《長相思》
清代：納蘭性德
山一程椎瘟，水一程，身向榆關(guān)那畔行侄旬，夜深千帳燈肺蔚。
風(fēng)一更，雪一更儡羔，聒碎鄉(xiāng)心夢不成宣羊，故園無此聲。
譯文:
跋山涉水走過一程又一程汰蜘，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)仇冯。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈族操。
帳篷外風(fēng)聲不斷苛坚，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢色难，想到遠(yuǎn)隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊炕婶。
注釋
程：道路、路程莱预，山一程、水一程项滑，即山長水遠(yuǎn)依沮。
榆關(guān)：即今山海關(guān)涯贞，在今河北秦皇島東北。
那畔：即山海關(guān)的另一邊危喉，指身處關(guān)外宋渔。
帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多辜限。
更：舊時(shí)一夜分五更皇拣，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更薄嫡、雪一更氧急，即言整夜風(fēng)雪交加也。
聒（guō）：聲音嘈雜毫深，這里指風(fēng)雪聲吩坝。
故園：故鄉(xiāng)，這里指北京哑蔫。
此聲：指風(fēng)雪交加的聲音钉寝。
賞析:
? ? ? ? 詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒闸迷；下片敘述夜來風(fēng)雪交加嵌纲，攪碎了鄉(xiāng)夢，倍覺惆悵腥沽。全詞描寫將士在外對(duì)故鄉(xiāng)的思念逮走，抒發(fā)了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長巡球，取景宏闊而對(duì)照鮮明言沐。
? ? ? ? “山一程，水一程”酣栈，寫出旅程的艱難曲折险胰，遙遠(yuǎn)漫長。詞人翻山越嶺矿筝，登舟涉水起便，一程又一程，愈走離家鄉(xiāng)愈遠(yuǎn)窖维。這兩句運(yùn)用反復(fù)的修辭方法榆综，將“一程”二字重復(fù)使用，突出了路途的漫漫修遠(yuǎn)铸史”谴“身向榆關(guān)那畔行”，點(diǎn)明了行旅的方向琳轿。詞人在這里強(qiáng)調(diào)的是“身”向榆關(guān)判沟，那也就暗示出“心”向京師耿芹，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首挪哄，步履蹣跚的情況吧秕。“那畔”一詞頗含疏遠(yuǎn)的感情色彩迹炼，表現(xiàn)了詞人這次奉命出行“榆關(guān)”是無可奈何的砸彬。
? ? ? 下片側(cè)重游子思鄉(xiāng)之苦，交代了深夜不眠的原因斯入。換頭寫景砂碉，風(fēng)一更雪一更，突出塞外風(fēng)狂雪驟的荒寒景象咱扣。這是以哀景襯傷情绽淘，風(fēng)雪載途，行者鄉(xiāng)思更烈闹伪。疊用兩個(gè)一更沪铭，突出塞外卷地狂風(fēng)，鋪天暴雪撲打帳篷經(jīng)久息的情景偏瓤；也從一個(gè)側(cè)面寫出了天寒地凍之夜杀怠，人之輾轉(zhuǎn)難眠的狀態(tài)。聒碎鄉(xiāng)心夢不成呼應(yīng)上片的夜深千帳燈一句厅克，直接回答了深夜不寢的原因赔退。著一聒字，突出了風(fēng)雪聲響之巨证舟；且極具擬人味硕旗，仿佛這風(fēng)雪也通人心似的，徹夜念叨著故園的人事女责，讓人心潮起伏漆枚。聒碎鄉(xiāng)心，用的是夸張手法抵知，形象地表現(xiàn)了一夜征人盡望鄉(xiāng)的愁腸百轉(zhuǎn)的心態(tài)墙基。故園無此聲，交代了夢不成的原因：故鄉(xiāng)是沒有這樣的連綿不絕的風(fēng)雪聒噪聲的刷喜，當(dāng)然可以酣然入夢残制；而這邊塞苦寒之地，怎比鐘靈毓秀之京都掖疮，況且又是暴風(fēng)雪肆虐的露營之夜初茶，加之鄉(xiāng)心的重重裹挾，就更難入夢了浊闪。結(jié)尾這一句直截地表達(dá)了征人對(duì)故鄉(xiāng)的深深眷戀之意纺蛆。
? ? ? 從總的來說吐葵，上闋寫面、寫外桥氏，鋪陳壯觀；下闋寫點(diǎn)猛铅、寫內(nèi)字支，曲描心情。選取的都是平凡的事物奸忽，如山水風(fēng)雪堕伪、燈火聲音。又采用短小精悍而通俗易懂的語句栗菜，輕巧排列欠雌，對(duì)應(yīng)整齊。信手拈來疙筹，不顯雕琢富俄。全篇融細(xì)膩情感于雄壯景色之中，盡顯非凡而咆，作者用山霍比，水，千帳燈暴备，風(fēng)悠瞬，雪等大的物像，來寄托細(xì)膩的情感思緒涯捻。纏綿而不頹廢浅妆，柔情之中露出男兒鎮(zhèn)守邊塞的慷慨報(bào)國之志。沒有一般邊塞詩的大氣障癌、沉痛凌外、悲涼。而是風(fēng)格婉約混弥，筆調(diào)纏綿趴乡，少了抑揚(yáng)頓挫的沉雄，多了小女兒的纏綿情態(tài)蝗拿。
? ? ? 這首詞以白描手法晾捏，樸素自然的語言，表現(xiàn)出真切的情感哀托，是很為前人稱道的惦辛。詞人在寫景中寄寓了思鄉(xiāng)的情懷。格調(diào)清淡樸素仓手，自然雅致胖齐，直抒胸臆玻淑，毫無雕琢痕跡。
