? ? ? ? 公儀休相魯而嗜魚隔披，國人獻(xiàn)魚而不受。其弟諫曰：“嗜魚不受寂拆，何也奢米？”曰：“夫唯嗜魚，故不受也纠永。受魚而免于相鬓长，則不能自給魚，無魚而不免于相尝江，長自給于魚涉波。”
? ? ? ? 公儀休相魯而嗜魚炭序，一國獻(xiàn)魚啤覆，公儀子弗受，其弟子諫曰：“夫子嗜魚惭聂，弗受何也窗声？”答曰：“夫唯嗜魚，故弗受辜纲。夫受魚而免于相笨觅，雖嗜魚，不能自給魚耕腾；今毋受魚而不免于相见剩，則能長自給魚∩ò常”此明于為人為己者也苍苞。
? ? ? ? 公儀休相魯，而嗜魚牵舵，一國盡爭買魚而獻(xiàn)之柒啤，公儀子不受倦挂。其弟諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也?”對(duì)曰：“夫唯嗜魚担巩，故不受也方援。夫即受魚，必有下人之色涛癌，有下人之色犯戏，將枉于法拳话；枉于法先匪，則免于相。免于相弃衍，雖嗜魚呀非，此必不能致我魚，我又不能自給魚镜盯。即無受魚而不免于相岸裙，雖不受魚，我能長自給魚速缆〗翟剩”此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者艺糜，不如己之自為也剧董。
譯文
? ? ? ? 公儀休做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚，一個(gè)國民買魚來獻(xiàn)給他破停，公儀先生卻不接受翅楼。他的學(xué)生勸他說：“您喜歡吃魚卻不接受別人的魚，這是為什么辱挥？”他回答說：“正因?yàn)閻鄢贼~犁嗅，我才不接受。假如收了別人獻(xiàn)來的魚晤碘，就會(huì)被罷免相位褂微，我就不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚园爷，就不會(huì)被罷免宰相宠蚂，我能夠長期自己供給自己魚⊥纾”
? ? ? ? 公儀休是做魯國宰相時(shí)求厕。他很喜歡吃魚，當(dāng)了魯國的國相后，全國各地的許多人都送魚給他呀癣，他都一一謝絕了美浦。他的弟子勸他說：“老師，您這樣喜愛吃魚项栏，可別人送上門來流酬，為什么不要呢？”公儀休聽了，回答道：“正因?yàn)槲蚁矏鄢贼~，才不能隨便接受別人送來的魚响巢。如果我因?yàn)檫@點(diǎn)小利小賄而被罷免了國相券腔，這樣我就不能滿足這個(gè)嗜好了枕扫。如果我廉潔奉公染簇，不接受別人的賄賂，就不會(huì)被免掉職位妓盲，也就能常常吃到魚了∩跬ぃ”
? ? ? ? 公儀休做魯國宰相而且喜歡吃魚亏狰，全魯國的人(都)爭著買魚獻(xiàn)給他暇唾，公儀休(都)不接受策州，他的弟子說：“您喜歡吃魚而不接受(別人送給您的)魚孽糖，是為什么?(公儀休)說：“就是因?yàn)橄矚g吃魚滩褥，才不接受(人們送我的魚)铺然。如果接受(別人送我的魚)诀艰，必定有不敢責(zé)求別人的表現(xiàn)，有不敢責(zé)求人的表現(xiàn)，就將違法曲斷漏健；違了法瓦盛，就要(被)免去宰相(的職務(wù))外潜；免去了宰相的職務(wù)原环，那我雖然喜歡吃魚，這些人必定不能送給我魚处窥，(這時(shí))我就不能自己供給魚了嘱吗。如果不接受(別人送給我的)魚滔驾，而不被免去宰相的職務(wù)柜与，即使不接受(別人送給我的)魚，我(也)能經(jīng)常自己供給(自己)魚沽瞭。這(就)是明白依靠別人，不如依靠自己剩瓶；明白別人替自己(打算)驹溃，不如自己給自己(打算)⊙邮铮”
字詞解析
受：接受
公儀休：周代魯國穆公的相豌鹤。 復(fù)姓公儀，名休枝缔，又作公孫儀布疙。
相：名詞用作動(dòng)詞蚊惯，做宰相。
公儀子：對(duì)公儀休的尊稱灵临。
夫子：古代對(duì)男子的尊稱截型。
嗜：喜歡短绸。
弗：不
下人：退讓別人霎槐，不敢責(zé)求別人。
色：臉色
枉：違法曲斷菇篡。
給：供給顿涣。
明：明白波闹。
夫：助詞，用在句中起舒緩語氣的作用涛碑。
一：全精堕，整。
恃人：依賴別人锌唾。
即：假使锄码。
雖（雖不受魚）：即使。
故（故不受也）：所以晌涕。
寓意
? ? ? ? 春秋時(shí)期魯國的相國公儀休嗜魚如命滋捶，無魚不吃飯。在其上任相國時(shí)余黎，親賓姻戚重窟，甚至素不相識(shí)者都買魚送他。公儀休崇尚名節(jié)惧财，一概予以謝絕巡扇，送魚的人都有所望而來，掃其興而歸垮衷。有一學(xué)生聞其老師當(dāng)了相國厅翔，特地買了幾尾時(shí)鮮大魚登門恭賀，公儀休一如既往搀突，拒不收納刀闷。學(xué)生深感奇怪，問道：“老師素來喜食魚仰迁，卻因何不受甸昏？”公儀休回答說：“時(shí)人投我所好，送魚者紛至沓來徐许，我身為相國施蜜，居于群臣之首，理應(yīng)以廉為宗雌隅，故雖嗜魚而始終不敢受人一魚翻默「孜郑”學(xué)生想了想，復(fù)勸道：“我送魚是盡師生之誼冰蘑，別無所求和泌，請(qǐng)老師通融一次§舴剩”公儀休連連搖頭說：“入仕為官武氓，貴在不貪，受禮納賄仇箱，敗壞吏治县恕，污濁官場，此戒萬不可開剂桥。如今我居相位忠烛，有俸祿可買魚吃，若因貪贓枉法而丟了官職权逗，自己無錢買魚美尸，別人也不會(huì)再送魚來，到時(shí)倒真吃不到魚了斟薇。你是我的學(xué)生师坎。既是愛師，還是愛我以德為好堪滨】杪”學(xué)生終于被說服，便持魚而歸袱箱。
? ? ? ? 典出自《淮南子》遏乔。據(jù)《淮南子·道應(yīng)訓(xùn)》載：“公儀休相魯而嗜魚。一國獻(xiàn)魚发笔，公儀子弗受盟萨。其弟子諫曰：‘夫子嗜魚，弗受何也了讨？’答曰：‘夫唯嗜魚捻激，故弗受也。夫受魚而免于相量蕊，雖嗜魚，不能自給魚艇挨；毋受魚而不免于相残炮，則能長自給魚’∷醣酰”這段文字的大意是：公儀休當(dāng)魯相势就，他很喜歡吃魚泉瞻，于是國中人都送魚給他，但他都不接受苞冯。他的弟子勸他：“您喜歡吃魚袖牙，為什么又不接受人家的魚呢？”公儀休回答說：“正因?yàn)橄矚g吃魚舅锄，才不接受人家的魚鞭达。如果因?yàn)榻邮苋思业聂~而被免職，雖然喜歡魚皇忿，也沒法給自己弄到魚了畴蹭；而不接受人家送的魚，就不會(huì)被免職鳍烁，那么我就永遠(yuǎn)有魚吃了叨襟。”這則故事在《淮南子》中幔荒，是用以對(duì)道家以不為自己反而能為自己得到好處糊闽，知道滿足就不會(huì)遭到困辱思想的演述。公儀休嗜魚中包含的樸素思想爹梁，可以給當(dāng)今從政者鑒右犹。
啟示
? ? ? ? 公儀休嗜魚拒魚的故事，千百年來之所以被人們傳為美談卫键，就是因?yàn)樗軌蚯逍颜J(rèn)識(shí)個(gè)人好惡與事業(yè)興衰成敗之間的關(guān)系傀履，始終做到管住小節(jié)，抵御誘惑莉炉，慎其所好寫出了公儀休的清廉钓账。給我們的啟示：清白做人,堂正為官。
人物資料
? ? ? ? 戰(zhàn)國初期魯國人絮宁，由于才學(xué)優(yōu)異做了魯國國相梆暮。他遵奉法度，按原則行事绍昂，絲毫不改變規(guī)制啦粹，因此百官的品行自然端正。他命令為官者不許和百姓爭奪利益窘游，做大官的不許占小便宜唠椭。
