原文
其一
紅樓別夜堪惆悵伺帘，香燈半卷流蘇帳昭躺。殘?jiān)鲁鲩T(mén)時(shí)，美人和淚辭曼追。
琵琶金翠羽窍仰，弦上黃鶯語(yǔ)。勸我早歸家礼殊，綠窗人似花驹吮。
其二
人人盡說(shuō)江南好，游人只合江南老晶伦。春水碧于天碟狞，畫(huà)船聽(tīng)雨眠。
壚邊人似月婚陪，皓腕凝霜雪族沃。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸泌参。
其三
如今卻憶江南樂(lè)脆淹，當(dāng)時(shí)年少春衫薄。騎馬倚斜橋沽一，滿樓紅袖招盖溺。
翠屏金屈曲，醉入花叢宿铣缠。此度見(jiàn)花枝烘嘱，白頭誓不歸昆禽。
其四
勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事蝇庭。珍重主人心醉鳖，酒深情亦深。
須愁春漏短哮内，莫訴金杯滿盗棵。遇酒且呵呵，人生能幾何牍蜂。
其五
洛陽(yáng)城里春光好漾根，洛陽(yáng)才子他鄉(xiāng)老。柳暗魏王堤鲫竞，此時(shí)心轉(zhuǎn)迷辐怕。
桃花春水淥，水上鴛鴦浴从绘。凝恨對(duì)殘暉寄疏，憶君君不知。
注釋
紅樓：紅色的樓僵井，泛指華美的樓房陕截。此指官貴人家女子的閨一說(shuō)猶青樓，妓女所居批什∨┣堪惆悵：指因失意或失望而傷感、懊惱驻债∪楣妫堪，“那堪”的省文合呐。
香燈：即長(zhǎng)明燈暮的。通常用琉璃釭盛香油燃點(diǎn)。流蘇帳：指飾有流蘇的帷帳淌实。流蘇冻辩，是用五彩毛羽或絲綢等制成的穗狀須帶或垂飾物，常飾于車(chē)馬拆祈、帷帳等物上恨闪。
“殘?jiān)隆倍洌阂庵^當(dāng)黎明之時(shí)將要出門(mén)離去女子留著眼淚與之辭別。
琵琶：樂(lè)器名放坏。見(jiàn)《釋名·釋樂(lè)器》凛剥。此類(lèi)樂(lè)器原流行于波斯、阿拉伯等地轻姿，漢代傳人中國(guó)犁珠。后經(jīng)改造，團(tuán)體修頸互亮，有四弦犁享、十二柱。俗稱“秦漢子”豹休。南北朝時(shí)又有曲項(xiàng)琵琶傳入中國(guó)炊昆。四弦腹呈半梨形頸上有四柱，橫抱懷中用撥子彈奏威根，即現(xiàn)今琵琶的前身凤巨。唐宋以來(lái)經(jīng)不斷改進(jìn)柱垃逐漸增多改橫抱為豎抱，廢撥子改用手指彈奏洛搀。金翠羽：指琵琶上用黃金和翠玉制成的飾物敢茁。
弦上黃鶯語(yǔ)：此句是指琵琶之聲猶如黃鶯的啼叫。
綠窗：綠色紗窗留美。指貧女的閨室彰檬。與紅樓相對(duì)，紅樓為富家女子閨室谎砾。
游人只合江南老：這里指飄泊江南的人逢倍，即作者自謂。只合：只應(yīng)景图。江南好：白居易《憶江南》詞首句為“江南好”较雕。碧于天：一片碧綠，勝過(guò)天色挚币。
壚邊：指酒家亮蒋。壚，舊時(shí)酒店用土砌成酒甕賣(mài)酒的地方忘晤⊥痱荆《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長(zhǎng)得很美设塔，曾當(dāng)壚賣(mài)酒：“買(mǎi)一酒舍沽就凄吏，而令文君當(dāng)壚∪蚧祝”
皓腕凝霜雪：形容雙臂潔白如雪痕钢。凝霜雪，像霜雪凝聚那樣潔白序六。
未老莫還鄉(xiāng)任连，還鄉(xiāng)須斷腸：年尚未老，且在江南行樂(lè)例诀。如還鄉(xiāng)離開(kāi)江南随抠，當(dāng)使人悲痛不已裁着。須：必定，肯定拱她。
紅袖：指代少女二驰。梁簡(jiǎn)文帝《采蓮賦》：“素腕舉，紅袖長(zhǎng)秉沼⊥叭福”這里指青樓中妓女之類(lèi)。
翠屏：鑲有翡翠的屏風(fēng)唬复。金屈曲：屏風(fēng)的折疊處反射著金光矗积。一說(shuō)金屈曲是屏風(fēng)上的金屬環(huán)紐。
花叢：指代游冶處的艷麗境界敞咧。
花枝：比喻所鐘愛(ài)的女子棘捣。
沈：同“沉”。
尊前：酒席前妄均。尊：同“樽”柱锹，古代盛酒器具》岚《淮南子》：“圣人之道禁熏，猶中衢而設(shè)樽耶，過(guò)者斟酌邑彪，各得其宜瞧毙。”
“須愁”句：應(yīng)愁時(shí)光短促寄症。漏：刻漏宙彪，指代時(shí)間。
莫訴：不要推辭有巧。
呵呵（huōh(huán)uō）：笑聲释漆。這里是指“得過(guò)且過(guò)”，
春：一作“風(fēng)”篮迎。
洛陽(yáng)才子：西漢時(shí)洛陽(yáng)人賈誼男图，年十八能誦詩(shī)書(shū)，長(zhǎng)于寫(xiě)作甜橱，人稱洛陽(yáng)才子逊笆。這里指作者本人，作者早年寓居洛陽(yáng)岂傲。
魏王堤：即魏王池难裆。唐代洛水在洛陽(yáng)溢成一個(gè)池，成為洛陽(yáng)的名勝。唐太宗貞觀中賜給魏王李泰乃戈，故名魏王池褂痰。有堤與洛水相隔，因稱魏王堤偏化。
淥：一本作“綠”脐恩，水清的樣子。
凝恨：愁恨聚結(jié)在一起侦讨。
譯文
其一
當(dāng)時(shí)紅樓離別之夜，令人惆悵不已苟翻，香燈隱約地映照著半卷的流蘇帳韵卤。殘?jiān)聦⒙洌靹偲茣詴r(shí)崇猫，“我”就要出門(mén)遠(yuǎn)行沈条，美人含著淚珠為“我”送行，真是“寸寸柔腸诅炉，盈盈粉淚”的樣子蜡歹。
臨別時(shí)為我彈奏一曲如泣如訴的樂(lè)章，那琵琶桿撥上裝飾著用金制成的翠羽涕烧，雍容華貴月而；那琵琶弦上彈奏著嬌軟的鶯語(yǔ)，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人议纯。那凄惻的音樂(lè)分明是在勸“我”早些兒回家父款，碧紗窗下有如花美眷在等著他。
其二
人人都說(shuō)江南好瞻凤，游人應(yīng)該在江南待到老去憨攒。春天的江水清澈碧綠比天空還青，游人可以在有彩繪的船上聽(tīng)著雨聲入眠阀参。
江南酒家賣(mài)酒的女子長(zhǎng)得很美肝集，賣(mài)酒撩袖時(shí)露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時(shí)不要回鄉(xiāng)蛛壳，回到家鄉(xiāng)后必定悲痛到極點(diǎn)杏瞻。
其三
現(xiàn)在我才回想起江南的好處來(lái)，當(dāng)時(shí)年少風(fēng)流炕吸，春衫飄舉伐憾，風(fēng)度翩翩。我騎著大馬赫模，斜靠小橋树肃，滿樓的女子都被我的英姿所傾倒。
閨房屏障曲折迂回瀑罗，掩映深幽胸嘴，那就是我醉宿花叢之所在〕樱現(xiàn)在要是能再有像當(dāng)年那樣的遇合，我就是到白頭也一定不會(huì)想回來(lái)劣像。
其四
今天晚上勸您務(wù)必要喝個(gè)一醉方休乡话，酒桌前千萬(wàn)不要談?wù)撁魈斓氖虑椤＞驼渲噩F(xiàn)在熱情的主人的心意吧耳奕，因?yàn)橹魅说木票巧畹陌笄啵魅说那檎x也是深的。
我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了屋群，我不再推辭說(shuō)您又將我的酒杯斟得太滿闸婴。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來(lái)，人生能有多長(zhǎng)呢芍躏？
其五
春暖花開(kāi)邪乍，萬(wàn)象更新。洛陽(yáng)城里对竣，春光明媚庇楞，嬌好異常》裎常可是吕晌，我這個(gè)天涯浪子，卻只能異地漂泊烦味，老死他鄉(xiāng)聂使。眼前的魏王堤上，楊柳依依谬俄，濃蔭茂密柏靶。而我心懷隱痛，滿心凄迷溃论，惆悵不已屎蜓。
桃花嫣紅，春水碧綠钥勋，煙籠柳堤炬转，水浴鴛鴦。此物之出雙入對(duì)算灸，相守相依扼劈，更勾起我這個(gè)離人永隔之悲苦。無(wú)以釋解菲驴，只好把一腔相思相憶之情凝結(jié)成的絲絲愁恨荐吵，化解到落日西沉的余暉之中。遠(yuǎn)方的人兒呵，遙遠(yuǎn)的故國(guó)呵先煎，你知道不贼涩，我這是在懷念著你呵！
