風浪，幾上幾下跑筝。43歲（元豐二年）時因作詩諷刺新法死讹，被捕下獄，出獄后貶官為黃州團練副使曲梗。這是個閑職回俐，他在舊城營地辟畦耕種逛腿，游歷訪古，政治上失意仅颇，滋長了他逃避現(xiàn)實和懷才不遇的思想情緒嘁圈，但由于他豁達的胸懷溉奕，在祖國雄偉的江山和歷史風云人物的激發(fā)下，借景抒情押袍，寫下了一系列膾炙人口的名篇引颈，此詞為其代表耕皮。

《念奴嬌》詞分上下兩闋。上闋詠赤壁蝙场，下闋懷周瑜凌停，并懷古傷己，以自身感慨作結售滤。

上闋詠赤壁罚拟，著重寫景，即景抒懷完箩，引起對古代英雄人物的懷念赐俗。

下闋著重寫人，借對周瑜的仰慕弊知，抒發(fā)自己功業(yè)無成的感慨阻逮。

　蘇軾（1037－1101），北宋文學家秩彤、書畫家叔扼、美食家。字子瞻漫雷，號東坡居士瓜富。漢族，四川人珊拼，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）食呻。一生仕途坎坷，學識淵博澎现，天資極高仅胞，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆剑辫，明白暢達干旧，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一妹蔽；詩清新豪健椎眯，善用夸張挠将、比喻，藝術表現(xiàn)獨具風格编整，與黃庭堅并稱蘇黃舔稀；詞開豪放一派，對后世有巨大影響掌测，與辛棄疾并稱蘇辛内贮；書法擅長行書、楷書汞斧，能自創(chuàng)新意夜郁，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣粘勒，與黃庭堅竞端、米芾、蔡襄并稱宋四家庙睡；畫學文同事富，論畫主張神似，提倡“士人畫”埃撵。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等 433篇詩文赵颅。

資料來自網(wǎng)絡