歌手：Patricia kaas
歌詞譯文：真念一思
美麗而憂傷,縹緲而雋美...香頌歌后Patricia Kaas《Autumn Leaves》
法語獨白（略）
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand， I used to hold
Since you went away往衷， the days grow long
And soon I'll hear医增， old winter's song
But I miss you most of all ，my darling
When autumn leaves start to fall
紛紛揚揚的落葉飄過窗邊
在那紅色和金色的秋葉中
我仿佛看到你的唇和夏日的熱吻
還有那我過去常常握著的
被陽光曬得黝黑的手
自你離開之后枕扫，日子就變得如此漫長
很快，我又會聽到從前那首冬日之歌
可我親愛的，我最最思念的橄仍，是你
當這秋葉開始紛紛飄落的時候
法語獨白（略）
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
自你離開之后散劫，日子就變得如此漫長
很快稚机，我又會聽到從前那首冬日之歌
可我親愛的，我最最思念的获搏，是你
當這秋葉開始紛紛飄落的時候
相關資料延展閱讀
歌曲簡介：
《Autumn Leaves》--秋葉赖条，是作曲家Joseph Kosma（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）在1945年于法國所創(chuàng)作的香頌。Joseph K和劇作家Jacques Prévert（卡通片"Le Roi Et L'Oiseau 《國王與小鳥》" 1979常熙，等）合作出很多首歌曲纬乍。Prévert填詞，Kosma負責譜曲裸卫。"Autumn Leaves"就是結晶之一了仿贬。法文的原名是"Les Feuilles Mortes"（意為 "the dead leaves"）
1946年，影片" Les Portes de la Nuit《夜之門》"中墓贿，法國歌手加影星Yves Montand（伊夫·蒙坦）演唱了這支香頌茧泪，轟動一時蜓氨，廣為流行。歌詞憂傷队伟、旋律動人穴吹，儼然成就了世人對法蘭西香頌傳統(tǒng)印象。
上世紀中葉嗜侮，Jazz大樂隊時期（1940-1954） 美國佐治亞洲藝人John Herndon Mercer（1909-1976）將"Les Feuilles Mortes"改寫成英文版的"Autumn Leaves"進口到了美國港令，之后在那里也大為風行。后來又出現(xiàn)在《廊橋遺夢》里锈颗，在弗朗西絲卡和羅伯特那段剪不斷顷霹、理還亂的情感糾結中，在遙遠的南依阿華鄉(xiāng)間木屋搖曳的蠟燭光中宜猜，納特.金.科吟唱的《Autumn Leaves》悠然響起泼返，一段夢幻情緣就此上演。此后姨拥，羅布特在西雅圖孤寂歲月中绅喉，一次次的在那間酒吧中聆聽高音薩克斯手吹奏這段名曲……
這支《Autumn Leaves》，飄緲而雋美,如同女子的舞動叫乌，在風中搖曳,妖嬈而誘惑柴罐。無論是法語的念白還是英語的演唱, Patricia Kaas都在音樂中表現(xiàn)了Chanson的性感。仿佛在秋天的酒吧中一個失戀的女人憂傷的唱著,對于愛情,這紛飛的樹葉和這無奈的秋天......
這首廣為傳唱的經(jīng)典老歌【Les Feuilles Mortes（Autumn leaves）秋葉】憨奸，也有不少演奏版本革屠；它是作曲家Joseph Kosma約瑟夫柯斯瑪（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）和劇作家Jacques Prévert雅克普雷維爾在1945年于法國所創(chuàng)作的香頌。1950年排宰，美國音樂人Johnny Mercer將這首歌的歌詞改寫成英文版的【Autumn Leaves秋葉】介紹到美國似芝，結果在美國也大為風行；其優(yōu)美哀愁的旋律給爵士樂手們即興發(fā)揮的彈性空間很大板甘，因此迄今已有無數(shù)爵士樂版本党瓮。
1、Les Feuilles Mortes秋葉——Andrea Bocelli安德烈·波切利
零落稱其為美聲版：悠揚飄渺盐类，有“第四男高音”之稱的意大利著名盲人歌手安德烈.波伽利寞奸，擁有與生俱來最特別的天賦禮物，一副可以直擊人心的好歌喉在跳。雖然他的眼睛看不到這世界的繁華與凋零枪萄，可是他的心靈能夠感受生命和愛情，歌聲在秋葉中紛飛猫妙，聽他演繹這首歌瓷翻，感受生命中的愛與哀愁，體會秋葉告別時刻的情感......
2、Les Feuilles Mortes秋葉——Iggy Pop爵士版
滄桑低沉逻悠，多了一些歡快,少了一絲傷感......
3元践、Les Feuilles Mortes秋葉——Laura Fygi蘿拉費琪版
她對這首歌曲的演繹愈見老辣，把深藏內(nèi)心的憂郁借助歌聲傳達出來童谒，不動聲色卻感人至深。因為她是《我的心里只有你沒有他》爵士版的原唱沪羔。
4饥伊、Les Feuilles Mortes秋葉——小野麗莎
溫柔與黯然讓聽者沉迷......
5、Les Feuilles Mortes秋葉——Yves Montand伊夫蒙頓版
周末的下午蔫饰，被這個法國男人的聲音包裹著琅豆，像是陷在濃濃的奶油中……他的低語如同情人在耳邊的呼吸，他的吟唱又像是冬日溫暖的太陽篓吁，聽得懶洋洋茫因，軟綿綿，只想投入這聲音的懷抱...
6杖剪、Les Feuilles Mortes秋葉—— Frank Sinatra法蘭克辛納屈版
我多么希望你會記得冻押，我們曾在一起的那些日子，那時的生活比今天更為亮麗盛嘿，陽光也更為燦爛洛巢，枯葉成堆待掃，我還沒有忘記次兆，枯葉成堆待掃......
7稿茉、Les feuilles mortes秋葉——Juliette Greco朱麗葉格列柯
Juliette Greco朱麗葉格列柯法國一位德高望重的傳奇女伶，她以七十九歲的高齡在德國柏林開了個人演唱會芥炭；她曾經(jīng)是一代爵士大師Miles Davis的戀人漓库；她在二戰(zhàn)期間就于巴黎的左岸咖啡廳中樹立了自己的波希米亞氣質(zhì)；她的歌聲被稱為“包含了一百萬首詩”园蝠；她演唱的歌曲被稱為“自由的百科全書”渺蒿；她已被視為法國香頌的另一種解釋；Juliette Greco朱麗葉傳奇的原因在于她的一生充滿了曲折和彈性砰琢。
8蘸嘶、Les Feuilles Mortes秋葉——劉歡（法語）
9、Les Feuilles Mortes秋葉——Florence Coste et Julien Dassin佛科斯特和朱利安達辛
男女聲對唱版陪汽，深情纏綿......
10训唱、Les Feuilles Mortes秋葉——Christian基督-Pierre La Marca彼埃爾拉馬卡大提琴版
11、Les Feuilles Mortes秋葉——Bandari班得瑞單簧管版
12挚冤、Les Feuilles Mortes秋葉——Paul Mauriat保羅莫里哀弦樂版
每個音符都滲透著法蘭西民族特有的浪漫情調(diào)况增，讓你聯(lián)想到葡萄酒，玫瑰训挡，郁金香澳骤，地中海的陽光歧强，情人的歡笑和眼淚。他的音樂華麗而不滟俗为肮，浪漫而不輕浮摊册，粗曠之中帶著細膩，熱情之中蘊藏著寧靜颊艳。他的基調(diào)的藍色的茅特，象地中海海水那樣的蘭色，沁人心脾棋枕，充滿詩意白修。這藍色中帶著一點憂郁，這憂郁也許是情人的憂郁重斑，也許是法國雨季的憂郁兵睛，也許是人類共有的憂郁，也許都不是窥浪，這憂郁是Paul Mauriat式的祖很，你只能用心去感受......
13、Les Feuilles Mortes秋葉——理查德克萊德曼鋼琴版
清脆寒矿、純凈的鋼琴音符突琳，點點滴滴訴說著某種心靈深處的感知。
14符相、Les Feuilles Mortes秋葉—— Maurice Andre 莫里斯安德烈小號版
15拆融、Autumn leaves（英文版）秋葉——曼托瓦尼弦樂版
16、Autumn leaves（英文版）秋葉——Acker Bilk比爾克單簧管（黑管）版
17啊终、Autumn leaves秋葉——Kevin Kern凱文科恩鋼琴版
純潔的鋼琴加入了自然音效镜豹，秋風拂過，樹葉發(fā)出沙沙的聲響蓝牲，凱文讓你感受到生命的頑強.....
歌手簡介：
美麗迷人的香頌歌后Patricia Kaas傾倒眾生趟脂。她用其獨特的嗓音演繹融合流行、藍調(diào)與爵士風格的音樂和纖細例衍、婀娜多姿的身材昔期，火熱的肢體語言征服了無數(shù)樂迷的心
Patricia Kaas，1966年出生于法國東部的礦區(qū)小鎮(zhèn)福巴克(Forbach)佛玄，父親為法國人硼一，一名普通的礦工，母親來自德國薩爾州梦抢，她在兩個國家長大般贼，精通英法德三門語言。Patricia Kaas早年便顯示了極其高的演唱天賦。8歲便在一個礦工俱樂部里表演哼蛆，并且為法國當時一些知名歌手作配唱和伴舞蕊梧。于13歲時，終于和德國一個小型的表演團體簽約腮介，在之后的7年里肥矢，每一個周六都需要參加該團組織的表演。
1985年叠洗，Patricia為法國著名的建筑商Bernard Schwartz"發(fā)現(xiàn)"橄抹，為其動人的聲音以及成熟的臺風所折服，最后將其推薦給了巴黎的一家唱片公司 Phonograme Record惕味。順利的通過了唱片公司的試音，并且最終得到了法國著名演員Gérard Depardieu的賞識和資助玉锌，錄制了第一首單曲:Jalouse名挥。從此踏入歌壇。
1987年4月主守，Patricia轉入寶麗金唱片公司禀倔，并推出了其第二首單曲 :Mademoiselle Chante Le Blues。該首單曲讓Patricia Kaas終于一夜成名参淫，單曲成為大熱救湖，而唱片則售出40萬張。當媒體這才把注意力集中到這位"新星"身上時涎才，卻意外的發(fā)現(xiàn)原來Patricia已經(jīng)有整整10年的演唱生涯鞋既。
1988年4月，Patricia Kaas發(fā)行的第三張單曲唱片D'allemagne耍铜，同樣獲得了巨大的成功邑闺。而該年也是Patricia Kaas榮獲最多榮譽的一年，年度最佳新晉女歌手棕兼，年度最佳單曲唱片等陡舅。
1988年末，Patricia Kass終于推出了第一張個人專輯Mademoiselle Chante Le Blues伴挚。唱片推出一個月便在全法售出10萬張靶衍。成為她第一張金唱片。唱片同樣在歐洲其他國家茎芋，魁北克以及日本熱賣颅眶。1990年第二張專輯，也因她在國際間的高人氣而大賣败徊，派翠西亞凱絲展開了13國210場的世界巡回演唱會帚呼，并成功征服了美國樂迷。Patricia Kaas出道十多年，全球創(chuàng)下1千2百萬張銷售成績煤杀，她性感沙啞的穩(wěn)健嗓音眷蜈，纖細又婀娜多姿的身材及火熱的肢體語言，確實已征服了無數(shù)樂歌迷沈自，她的第一張唱片還使她一出道便獲得了"法國的格萊美獎"的年度最佳女藝人獎酌儒。從此以后，她的每張專輯銷量都達到了上百萬張枯途，并屢獲摩洛哥世界音樂獎"年度最佳藝人"忌怎、"年度最佳專輯"、"海外最受歡迎法國藝人"等大獎酪夷。
為17位總統(tǒng)演唱 派翠西亞·凱絲嘗試在傳統(tǒng)法國香頌音樂中加入流行榴啸、藍調(diào)、爵士等音樂元素晚岭，形成了與眾不同的音樂風格鸥印。2004年6月6日，凱絲在紀念諾曼底聯(lián)合登陸60周年之際為17位總統(tǒng)演唱了歌曲《愛的贊歌》坦报。這次表演被全世界33個頻道轉播库说，擁有10億觀眾。而被譽為法德和平使者的派翠西亞·凱絲是惟一參加此次紀念活動的法國藝人片择。
Patricia Kaas在她十五年的歌唱生涯中潜的，有著驕人的成績和輝煌的成就。其唱片總銷量突破1500萬元字管，吸引全球近100萬歌迷參與其800場演唱會啰挪。從出道至今，派翠西亞·凱絲屢獲法國音樂獎(Victoire de la musique)及摩洛哥世界音樂“年度最佳藝人”纤掸、“年度最佳專輯”脐供、“海外最受歡迎法國藝人”等大獎的肯定。
她不僅是90年代法國最頂尖當紅的女藝人借跪，無疑地更是全球最暢銷的法語藝人之一政己。
凱絲中國演唱會
法國現(xiàn)代音樂推廣部長白龍認為，"從美學角度看掏愁，漂亮的女人凱絲很能象征浪漫的法國"被北京法國文化中心主任和法國現(xiàn)代音樂推廣部長譽為"法國當今最流行的女歌手"的派翠西亞·凱(PatriciaKaas)歇由，派翠西亞·凱絲首次訪華演出2005年5月13日放歌上海本月13日晚在上海盧灣體育館舉行在中國的首場個人演唱會，作為其中國巡演的第一站果港。5月15日赴北京人民大會堂與中國著名歌手劉歡同臺飚歌沦泌。也成為全球第一個在人民大會堂演唱的世界級香頌歌后。
延展閱讀資料及圖片來自網(wǎng)絡辛掠，向原作者致敬致謝谢谦！
更多精彩內(nèi)容释牺，盡在專題：我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教回挽！
