宋代：蘇軾
乳燕飛華屋。悄無人放钦、桐陰轉(zhuǎn)午色徘，晚涼新浴。手弄生綃白團(tuán)扇操禀，扇手一時(shí)似玉褂策。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶斤寂，枉教人耿焊、夢(mèng)斷瑤臺(tái)曲。又卻是遍搞，風(fēng)敲竹罗侯。
石榴半吐紅巾蹙。待浮花溪猿、浪蕊都盡钩杰，伴君幽獨(dú)。秾艷一枝細(xì)看取诊县，芳心千重似束讲弄。又恐被、秋風(fēng)驚綠翎冲。若待得君來向此垂睬，花前對(duì)酒不忍觸媳荒。共粉淚抗悍，兩簌簌。
【譯文】
小燕子飛落在雕梁畫棟的華屋钳枕，靜悄悄四下無人缴渊，梧桐陰兒轉(zhuǎn)過了正午。傍晚清涼時(shí)美人剛出浴鱼炒。手拿著絲織的白團(tuán)扇衔沼，團(tuán)扇與素手似白玉凝酥。漸漸困倦昔瞧，斜倚枕睡得香熟指蚁。此時(shí)不知是誰在推響彩繡的門戶？空叫人驚醒了瑤臺(tái)好夢(mèng)自晰。側(cè)耳聽卻原來是陣陣風(fēng)在敲竹凝化。
石榴花半開像紅巾疊簇，待桃杏等浮浪花朵落盡酬荞，它才會(huì)綻開與孤獨(dú)的美人為伍搓劫。細(xì)看這一枝濃艷的石榴，花瓣千層恰似美人芳心緊束混巧。又恐怕被那西風(fēng)吹落只剩葉綠枪向。來日如等到美人來到，在花前飲酒也不忍去碰觸咧党。那時(shí)節(jié)淚珠兒和花瓣秘蛔，都會(huì)一同灑落，聲簌簌。
【注釋】
⑴賀新郎：詞牌名缠犀，又名“金縷曲””賀新涼““乳燕飛”“貂裘換酒”数苫。傳世作品以《東坡樂府》所收為最早。
⑵乳燕：雛燕兒辨液。飛：宋趙彥衛(wèi)《云麓漫鈔》謂見真跡作“棲”虐急。
⑶桐陰：梧桐樹陰。
⑷生綃（xiāo）：未漂煮過的生織物滔迈，這里指絲絹止吁。團(tuán)扇：漢班婕妤《團(tuán)扇詩》：“新裂齊紈素，鮮潔如霜雪燎悍。裁為合歡扇敬惦，團(tuán)團(tuán)似明月√干剑”后常以喻指佳人薄命失寵俄删。
⑸扇手：白團(tuán)扇與素手。一時(shí)：一并奏路，一齊畴椰。
⑹清熟：謂睡眠安穩(wěn)沉酣。
⑺枉：空鸽粉，白白地⌒敝瑤臺(tái)：玉石砌成的臺(tái)，神話傳說在昆侖山上触机，此指夢(mèng)中仙境帚戳。曲：形容處所幽深的樣子。
⑻風(fēng)敲竹：唐李益《竹窗聞風(fēng)寄苗發(fā)司空曙》：“開門復(fù)動(dòng)竹儡首，疑是故人來片任。
⑼紅巾蹙（cù）：形容石榴花半開時(shí)如紅巾皺縮。蹙蔬胯，皺对供。
⑽浮花浪蕊：指輕浮斗艷而早謝的桃、李笔宿、杏花等犁钟。唐韓愈《杏花》：“浮花浪蕊鎮(zhèn)長有，才開還落瘴霧中泼橘±远”
⑾幽獨(dú)：默然獨(dú)守。
⑿秾（nóng）艷：色彩艷麗炬灭。
⒀千重（chóng）似束醋粟，形容石榴花瓣重疊，也指佳人心事重重。
⒁秋風(fēng)驚綠：指秋風(fēng)乍起使榴花凋謝米愿，只剩綠葉厦凤。
⒂兩簌（sù）簌：形容花瓣與眼淚同落。簌簌育苟，紛紛落下的樣子较鼓。
