公司的年會(huì)很無(wú)聊？朋友的生日趴沒啥意思设哗？
今天給大家介紹個(gè)形象的說(shuō)法，用來(lái)描述“無(wú)聊”或“不熱鬧”的聚會(huì)和活動(dòng)震缭。
這個(gè)說(shuō)法就是Es?war?tote?Hose!澎粟，直接翻譯過(guò)來(lái)就是：死褲子欢瞪。
褲子自然是不會(huì)死的了，那這個(gè)說(shuō)法是怎么來(lái)的呢遣鼓？
“死褲子”的說(shuō)法源于上世紀(jì)80年代骑祟，本來(lái)的意思是表達(dá)男性陽(yáng)痿气笙，所以導(dǎo)致床第之事有些無(wú)聊怯晕。細(xì)想一下，當(dāng)小弟弟起不來(lái)的時(shí)候舟茶，褲子看上去應(yīng)該是死貼貼的吧。
這一說(shuō)法后來(lái)被德國(guó)青少年發(fā)揚(yáng)光大隧出，但已經(jīng)偏離了床第之事的原意阀捅，而是用來(lái)普遍形容無(wú)聊的活動(dòng)、無(wú)聊的派對(duì)或無(wú)聊的音樂會(huì)凄诞。同樣的表達(dá)可以用?Es war nichts los.
所以傍妒，你參加了一個(gè)活動(dòng)，活動(dòng)并不熱鬧颤练，有些無(wú)聊，沒有你想得那么好患雇，當(dāng)別人問你：Wie?war?es??你就可以說(shuō)：Es?war?tote?Hose!
另外宇挫，
德國(guó)有一個(gè)知名搖滾樂隊(duì)拿這個(gè)命名，叫做?Die?Toten?Hosen器瘪。
樂隊(duì)1982年就成立了，主要唱德語(yǔ)歌援所，屬于朋克搖滾風(fēng)格欣除。到2017年，該樂隊(duì)共出了16張專輯，是德國(guó)最成功的朋克搖滾樂隊(duì)之一杠娱。
去年開姆尼茨德國(guó)右翼針對(duì)外國(guó)人的騷亂事件后谱煤，“死褲子樂隊(duì)”和其一直以來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手“醫(yī)生樂隊(duì)”共同舉辦了一場(chǎng)公益演唱會(huì)，表達(dá)“反對(duì)排外”的立場(chǎng)趴俘。
演唱會(huì)共有65000人到場(chǎng)睹簇，這就是音樂的力量和擔(dān)當(dāng)吧寥闪。
小伙伴們?nèi)绻信d趣，可以去油管上聽聽”死褲子“呀凿渊。
本文首發(fā)于【非嚴(yán)肅德國(guó)：fys_deguo以德國(guó)為坐標(biāo)缚柳，分享生活中有趣的德語(yǔ)、人彩掐、物搁嗓、事兒继控，還有成長(zhǎng)經(jīng)歷撑瞧〗浅妫】
作者：六角橘狂魔殴胧， 80后佩迟，旅德15年，傳媒學(xué)博士灸姊。曾為德國(guó)《亮點(diǎn)》(Stern) 周刊撰寫北京奧運(yùn)專欄躺涝，2010年創(chuàng)辦了以促進(jìn)中德媒體與教育交流為宗旨的漢雅協(xié)會(huì)，學(xué)術(shù)專著《影像唐人街》被納入《法蘭克福匯報(bào)》書評(píng)夯膀，書稿《德國(guó)十年》入選羅伯特博士基金會(huì)“華德無(wú)界行者”資助項(xiàng)目苍蔬。不定期為《南方周末》供稿，主題涵蓋德國(guó)歷史碟绑、教育與時(shí)政。
