18俭尖、
秋，七月一日洞翩，南梁前天門太守樊毅襲擊武陵稽犁，殺死武州刺史、衡陽王蕭護(hù)骚亿。王琳派司馬潘忠出擊已亥，生擒樊毅，班師来屠。蕭護(hù)陷猫，是蕭暢的孫子秫舌。
19、
七月三日绣檬，南梁朝廷任命陳霸先為中書監(jiān)足陨、司徒、揚(yáng)州刺史娇未，進(jìn)爵長城公墨缘，其余官職如故。
20零抬、
當(dāng)初镊讼，余孝頃為豫章太守，而侯瑱鎮(zhèn)守豫章平夜，余孝頃在新吳縣另外設(shè)立城柵蝶棋，與侯瑱相拒。侯瑱派他的堂弟侯?yuàn)[（yun）鎮(zhèn)守豫章忽妒，全軍攻打余孝頃玩裙，很久不能攻克，筑長墻包圍段直。
七月十日吃溅，侯平發(fā)兵攻打侯?yuàn)[，在豫章大肆搶掠鸯檬，縱火焚燒城池决侈，然后逃奔建康。
侯瑱部眾崩潰喧务，逃奔湓城赖歌，依靠他的部將焦僧度。焦僧度勸他投奔北齊功茴，正巧陳霸先派記室庐冯、濟(jì)陽人蔡景歷南上，說服侯瑱投降痊土，侯瑱于是到建康宮門前歸罪肄扎，陳霸先為他報(bào)仇墨林，誅殺侯平赁酝。七月十四日，任命侯瑱為司空旭等。
南昌平民熊曇朗酌呆，世代為本郡大姓。熊曇朗有勇力搔耕，侯景之亂隙袁，聚眾占據(jù)豐城痰娱，修筑柵欄防御工事，世祖蕭繹任命他為巴山太守菩收。江陵陷落梨睁，熊曇朗兵力逐漸強(qiáng)大，侵掠鄰縣娜饵。侯瑱在豫章坡贺，熊曇朗表面上假裝服從，而實(shí)際上秘密圖謀侯瑱箱舞，等到侯瑱敗走遍坟，熊曇朗繳獲了他留下的馬匹和武器。
21晴股、
七月二十六日愿伴，北齊大赦。
22电湘、
西魏太師宇文泰派安州長史鉗耳康買出使王琳隔节，王琳派長史席豁回訪，并且請(qǐng)求歸還世祖蕭繹及愍懷太子蕭方矩的靈柩胡桨；宇文泰批準(zhǔn)官帘。
23、
八月七日昧谊，南梁鄱陽王蕭循在江夏去世刽虹，弟弟豐城侯蕭泰任監(jiān)郢州事。王琳派兗州刺史吳藏攻打江夏呢诬，未能攻克涌哲，吳藏去世。
24尚镰、
西魏太師宇文泰北渡黃河阀圾。
25、
西魏封王琳為大將軍狗唉、長沙郡公初烘。
26、
西魏江州刺史陸騰討伐陵州叛亂的獠人分俯，獠人依著山勢筑城肾筐，很難攻拔。陸騰于是將舞女帶到城下一面缸剪，舉行歌舞表演吗铐，獠人拋下兵器，帶著妻子兒女在城上觀看杏节，陸騰秘密出兵唬渗，三面同時(shí)攻城典阵，斬首一萬五千級(jí)，于是平定镊逝。陸騰壮啊，是陸俟的玄孫。
27撑蒜、
八月十八日他巨，北齊主高洋將要西巡，百官在紫陌辭別减江，高洋派騎兵手持長槊將百官包圍染突，說：“我一舉鞭，你們就殺辈灼》萜螅”天色已晚，高洋酒醉巡莹，不能起床司志。黃門郎是連子暢說：“陛下如此，群臣不勝恐怖降宅÷钤叮”高洋說：“他們非常恐懼嗎腰根？如果這樣激才，就不要?dú)ⅰ额嘿！庇谑乔巴鶗x陽瘸恼。
28、
九月一日册养，南梁改年號(hào)為太平东帅，大赦。任命陳霸先為丞相球拦、錄尚書事靠闭、鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、揚(yáng)州牧坎炼、義興公愧膀。任命吏部尚書王通為右仆射。
29点弯、
突厥木桿可汗向涼州借道以襲擊吐谷渾扇调，西魏太師宇文泰派涼州刺史史寧率騎兵跟隨矿咕，到了番禾抢肛，吐谷渾察覺狼钮，逃奔南山。木桿可汗將要分兵追擊捡絮，史寧說：“樹敦熬芜、賀真二城，是吐谷渾的巢穴福稳。拔其本根涎拉，余眾自然就散了〉脑玻”木桿可汗聽從鼓拧。木桿可汗從北道直撲賀真，史寧從南道出擊樹敦越妈。吐谷渾可汗慕容夸呂正在賀真季俩，派他的征南王率數(shù)千人守樹敦。木桿可汗攻破賀真梅掠，俘獲慕容夸呂的妻子兒女酌住；史寧攻破樹敦，俘虜征南王阎抒，還師酪我，與木桿可汗會(huì)合于青海，木桿可汗感嘆史寧勇決且叁，贈(zèng)送他禮物非常豐厚都哭。
30、
九月二十三日逞带，王琳以水軍襲擊江夏质涛；冬，十月一日掰担，豐城侯蕭泰獻(xiàn)出本州汇陆，投降王琳。
31带饱、
北齊征發(fā)山東寡婦二千六百人以配給軍人毡代，有丈夫而被濫奪的占十分之二三。
32勺疼、
西魏安定文公宇文泰回到牽屯山教寂，生病，用驛車召中山公宇文護(hù)执庐。宇文護(hù)抵達(dá)涇州酪耕，見宇文泰，宇文泰對(duì)他說：“我的兒子們都還年幼轨淌，外寇方強(qiáng)迂烁，天下之事看尼，就交給你，你要努力完成我的遺志盟步〔卣叮”十月四日，宇文泰在云陽去世（得年五十歲）却盘。宇文護(hù)回長安狰域，發(fā)喪。
宇文泰能駕御英豪黄橘，得到大家的效力兆览，性格質(zhì)樸，不尚虛飾塞关，明達(dá)政事拓颓，崇儒好古，所有政治措施描孟，都效法夏商周三代驶睦。
十月五日，世子宇文覺嗣位匿醒，為太師场航、柱國、大冢宰廉羔，出京坐鎮(zhèn)同州溉痢，時(shí)年十五歲。
中山公宇文護(hù)憋他，名位一向卑微孩饼，雖然是宇文泰指定，但是各公爵都想執(zhí)政竹挡，不肯服從镀娶。宇文護(hù)問計(jì)于大司寇于謹(jǐn)，于謹(jǐn)說：“我早年蒙先公非常知遇揪罕，恩情深同骨肉梯码，今日之事，必定以死相爭好啰。如果當(dāng)眾定策轩娶，您一定不要謙讓】蛲”第二天鳄抒，群公會(huì)議，于謹(jǐn)說：“之前帝室傾危，沒有安定公（宇文泰）许溅，就沒有今天瓤鼻。如今公一朝離世，嗣子雖幼闹司，中山公（宇文護(hù)）是先公親哥哥的兒子，并且接受他的顧托沐飘，軍國之事游桩，理應(yīng)歸中山公領(lǐng)導(dǎo)∧推樱”辭色抗厲借卧，眾人都大受震動(dòng)。宇文護(hù)說：“這是我家家事筛峭，我雖然平庸愚昧铐刘，怎敢推辭！”于謹(jǐn)一向與宇文泰等平輩影晓，宇文護(hù)經(jīng)常向他下拜镰吵，至此，于謹(jǐn)起身說：“公若統(tǒng)理軍國挂签，我等就都有所依靠疤祭。”于是向宇文護(hù)行再拜禮饵婆，下拜叩頭兩次勺馆。群公迫于謹(jǐn)壓力，也只好行再拜禮侨核，于是議論才告平定草穆。宇文護(hù)綱紀(jì)內(nèi)外，撫循文武官員搓译，人心都安定下來悲柱。
33、
十一月一日些己，南梁豐城侯蕭泰投奔北齊诗祸，北齊任命他為永州刺史。
北齊主高洋下詔轴总，征召王琳入朝為司空直颅，王琳推辭不去，留部將潘純陀監(jiān)郢州怀樟，自己返回長沙功偿。北魏人歸還了他的妻子兒女。
